Lamentations 3:13

American Standard Version (1901)

He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

ASV Byzantine Text

He hath caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

Asang Khongca Bible

Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.

English Berean Standard Bible

He pierced my kidneys with His arrows.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.

Clementine Vulgate 1598

He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.

Bible in Basic English

He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.

French: Bible J.N. Darby

Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

Czech Kralická Bible 1613

Postřelil ledví má střelami toulu svého.

Kosraean Bible

El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.

World Portuguese Bible

Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.

Romanian BTF Bible

El a făcut ca săgețile tolbei lui să intre în rărunchii mei.

Brenton English Septuagint

He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မြား​တော်​တို့​ကို​ငါ​၏ ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​အ​တွင်း​သို့​ပစ်​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.

Dutch Bible 1917

He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij schoot door mijn nieren De pijlen van zijn koker.

Italian Diodati Bible

Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.

Douay-Rheims 1899

He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

Geneva Bible 1599

Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

Noyes Bible

He hath caused the sons of his quiver to pierce my reins.

Danish Bible 1931

Han sendte sit Koggers Sønner i Nyrerne på mig;

Leeser Tanakh

He hath caused to enter into my reins the children of his quiver.

JPS TaNaKH 1917

He hath caused the arrows of His quiver to enter into my reins.

King James Version

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

King James Version + Apocrypha

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã khiến tên trong bao Ngài vào trái cật ta:

KJV Cambridge Paragraph

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Revised West Version

Kuo ne pule ki he ngaahi ngahau ʻo ʻene tangai ke ʻasi ki hoku ngaahi kongaloto.

French Ostervald Bible

Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

Esperanto Bible

En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

German Luther Bible 1912

Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

LXX2012 U. S. English

He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

British English Septuagint 2012

He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Majority Standard BIble

He pierced my kidneys with His arrows.

Webster Bible

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Revised Version

He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

Italian Riveduta Bible

M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso.

French Free Holy Bible for the World

Il a enfoncé dans mes reins les flèches de son carquois.

Reina Valera 1909

Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

Spanish BLL

Hizo que las flechas de su aljaba se me clavaran en lo más profundo.

Spanish Free Bible for the World

Ha clavado en mis entrañas las saetas de su aljaba.

Croatian Bible

U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustreli me u bubrege strelama iz tula svog.

German Textbibel

in meine Nieren gesandt seines Köchers Söhne.

Updated Brenton English Septuagint

He has caused the arrows of his quiver To enter into my reins.

Hebrew OT (WLC)

הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃

World English Bible

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World English Bible (Catholic)

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World English Bible British Edition

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World English Bible Classic

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World English Bible Updated

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World Messianic Bible

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

World Messianic Bible British Edition

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

Young's Literal Translation

He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.

SEPTUAGINTA

Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.

Ukrainian Freedom Bible

Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.

Russian Synodal Bible

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

Hebrew Masoretic OT

הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹותָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הביא בכליותי בני אשפתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.

Old Persion Version Bible

و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

Judson Burmese Bible

မြှား တော်တို့ကိုလည်း၊ ငါ့ ကျောက်ကပ် ကို ခွင်း စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

Japanese Freedom Bible

矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。

World Chinese Bible

祂使祂箭袋中的箭射入我的腰肾。

Chinese Union Version (simplified)

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

Chinese Union Version (traditional)

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

Portuguese Bíblia Livre

Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anantulungwîre ensiko nieshi n’ebisonga byâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ha soltado sus flechas en las partes más internas de mi cuerpo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él hizo que las flechas de su caja portátil para flechas Penetraran en mis órganos internos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.

CC BY 4.0