Deuteronomy 26:1

American Standard Version (1901) ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

ASV Byzantine Text ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

English Berean Standard Bible ☆

When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,

Bible in Basic English ☆

Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it;

Brenton English Septuagint ☆

And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,

Darby Translation ☆

And it shall be when thou comest into the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:

Geneva Bible 1599 ☆

Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein,

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, when thou art come in unto the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and thou hast taken possession of it, and dwellest therein:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and dost possess it, and dwell therein;

King James Version ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall be when you shall have entered into the land, which the Lord your God gives you to inherit it, and you shall have inherited it, and you shall have lived upon it,

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall be when you shall have entered into the land, which the Lord your God gives you to inherit it, and you shall have inherited it, and you shall have lived upon it,

Majority Standard BIble ☆

When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,

Webster Bible ☆

And it shall be, when thou hast come in to the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

Revised Version ☆

And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when thou hast entered into the land which the Lord thy God will give thee for possession, and thou inherit and dwell in it,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,

World English Bible ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World English Bible (Catholic) ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World English Bible British Edition ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World English Bible Classic ☆

It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World English Bible Updated ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World Messianic Bible ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thou hast entrid in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee to welde, and thou hast gete it, and hast dwellid therynne,

Young's Literal Translation ☆

'And it hath been, when thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee — an inheritance, and thou hast possessed it, and dwelt in it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall be, when thou art come in unto ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee for a nachalah, and possessest it, and dwellest therein,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَمَتَى أَتَيْتَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ نَصِيبًا وَٱمْتَلَكْتَهَا وَسَكَنْتَ فِيهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​သို့ ဝင်​ရောက် သိမ်း​ပိုက်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ သင့် အမွေခံ စရာဘို့ ပေး တော်မူသောပြည် သို့ သင်သည် ဝင်စား ၍ နေသောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw mah qawk ah toep han paek ih prae thungah, na kun moe, a thungah kho na sak naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA na Pathen loh nang taengah rho la m'paek khohmuen te na kun thil tih na pang phoeikah kho na sak vaengah he tlam he om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA na Pathen loh nang taengah rho la m'paek khohmuen te na kun thil tih na pang phoeikah kho na sak vaengah he tlam he om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你进去得了耶和华—你 神所赐你为业之地居住，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你進去得了耶和華－你上帝所賜你為業之地居住，

World Chinese Bible ☆

当你进入耶和华你的上帝赐给你作产业的那地，得了它，并住在其中，

Croatian Bible ☆

Kad stigneš u zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu, kad je zaposjedneš i u njoj se nastaniš,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví, a opanuje ji, bydliti v ní budeš:

Danish Bible 1931 ☆

Når du kommer ind i det Land, HERREN din Gud giver dig til Arv, og tager det i Besiddelse og bosætter dig deri,

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zal het geschieden, wanneer gij zult gekomen zijn in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve geven zal, en gij dat erfelijk zult bezitten, en daarin wonen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer gij in het land zijt gekomen, dat Jahweh, uw God, u als erfdeel zal geven, en gij het in bezit hebt genomen en het bewoont,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedaĵon, kaj vi ekposedos ĝin kaj enloĝiĝos en ĝi:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand tu seras entré dans le pays que l’ Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le posséderas, et y habiteras,

French Ostervald Bible ☆

Quand tu seras entré au pays que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage, et que tu le posséderas et y demeureras,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, que tu en auras pris possession et que tu y demeureras,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es soll geschehen, wenn du in das Land kommst, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und du besitzest es und wohnst darin,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe geben wird, und nimmst es ein und wohnst darin,

German Textbibel ☆

Wenn du in das Land gekommen bist, das dir Jahwe, dein Gott, zum Eigentume verleiht, und du es in Besitz genommen und Wohnung darin gemacht hast,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe gibt, und es einnimmst und darin wohnst,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ᾿ αὐτῆς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῆς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν, καὶ κατοικήσῃς ἐπʼ αὐτὴν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'a rive nan peyi Seyè a, Bondye nou an, ban nou pou rele nou pa nou an, lè n'a fin pran tout peyi a pou nou pou nou rete ladan l',

Hawaiian Bible 1868 ☆

A IA hiki aku oe ma ka aina a Iehova kou Akua e haawi mai ai nou, a lilo ia nou, a noho iho oe malaila;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ כִּֽי־תָבֹ֣וא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כי תבוא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה וירשתה וישבת בה׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, quando tu sarai entrato nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà in eredità, e lo possederai, e vi abiterai;

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando sarai entrato nel paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà come eredità, e lo possederai e ti ci sarai stanziato,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主が所有地としてあなたに与えられる地に入り、それを所有してそこに住むようになったとき、

Korean Bible 1910 ☆

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주사 얻게 하시는 땅에 네가 들어가서 거기 거할 때에

Kosraean Bible ☆

“Tukun kowos muta tari fin facl se su LEUM GOD lowos El asot nu suwos ac oakwuki we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea:

Old Persion Version Bible ☆

و چون به زمینی که یهوه خدایت تو رانصیب می‌دهد داخل شدی، و در آن تصرف نموده، ساکن گردیدی،

World Portuguese Bible ☆

Quando você entrar na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá por herança, tomar posse dela e nela habitar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que, quando houveres entrado na terra que o SENHOR teu Deus te dá por herança, e a possuíres, e habitares nela;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi va fi astfel, când vei intra în ţara, pe care ţi-o dă DOMNUL Dumnezeul tău ca moştenire, şi o vei stăpâni şi vei locui în ea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вей интра ын цара пе каре ць-о дэ де моштенире Домнул Думнезеул тэу, кынд о вей стэпыни ши те вей ашеза ын еа,

Russian Synodal Bible ☆

Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad uđeš u zemlju koju ti daje Gospod Bog tvoj u nasledstvo, i naslediš je i naseliš se u njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој у наследство, и наследиш је и населиш се у њој.

Mashi Bible ☆

Amango wâbà wahisire muli cirya cihugo Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akuhà mpu ociyîmemwo, amango wâbà wamaciyanka onakola oyûbasire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y SERÁ que, cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en ella;

Spanish BLL ☆

Cuando entres en la tierra que Yahvé tu Dios te da en herencia, la poseas y habites en ella,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando entres en la tierra que Yahvé vuestro Dios te da en herencia, la poseas y habites en ella,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, cuando hayas venido a la tierra que el Señor te ha dado para tu herencia, la hayas hecho tuya y vivas en ella;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando entres en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da como heredad, la tomes en posesión y vivas en ella,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻo pehē, “ʻOka ke ka hoko ki he fonua ʻaia ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ko ho tofiʻa, pea kuo ke maʻu ia, mo ke nofo ki ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як прийдеш у землю, що Господь, Бог твій, дасть у наслїддє тобі, і ти займеш її та й осядешся там,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як прийдеш у землю, що Господь, Бог твій, дасть у наслїддє тобі, і ти займеш її та й осядешся там,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi đã vào trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi làm sản nghiệp, khi nhận được và ở tại đó rồi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃