Deuteronomy 33:14

American Standard Version (1901)

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

ASV Byzantine Text

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

Asang Khongca Bible

ni mah tacawtsak ih atho kana thingthainawk hoi khrah mah tacawtsak ih atho kana hmuennawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

khomik dongkah cangvuei cangtham, hla dongkah hicil cangtham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

khomik dongkah cangvuei cangtham, hla dongkah hicil cangtham,

Hawaiian Bible 1868

No na mea maikai a ka la i hookupu ai, No na mea maikai a na mahina i houlu ai.

English Berean Standard Bible

with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,

Haitian Creole Bible 1985

L'a fè pyebwa ki donnen chak lanne bay bon rekòt. L'a fè pyebwa ki donnen chak sezon bay bon fwi.

Clementine Vulgate 1598

De pomis fructuum solis ac lunæ,

Bible in Basic English

And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

French: Bible J.N. Darby

Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois ;

Czech Kralická Bible 1613

A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,

Kosraean Bible

Lela acn selos in insewowo ke fokinsak mwesrla ye fact uh, Ac kasrup ke fokinsak ma wo emeet ke kais sie pulan pacl.

World Portuguese Bible

pelas coisas preciosas dos frutos do sol, pelas coisas preciosas que a lua pode produzir,

Romanian BTF Bible

Şi cu roadele preţioase aduse de soare şi cu lucrurile preţioase date de lună,

Brenton English Septuagint

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​နယ်​မြေ​သည်​နေ​ပူ​ရှိန်​ဖြင့်​မှည့်​သော သစ်​သီး၊ ရာ​သီ​အ​လိုက်​ပေါ်​သော​အ​ဖိုး​တန်​သစ်​သီး တို့​နှင့် ကြွယ်​ဝ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,

German Unrevised Elberfelder Bible

und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;

Dutch Bible 1917

En van de uitnemendste inkomsten der zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het kostelijkste dat de zon doet ontspruiten, Het kostelijkste dat de manen doen rijpen,

Italian Diodati Bible

E delle delizie che il sole fa produrre, E parimente delle delizie che le lune fanno nascere.

Douay-Rheims 1899

Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

Geneva Bible 1599

And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,

Danish Bible 1931

med det kosteligste, Solen frembringer, med det kosteligste, Måneskifterne fremkalder,

Leeser Tanakh

And through the precious fruits brought forth by the sun, and through the precious things put forth by the moon,

JPS TaNaKH 1917

And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons,

King James Version

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

King James Version + Apocrypha

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

Vietnamese Bible 1923

Những huê lợi quí nhất của mặt trời, Hoa quả cực báu của mặt trăng;

KJV Cambridge Paragraph

And for the precious fruits brought forth by the sun, And for the precious things put forth by the moon,

Revised West Version

Pea ʻi he ngaahi fua maʻongoʻonga ʻoku langaʻi ʻe he laʻā, pea ʻi he ngaahi meʻa maʻongoʻonga ʻoku fakatupu ʻe he ngaahi māhina,

French Ostervald Bible

Des plus précieux produits du soleil, et des plus précieux fruits des lunes;

Esperanto Bible

Kaj per donoj, produktataj de la suno, Kaj per donoj, kiujn eligas la lunoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois,

German Luther Bible 1912

da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde,

LXX2012 U. S. English

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

British English Septuagint 2012

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Majority Standard BIble

with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,

Webster Bible

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

Revised Version

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

Italian Riveduta Bible

coi frutti più preziosi che il sole matura, con le cose più squisite che ogni luna arreca,

French Free Holy Bible for the World

par les dons précieux des fruits du soleil, par les dons précieux que la lune peut produire,

Reina Valera 1909

Y por los regalados frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas,

Spanish BLL

por los ricos frutos madurados por el sol, por las cosas preciosas que produce la luna,

Spanish Free Bible for the World

por las cosas preciosas de los frutos del sol, por las cosas preciosas que puede dar la luna,

Croatian Bible

Najbolje od onog što daruje sunce i što mlađak novi nosi,

Serbian DK Bible (Latin)

I blagom koje dolazi od sunca, i blagom koje dolazi od meseca.

Targum Onkelos Etheridge

Let it make fruit and produce which the sun causeth to grow; let it make fruit from the beginning of month after month;

German Textbibel

mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und dem Köstlichsten, was die Monde sprossen lassen,

Updated Brenton English Septuagint

And of the fruits of the changes of the sun in season, And of the produce of the months,

Hebrew OT (WLC)

וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

World English Bible

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World English Bible (Catholic)

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World English Bible British Edition

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World English Bible Classic

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World English Bible Updated

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World Messianic Bible

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

World Messianic Bible British Edition

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

Wycliffe Bible portions

of the applis of fruytis of the sunne and moone; of the coppe of elde munteyns,

Young's Literal Translation

And by precious things — fruits of the sun, And by precious things — cast forth by the moons,

SEPTUAGINTA

καὶ καθ᾿ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,

Brenton Septuagint

καὶ καθʼ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Челе май буне роаде але соарелуй, Челе май буне роаде але фиекэрей лунь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І найкращими плодами року і місяцїв;

Ukrainian Freedom Bible

І найкращими плодами року і місяцїв;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И благом које долази од сунца, и благом које долази од месеца.

Russian Synodal Bible

вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,

Hebrew Masoretic OT

וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וממגד תבואת שמש וממגד גרש ירחים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَفَائِسِ مُغَلَّاتِ ٱلشَّمْسِ، وَنَفَائِسِ مُنْبَتَاتِ ٱلْأَقْمَارِ.

Old Persion Version Bible

از نفایس محصولات آفتاب و از نفایس نباتات ماه.

Judson Burmese Bible

နေ ဖြစ်စေသော ဘဏ္ဍာ ၊ လ ဖြစ်စေသော ဘဏ္ဍာ အားဖြင့် ၎င်း၊

Korean Bible 1910

태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과

Japanese Freedom Bible

太陽が実らせる最良のもの、 月ごとに生み出される尊いものによって。

World Chinese Bible

得太阳所结的宝物， 月亮所产的宝物；

Chinese Union Version (simplified)

得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；

Chinese Union Version (traditional)

得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物；

Portuguese Bíblia Livre

com excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos de cada lua,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cirimwo ebinja izûba liyêza hano igulu n’ebinja omwêzi gumeza,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

mit der köstlichen Frucht, die in der Sonne reift, und mit den köstlichen Früchten, welche die Monde sprossen lassen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las cosas buenas de los frutos del sol, y las cosas buenas del crecimiento de las lunas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con lo mejor de los frutos del sol, De lo que brota cada luna,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With the choice fruits brought forth by the shemesh, and choice crops put forth by the yarei'ach,

CC BY 4.0