Exodus 23:2

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:

English Berean Standard Bible ☆

You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.

Bible in Basic English ☆

Do not be moved to do wrong by the general opinion, or give the support of your words to a wrong decision:

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.

Darby Translation ☆

Thou shalt not follow the multitude for evil; neither shalt thou answer in a cause, to go after the multitude to pervert [judgment].

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not follow a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause, to incline after many, to wrest judgment.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou bear witness in a cause to turn aside after a multitude to pervert justice;

King James Version ☆

¶ Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not associate with the multitude for evil; you shall not join yourself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not associate with the multitude for evil; you shall not join yourself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgement.

Majority Standard BIble ☆

You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.

Webster Bible ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

Revised Version ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest judgment:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not follow the many to wickedness, neither shalt thou fail to teach that which in thine eyes is judgment; after the many (majority?) thou shalt fulfil judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.

World English Bible ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World English Bible British Edition ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World English Bible Classic ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World English Bible Updated ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World Messianic Bible ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not sue the cumpanye to do yuel, nether thou schalt ascente to the sentence of ful many men in doom, that thou go awey fro treuthe.

Young's Literal Translation ☆

'Thou art not after many to evil, nor dost thou testify concerning a strife, to turn aside after many to cause [others] to turn aside;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a riv (cause, lawsuit) to turn aside after many to pervert justice;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَتْبَعِ ٱلْكَثِيرِينَ إِلَى فِعْلِ ٱلشَّرِّ، وَلَا تُجِبْ فِي دَعْوَى مَائِلًا وَرَاءَ ٱلْكَثِيرِينَ لِلتَّحْرِيفِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​များ​စု​နောက်​သို့​လိုက်​၍​မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် မ​ပြု​နှင့်။ လူ​များ​စု​နောက်​သို့​လိုက်​၍​တ​ရား မျှ​တ​မှု​ကို​ဖောက်​ပြန်​စေ​ရန်​မ​တ​ရား​သော သက်​သေ​ကို​လည်း​မ​ခံ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူများ နောက် သို့ လိုက် ၍ မတရား သဖြင့် မ ပြုရ။ တရား တွေ့သည်အမှုမှာ ကြီး သောသူဘက် ၌ နေ၍၊ တရားလမ်းမှ လွဲ စေခြင်းငှါ မ ပြော ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae hmuen sak hanah minawk hnuk ah bang hmah; lokcaekhaih hmuen ah nang doet naah, toenghaih amkhraeng taak hanah kapop kaminawk bang ah angdoe hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae dongah tah hlangping hnuk khaw om boeh. Kaengyai taengah hlangping neh kaengyai ham tuituknah dongah doo boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae dongah tah hlangping hnuk khaw om boeh. Kaengyai taengah hlangping neh kaengyai ham tuituknah dongah doo boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉 正直；

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉 正直；

World Chinese Bible ☆

“不可随从众人作恶；不可在诉讼中作见证，随从多数来歪曲公正。

Croatian Bible ☆

Ne povodi se za mnoštvom da činiš zlo; niti svjedoči u parnici stajući na stranu većine protiv pravde.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepostoupíš po množství ke zlému, a nebudeš se přimlouvati k rozepři, tak abys se uchýlil po větším počtu k převrácení soudu.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke følge Mængden i, hvad der er ondt, eller i dit Vidnesbyrd for Retten tage Hensyn til Mængden, så du bøjer Retten.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult de menigte tot boze zaken niet volgen; en gij zult niet spreken in een twistige zaak, dat gij u neigt naar de menigte, om het recht te buigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sluit u in kwade zaken niet bij de meerderheid aan, en richt bij uw antwoorden in een geding u niet naar de meerderheid, als ge daardoor het recht zoudt verkrachten.

Esperanto Bible ☆

Ne sekvu la amason por malbonaĵoj; kaj en juĝo ne kliniĝu al la opinio de la plimulto, por dekliniĝi de la vero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu n’iras pas après la foule, pour mal faire ; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir [le jugement].

French Ostervald Bible ☆

Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et lorsque tu témoigneras dans un procès, tu ne te détourneras point pour suivre le plus grand nombre et pervertir le droit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne suivras pas la foule pour faire le mal. Tu ne témoigneras pas dans un procès en te rangeant du côté du plus grand nombre pour pervertir la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst der Menge nicht folgen zum Übeltun; und du sollst bei einem Rechtsstreit nicht antworten, indem du dich der Menge nach neigest, das Recht zu beugen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst nicht folgen der Menge zum Bösen und nicht also verantworten vor Gericht, daß du der Menge nach vom Rechten weichest.

German Textbibel ☆

Du sollst nicht dem großen Haufen folgen, um Böses zu thun. Bei einer Rechtssache sollst du nicht, der Mehrheit dich anschließend, Aussagen machen und so das Recht beugen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst nicht der Mehrheit folgen zum Bösen und sollst vor Gericht deine Aussagen nicht nach der Mehrheit richten, um zu verdrehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ τῶν πλειόνων, ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ· οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ τῶν πλειόνων, ὥστε ἑκκλεῖσαι κρίσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa konprann pou nou fè sa ki mal paske nou wè se sa tout moun ap fè. Lè n'ap sèvi temwen nan yon pwose, piga nou pran pati pou bò ki gen plis moun lan lè nou konnen se yo ki antò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hahai mamuli o ka lehulehu e hana hewa, mai paue aku hoi ma ke ku e mamuli o ka lehulehu, e hoohewa wale.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תהיה אחרי רבים לרעת ולא תענה על רב לנטת אחרי רבים להטת׃

Italian Diodati Bible ☆

Non andar dietro a' grandi per far male ; e non dar sentenza in una lite, inchinando a favorire i grandi, per far torto .

Italian Riveduta Bible ☆

Non andar dietro alla folla per fare il male; e non deporre in giudizio schierandoti dalla parte dei più per pervertire la giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆に従って悪を行ってはならない。裁判で群衆に同調して証言し、正義を曲げてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며

Kosraean Bible ☆

Nik kom oru ma sutuu finne pusiyen mwet uh oru, ku welulos kifasla ma suwohs ke pacl in nununku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non sequeris turbam ad faciendum malum: nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.

Old Persion Version Bible ☆

پیروی بسیاری برای عمل بد مکن؛ و درمرافعه، محض متابعت کثیری، سخنی برای انحراف حق مگو.

World Portuguese Bible ☆

“Você não seguirá a multidão para fazer o mal. Você não testemunhará no tribunal para ficar do lado da multidão e perverter a justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não seguirás aos muitos para mal fazer; nem responderás em litigio inclinando-te à maioria para fazer injustiças;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu urmezi o mulțime pentru a face rău; nici nu vorbi într-o cauză abătându-te după mulți ca să strâmbi judecata,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну те ей дупэ мулциме ка сэ фачь рэу ши ла жудекатэ сэ ну мэртурисешть трекынд де партя челор мулць, ка сэ абаць дрептатя.

Russian Synodal Bible ☆

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne idi za množinom na zlo, i ne govori na sudu povodeći se za većim brojem da se izvrne pravda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не иди за множином на зло, и не говори на суду поводећи се за већим бројем да се изврне правда.

Mashi Bible ☆

Orhakâg’ishimba omwandu gw’abantu balonza amabî, orhanahîra okafûngira olubanja lw’obubî mpu ly’ojà olunda banji bali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No seguirás á los muchos para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote á los más para hacer agravios;

Spanish BLL ☆

“No te dejes llevar por la mayoría para hacer el mal. Cuando declares en un juicio, no te pongas del lado de la mayoría para torcer la justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

“No seguirás a la mayoría para hacer el mal; ni testificarás en un pleito inclinándote a la mayoría para pervertir la justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No te dejes llevar a hacer lo incorrecto por la opinión de muchos, en una disputa no te irás del lado de la mayoría para cometer injusticia:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No seguirás a la mayoría para hacer el mal, ni testificarás en alguna contienda, al inclinarte a la mayoría para pervertir la justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa ke muimui ki he tokolahi ke fai kovi: ʻoua naʻa ke lea fakaangimui pe ki he tokolahi ke fakapikoʻi ʻae fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не ходити меш слїдом за многими ради ледарства, і не відказувати меш на судї, намагаючись за купою відхилити правду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не ходити меш слїдом за многими ради ледарства, і не відказувати меш на судї, намагаючись за купою відхилити правду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy; khi ngươi làm chứng trong việc kiện cáo, chớ nên trở theo bên phe đông mà phạm sự công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃