Deuteronomy 32:23

American Standard Version (1901)

I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

ASV Byzantine Text

I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

Asang Khongca Bible

Nihcae nuiah raihaih ka phaksak moe, nihcae kah hanah kaimah ih pala to ka patoh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te kamah kah boethae thaltang neh ka khoengvoep sak vetih, amih te ka khah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te kamah kah boethae thaltang neh ka khoengvoep sak vetih, amih te ka khah ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoiliili au i na ino maluna iho o lakou: E pana aku au i ka'u mau pua ia lakou.

English Berean Standard Bible

I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè yon seri malè tonbe sou yo. M'ap voye tout flèch mwen yo sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.

Bible in Basic English

I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.

French: Bible J.N. Darby

J’accumulerai sur eux des maux ; j’épuiserai contre eux mes flèches.

Czech Kralická Bible 1613

Shromáždím na ně zlé věci, střely své vystřílím na ně.

Kosraean Bible

“Nga fah sang nu faclos mwe ongoiya wangin saflaiya, Ac orekmakin mwe pisr nukewa nutik lainulos.

World Portuguese Bible

“Amontoarei males sobre eles. Gastarei as minhas flechas contra eles.

Romanian BTF Bible

Voi îngrămădi ticăloşii asupra lor, îmi voi consuma săgeţile peste ei.

Brenton English Septuagint

I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.

Burmese Common Language Bible

`` `ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ဘေး​ဒဏ်​များ​ကို အ​ဆက်​မ​ပြတ်​တွေ့​ကြုံ​စေ​မည်။ ငါ​၏​မြား​ကုန်​စင်​အောင်​သူ​တို့​ကို​ပစ်​ခွင်း​မည်။

Darby Translation

I will heap mischiefs upon them; Mine arrows will I spend against them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde Unglück über sie häufen, meine Pfeile wider sie verbrauchen.

Dutch Bible 1917

Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal hen overstelpen met rampen, Mijn pijlen verschieten tegen hen;

Italian Diodati Bible

Io accumulerò sopra loro mali sopra mali, E impiegherò contro a loro tutte le mie saette.

Douay-Rheims 1899

I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.

Geneva Bible 1599

I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

Danish Bible 1931

Jeg hober Ulykker over dem og opbruger mine Pile imod dem.

Leeser Tanakh

I will heap upon them miseries; all my arrows will I spend upon them.

JPS TaNaKH 1917

I will heap evils upon them; I will spend Mine arrows upon them;

King James Version

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

King James Version + Apocrypha

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ chất những tai vạ trên mình chúng nó, Bắn chúng nó hết các tên ta.

KJV Cambridge Paragraph

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

Revised West Version

“‘Te u fokotuʻutuʻu ʻae ngaahi kovi kiate kinautolu; te u fakaʻosi ʻa ʻeku ngaahi ngahau kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

J'amasserai sur eux des maux, je tirerai contre eux toutes mes flèches;

Esperanto Bible

Mi amasigos super ili malfeliĉojn; Miajn sagojn Mi ĉiujn eluzos kontraŭ ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

J’accumulerai sur eux les maux, J’épuiserai mes traits contre eux.

German Luther Bible 1912

Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will meine Pfeile in sie schießen.

LXX2012 U. S. English

I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.

British English Septuagint 2012

I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.

Majority Standard BIble

I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

Webster Bible

I will heap mischiefs upon them; I will spend my arrows upon them.

Revised Version

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them:

Italian Riveduta Bible

Io accumulerò su loro dei mali, esaurirò contro a loro tutti i miei strali.

French Free Holy Bible for the World

J'accumulerai sur eux des malheurs. J'épuiserai mes flèches contre eux.

Reina Valera 1909

Yo allegaré males sobre ellos; emplearé en ellos mis saetas.

Spanish BLL

Les amontonaré males. Gastaré mis flechas en ellos.

Spanish Free Bible for the World

“Les amontonaré males. Gastaré mis flechas en ellos.

Croatian Bible

Nevolje na njih ću svaliti, na njih ću svoje istrošiti strijele.

Serbian DK Bible (Latin)

Zgrnuću na njih zla, strele svoje pobacaću na njih.

Targum Onkelos Etheridge

And I will multiply calamities upon them, My plagues will I send forth among them;

German Textbibel

Überhäufen will ich sie mit Übeln, will alle meine Pfeile gegen Sie verbrauchen.

Updated Brenton English Septuagint

I will gather evils upon them, And will fight with my weapons against them.

Hebrew OT (WLC)

אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃

World English Bible

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World English Bible (Catholic)

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World English Bible British Edition

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World English Bible Classic

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World English Bible Updated

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World Messianic Bible

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

World Messianic Bible British Edition

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

Wycliffe Bible portions

Y schal gadere `yuels on hem, and Y schal fille myn arewis in hem.

Young's Literal Translation

I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.

SEPTUAGINTA

συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.

Brenton Septuagint

Συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ, καὶ τὰ βέλη μου συμπολεμήσω εἰς αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой ынгрэмэди тоате ненорочириле песте ей, Ымь вой арунка тоате сэӂециле ымпотрива лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Згромаджу на них всї нещастя та й оберну всї стріли мої на них.

Ukrainian Freedom Bible

Згромаджу на них всї нещастя та й оберну всї стріли мої на них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Згрнућу на њих зла, стреле своје побацаћу на њих.

Russian Synodal Bible

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

Hebrew Masoretic OT

אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימֹו רָעֹ֑ות חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

אספה עלימו רעות חצי אכלה בם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَجْمَعُ عَلَيْهِمْ شُرُورًا، وَأُنْفِذُ سِهَامِي فِيهِمْ،

Old Persion Version Bible

بر ایشان بلایا را جمع خواهم کرد. و تیرهای خود را تمام بر ایشان صرف خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အပေါ် မှာ ဘေးဥပဒ် များကို ငါ ပို့မည်။ ငါ့ မြှား တို့ကို အကုန်အစင် ပစ်မည်။

Korean Bible 1910

내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다

Japanese Freedom Bible

「わたしは彼らの上に災いを積み、 矢を放ち尽くす。

World Chinese Bible

“我要将灾祸堆在他们身上， 我要把我的箭射尽在他们身上。

Chinese Union Version (simplified)

我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。

Chinese Union Version (traditional)

我要將禍患堆在他們身上， 把我的箭向他們射盡。

Portuguese Bíblia Livre

Eu trarei males sobre eles; gastarei neles minhas flechas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabalashirakwo amahanya, nabayukizakwo emyampi yâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will Unglück wider sie häufen, ich will alle meine Pfeile gegen sie verschießen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enviaré una lluvia de problemas sobre ellos, mis flechas se derramarán sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amontonaré males sobre ellos. Contra ellos usaré mis flechas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will heap disasters upon them; I will spend Mine khitzim (arrows) upon them.

CC BY 4.0