Deuteronomy 27:10

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

English Berean Standard Bible ☆

You shall therefore obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes I am giving you today.”

Bible in Basic English ☆

For this cause you are to give ear to the voice of the Lord your God, and do his orders and his laws which I give you this day.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.

Darby Translation ☆

And thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt therefore hearken to the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'

King James Version ☆

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt therefore obey the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall listen to the voice of the Lord your God, and shall do all his commands, and his ordinances, as many as I command you this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall listen to the voice of the Lord your God, and shall do all his commands, and his ordinances, as many as I command you this day.

Majority Standard BIble ☆

You shall therefore obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes I am giving you today.”

Webster Bible ☆

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes which I command thee this day.

Revised Version ☆

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and thou shalt hearken to the Word of the Lord thy God, and do His commandments and His statutes which I command thee this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.

World English Bible ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World English Bible British Edition ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World English Bible Classic ☆

You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World English Bible Updated ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World Messianic Bible ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

Wycliffe Bible portions ☆

thou schalt here his vois, and thou schalt do `the comaundementis, and riytfulnessis, whiche Y comaunde to thee to dai.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast hearkened to the voice of Jehovah thy God, and done His commands, and His statutes, which I am commanding thee to-day.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt therefore obey the voice of Hashem Eloheicha, and do His mitzvot and His chukkim, which I command thee today.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱسْمَعْ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَٱعْمَلْ بِوَصَايَاهُ وَفَرَائِضِهِ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် လျက် သင်​တို့​အား​ငါ​တို့​ယ​နေ့​ဆင့်​ဆို​သော ပ​ညတ်​တော်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ကြ လော့'' ဟု​မှာ​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ စကား တော်ကို နားထောင် ရမည်။ ယနေ့ ငါ တို့ ဆင့်ဆိုသော စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်တို့ကို ကျင့်ရမည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw ih lok to tahngai oh loe, vaihniah kang paek o ih, anih ih kaalok hoi lokcaekhaihnawk to tahngai oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA na Pathen ol te hnatun lamtah tihnin kah kai loh nang kang uen olpaek neh oltlueh he vai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA na Pathen ol te hnatun lamtah tihnin kah kai loh nang kang uen olpaek neh oltlueh he vai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」

World Chinese Bible ☆

所以你要听从耶和华你上帝的声音，遵行祂的诫命和律例，就是我今天吩咐你的。”

Croatian Bible ☆

Zato slušaj glas Jahve, Boga svoga, i vrši zapovijedi njegove i zakone njegove koje ti danas naređujem.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož poslouchej hlasu Hospodina Boha svého, a zachovávej přikázaní jeho i ustanovení jeho, kteráž já tobě dnes přikazuji.

Danish Bible 1931 ☆

Så lyt da til HERREN din Guds Røst og hold hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zult gij der stem des HEEREN, uws Gods, gehoorzaam zijn, en gij zult doen Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Luister dus naar de stem van Jahweh, uw God, en onderhoud zijn geboden en bepalingen, die ik u heden opleg.

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu do la voĉon de la Eternulo, via Dio, kaj plenumu Liajn ordonojn kaj Liajn leĝojn, kiujn mi donas al vi hodiaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu écouteras la voix de l’ Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui.

French Ostervald Bible ☆

Tu obéiras donc à la voix de l'Éternel ton Dieu, et tu observeras ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu obéiras donc au SEIGNEUR ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses prescriptions, que je te donne aujourd'hui. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So gehorche der Stimme Jehovas, deines Gottes, und tue seine Gebote und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete.

German Luther Bible 1912 ☆

daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete.

German Textbibel ☆

so höre denn auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, und halte seine Gebote und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum sollst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen halten, die ich dir heute gebiete!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou obeyi l', se pou nou swiv tout lòd ak tout regleman mwen ban nou jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, e hoolohe oe i ka leo o Iehova kou Akua, a e hana i kana mau kauoha, a me kona mau kanawai, a'u e kauoha aku nei ia oe i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֹתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ubbidisci adunque alla voce del Signore Iddio tuo, e metti in opera i suoi comandamenti, e i suoi statuti, i quali oggi ti do.

Italian Riveduta Bible ☆

Ubbidirai quindi alla voce dell’Eterno, del tuo Dio, e metterai in pratica i suoi comandamenti e le sue leggi che oggi ti do”.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、あなたの神、主の御声に聞き従い、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を行え。」

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 복종하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령과 규례를 행할지니라'

Kosraean Bible ☆

Ouinge kowos in aksol ac liyaung ma sap lal nukewa ma nga asot nu suwos misenge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.

Old Persion Version Bible ☆

«ای اسرائیل خاموش باش و بشنو. امروز قوم یهوه خدایت شدی.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, você obedecerá à voz do SENHOR, o seu Deus, e cumprirá os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje lhe ordeno.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvirás, pois, a voz do SENHOR teu Deus, e cumprirás seus mandamentos e seus estatutos, que eu te ordeno hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea să asculţi de vocea DOMNULUI Dumnezeul tău şi să împlineşti poruncile lui şi statutele lui, pe care ţi le poruncesc astăzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ аскулць де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу ши сэ ымплинешть порунчиле ши леӂиле Луй пе каре ци ле дау астэзь.”

Russian Synodal Bible ☆

итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй все заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato slušaj glas Gospoda Boga svog, i tvori zapovesti Njegove i uredbe Njegove, koje ti ja danas zapovedam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.

Mashi Bible ☆

Okolaga wayumvirhiza izù lya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe onakazishimba ebinwa n’amarhegeko nkurhegesire ene».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oirás pues la voz de Jehová tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, obedecerás la voz de Yahvé, tu Dios, y pondrás en práctica sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo tanto, obedecerás la voz de Yahvé, tu Dios, y pondrás en práctica sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta razón, debes oír la voz del Señor tu Dios, y cumplir sus mandamientos y las leyes que les doy este día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que escucharás la voz de Yavé tu ʼElohim y cumplirás sus Mandamientos y Estatutos que yo te ordeno hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke ke fai talangofua ai ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, pea fai ki heʻene ngaahi fekau mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, ʻaia ʻoku ou fekau kiate koe he ʻaho ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vậy, phải nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi và giữ theo những điều răn và luật lệ của Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ ס