2 Timothy 4:4

American Standard Version (1901)

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

ASV Byzantine Text

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Asang Khongca Bible

nihcae mah loktang lok to angqoi o taak ueloe, ruici baktiah thuih rumram ih lok to tahngai o lat tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah oltak lamkah a hna te a khong uh vetih cil taengla mael uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah oltak lamkah a hna te a khong uh vetih cil taengla mael uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e haliu ae lakou i na pepeiao mai ka olelo oiaio aku, a e hoohuliia'ku hoi ma na olelo lapuwale.

English Berean Standard Bible

So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap vle tande verite a, y'a pito koute istwa ki pa vre.

Clementine Vulgate 1598

et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

Bible in Basic English

And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.

French: Bible J.N. Darby

et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

Czech Kralická Bible 1613

A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

Kosraean Bible

Elos ac srungala lohngyen ma pwaye, ac fah lohang nu ke sramsram lusrongten.

Romanian Free Holy Bible

își vor întoarce urechile de la adevăr și se vor abate spre fabule.

World Portuguese Bible

e desviarão os ouvidos da verdade, voltando-se para as fábulas.

Swahili Bible

Watakataa kuusikia ukweli, watageukia hadithi za uongo.

Romanian BTF Bible

Și își vor întoarce urechile de la adevăr și se vor abate spre fabulații.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ​ဒဏ္ဍာ ရီ​စ​ကား​များ​ကို​သာ​နား​ထောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.

Dutch Bible 1917

En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ze afkeert van de waarheid, om zich te houden aan fabels.

Italian Diodati Bible

e rivolteranno le orecchie dalla verità, e si volgeranno alle favole .

Douay-Rheims 1899

And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

Geneva Bible 1599

And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

Noyes Bible

and they will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

Danish Bible 1931

og de skulle vende Ørene fra Sandheden og vende sig hen til Fablerne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re pan kawuki jan melel jalon arail, ap kawuki on kajoi mal akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re pan kawuki sang melel salong arail, ap kawuki ong kasoi mal akan.

King James Version

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

King James Version + Apocrypha

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

Vietnamese Bible 1923

bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn.

KJV Cambridge Paragraph

and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

Revised West Version

Pea te nau fakatafoki honau telinga mei he moʻoni, pea tuli tāupau ki he meʻa loi.

French Ostervald Bible

Et fermeront l'oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.

Romanian Free Holy Bible

își vor întoarce urechile de la adevăr și se vor abate spre fabule.

Esperanto Bible

kaj ili deturnos de la vero sian orelon, kaj turnos sin flanken al fabeloj.

French Louis Segond 1910 Bible

détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

German Luther Bible 1912

und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.

Majority Standard BIble

So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

Webster Bible

And they will turn away their ears from the truth, and will be turned to fables.

Open English Bible (Commonwealth)

They will turn a deaf ear to the truth, and give their attention to legends instead.

Open English Bible (US)

They will turn a deaf ear to the truth, and give their attention to legends instead.

Revised Version

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Italian Riveduta Bible

e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

French Free Holy Bible for the World

détourneront l’oreille de la vérité et se tourneront vers les fables.

Reina Valera 1909

Y apartarán de la verdad el oído, y se volverán á las fábulas.

Spanish BLL

Cerrarán sus oídos a la verdad y se volverán a los mitos.

Spanish Free Bible for the World

y apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas.

Croatian Bible

od istine će uho odvraćati, a bajkama se priklanjati.

Serbian DK Bible (Latin)

i odvratiće uši od istine, i okrenuće se ka gatalicama.

Dieri NT

Ja tanali morlalundru talpa karitjimalkala nganai, ja jaura bakuja tjiringala nganai.

German Textbibel

und von der Wahrheit das Ohr abwendet aber den Fabeln zufällt.

Tyndale NT

and shall turne their eares from the trueth and shalbe geven vnto fables.

World English Bible

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World English Bible (Catholic)

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World English Bible British Edition

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World English Bible Classic

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World English Bible Updated

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World Messianic Bible

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

World Messianic Bible British Edition

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

Young's Literal Translation

and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

Textus Receptus

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Greek Majority Text NT

και απο μεν τησ αληθειασ την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τουσ μυθουσ εκτραπησονται

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ышь вор ынтоарче урекя де ла адевэр ши се вор ындрепта спре историсирь ынкипуите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.

Ukrainian Freedom Bible

і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.

Russian Synodal Bible

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Salkinson Hebrew NT

ד מִן־הָאֱמֶת יָסִירוּ אָזְנָם לְהַטּוֹת אַחֲרֵי מִשְׁלִי שָׁוְא׃

Modern Hebrew Bible

ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲘⲈⲚ ⲈⲨⲈⲪⲞⲚϨϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲈⲨⲈⲢⲀⲔⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲤⲀⲚⲒϢⲂⲰ.

Coptic NT

ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉⲩ⳿ⲉⲫⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓ⳿ϣⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَيَصْرِفُونَ مَسَامِعَهُمْ عَنِ ٱلْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى ٱلْخُرَافَاتِ.

Old Persion Version Bible

و گوشهای خود رااز راستی برگردانیده، به سوی افسانه‌ها خواهندگرایید.

Judson Burmese Bible

သမ္မာတရား ကို နား မထောင်ဘဲ၊ ဒဏ္ဍာရီ စကားကို နားထောင်၍ လွဲ သွားကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라

Japanese Freedom Bible

真理から耳を背け、作り話へと心を向けます。

World Chinese Bible

并且掩耳不听真理，转向荒诞的传说。

New Japanese NT

真理から耳をそむけ、空想話にそれて行くような時代になるからです。

Chinese Union Version (simplified)

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

Chinese Union Version (traditional)

並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。

Meitei Bible

Makhoina achumba tabadagi leithokkhigani aduga semjin sajinba warisingda makhoina wakhal thamgani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu jvjv yanga tvvmabv mookor reku okv krim gv higuhirak yanga dinchi yabv tvvriare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa lebidi ki ŋa i moamoani ki ya cengu a togidifana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahayileha atejelezye amafundisyo agilyoli na geushile ihadithi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bafuke amarhwîri gâbo mpu balek’iyumva eby’okuli, bagarhege emigani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthungtak cungaihnak nglata u lü khüikama ngkhawe cun ngai law hlü khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zuwenden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih amiisak tiit chaat ah toorum ano, lalangka hahuung khiikkhi tiit chaat suh nengthung nengtak ah korum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tuma siyanape ba haythe haraso zaaradi haysu7e bagga simmana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti tuma timirttiya aggidi, tuma gidonna odaa si7anaw bantta haytha zaarosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh ariko k'ebo k'ayr turur k'ebo shunetunee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne izai nuii pha ji è khid dun phro chiih-è ithek ro khani ne phaluiihèg hà rai dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kavasike mantwi abo kuti kanjivazuwi vuniti. Kavazwe mukuzuwa initi, imi muvayembulukele kumatangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a los mitos.

CC BY 4.0

Yao NT

Chakane kuupilikana usyene ni chapilikanile ngano sya unami.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vihelehelwa uhupolehecha amafundesio ga lweli nu hugevuhela ihadisi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

baleka pikania mafundisho ya keli na balekia adisi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati vibela kuyuwana uchakaka, yati ving'anamkila majovo ga udese.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y ciertamente apartarán el oído de la verdad, y serán extraviados a las fábulas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongtak rangâina tieng an kuor min sêt an ta, thurchimuruongei rangâi nuomna tieng pêt an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ketaniꞌ na che utatabꞌexik ri qas tzij, ketzalij kan chutatabꞌexik ri jastaq ri man tzij taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakakonkelengo'wa tulabi ne kukana kunyumfwa ca ncine ncine,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will turn their ears away from the truth and be turned aside to myths.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from HaEmes of Hashem they will turn their ear away shmad and to aggadah they will be turned aside.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וועלן אפקערן זייער אויער פון דעם אמת, און זיך ווענדן צו לעגענדעס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙେଜି, ଆନିଞ୍ଜି କଣ୍ଡାୟ୍‌ ପୁର୍ବାବରଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସାନାର୍‌ତି କାଜି କା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହଡ଼କଆଃ କାଥ୍‌ନି ଆୟୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମନ୍‌କ ଏମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସତ୍‌ ବିସଇ ଦିଆନ୍‌ ନ ଦେଇକରି କାତାନିମନ୍‌ ସୁନ୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସତ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ଆଅଁ ଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ମିଚ୍ ବ୍ନାଲିର୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମନ୍ ବିଚେ ଦ୍ରିଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ କଃତାୟ୍‌ କାନ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌ ମଃନେହାଜି କୟ୍‌ଲା କଃତାୟ୍‌ ମଃନ୍ଦେତି ।

CC BY 4.0