Deuteronomy 32:33

American Standard Version (1901) ☆

Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

ASV Byzantine Text ☆

Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

English Berean Standard Bible ☆

Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

Bible in Basic English ☆

Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

Brenton English Septuagint ☆

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Darby Translation ☆

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.

Douay-Rheims 1899 ☆

Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

Geneva Bible 1599 ☆

Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

Leeser Tanakh ☆

The poison of serpents is their wine, and the deadly venom of asps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Their wine is the venom of serpents, and the cruel poison of asps.

King James Version ☆

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

King James Version + Apocrypha ☆

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of asps.

LXX2012 U. S. English ☆

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

British English Septuagint 2012 ☆

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Majority Standard BIble ☆

Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

Webster Bible ☆

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Revised Version ☆

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of asps.

Targum Onkelos Etheridge ☆

As the poison of dragons is the cup of their punishment, and as the heads of the cruel basilisks.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Their wine is the rage of serpents, And the incurable rage of asps.

World English Bible ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible (Catholic) ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible British Edition ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible Classic ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible Updated ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World Messianic Bible ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

Wycliffe Bible portions ☆

The galle of dragouns is the wyn of hem, and the venym of eddris, that may not be heelid.

Young's Literal Translation ☆

The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Their yayin is the venom of serpents, and the deadly poison of asps.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَمْرُهُمْ حُمَةُ ٱلثَّعَابِينِ وَسَمُّ ٱلْأَصْلَالِ ٱلْقَاتِلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြွေ​အ​ဆိပ်​တောက်​သော​စ​ပျစ်​ရည် ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ စပျစ်ရည် သည် နဂါး အဆိပ် ၊ ပြင်းထန် သော မြွေဆိုး အဆိပ် အတောက်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih misurtui loe pahui pui ih kasoe tui hoi pahui sae ih kasoe ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A misurtui tah tuihnam sue neh minta sue bangla muen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A misurtui tah tuihnam sue neh minta sue bangla muen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們的酒是大蛇的毒氣， 是虺蛇殘害的惡毒。

World Chinese Bible ☆

他们的酒是蛇的毒液， 是眼镜蛇残酷的毒汁。

Croatian Bible ☆

njihovo je vino otrov zmijski, žestok jed otrovnice ljute.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jed draků víno jejich, a jed lítý nejjedovatějšího hada.

Danish Bible 1931 ☆

som Dragegift er deres Vin, som Øglers gruelige Edder.

Dutch Bible 1917 ☆

Hun wijn is vurig drakenvenijn, en een wreed adderenvergift.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Drakengif is hun wijn, Dodelijk addervenijn.

Esperanto Bible ☆

Galo de drakoj estas ilia vino, Kaj pereiga veneno de aspidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d’aspic.

French Ostervald Bible ☆

Leur vin est un venin de dragons, et un cruel poison d'aspics.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Leur vin, c’est le venin des serpents, C’est le poison cruel des aspics.

French Free Holy Bible for the World ☆

Leur vin, c'est le poison des serpents, le venin cruel des aspics.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gift der Drachen ist ihr Wein und grausames Gift der Nattern.

German Luther Bible 1912 ☆

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

German Textbibel ☆

Drachengeifer ist ihr Wein und schreckliches Gift der Vipern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr Wein ist Drachengeifer und wütendes Otterngift.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

Brenton Septuagint ☆

Θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Diven yo tankou pwazon nan bouch sèpan, venen nan bouch sèpan aspik k'ap touye moun frèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka lakou waina, he mea make o na moolele, A me ka mea make ino o na moonihoawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

חמת תנינם יינם וראש פתנים אכזר׃

Italian Diodati Bible ☆

Il lor vino è veleno di dragoni, Crudel veleno d'aspidi .

Italian Riveduta Bible ☆

il loro vino è un tossico di serpenti, un crudel veleno d’aspidi.

Japanese Freedom Bible ☆

その酒は蛇の毒、 コブラの残酷な毒。

Korean Bible 1910 ☆

그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라

Kosraean Bible ☆

Ac wain nimalos oana pwasin ma tuku ke oalin wet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.

Old Persion Version Bible ☆

شراب ایشان زهر اژدرهاست. و سم قاتل افعی.

World Portuguese Bible ☆

O seu vinho é o veneno de serpentes, o veneno cruel de áspides.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Veneno de serpentes é seu vinho, e peçonha cruel de áspides.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vinul lor este otrava dragonilor şi veninul crud al viperelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Винул лор есте венин де шерпь, Есте отравэ кумплитэ де аспидэ.

Russian Synodal Bible ☆

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vino je njihovo otrov zmajevski, i ljuti jed aspidin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Вино је њихово отров змајевски, и љути јед аспидин.

Mashi Bible ☆

idivayi lyâbo gali manjokanjokà, gali mîno makali ga mpiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.

Spanish BLL ☆

Su vino es el veneno de las serpientes, el cruel veneno de los áspides.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su vino es el veneno de las serpientes, el cruel veneno de los áspides.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su vino es el veneno de víboras, el cruel veneno de las serpientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su vino es veneno de serpientes, Y ponzoña mortal de cobras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻenau uaine ko e kona ʻoe fanga ngata lalahi, mo e kona mālohi ʻoe fanga ngata kovi ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вино їх се їдь гадюча і погибельна отрута змієва.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вино їх се їдь гадюча і погибельна отрута змієва.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rượu nho chúng nó là nọc độc con rắn, Một thứ nọc độc rất dữ của rắn hổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃