Deuteronomy 33:4

American Standard Version (1901)

Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.

ASV Byzantine Text

Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.

Asang Khongca Bible

Jakob ih kaminawk mah qawk ah toep o ih kaalok to Mosi mah kaicae hanah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob vangpum kah khoh la olkhueng he, Moses loh mamih taengah ng'uen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob vangpum kah khoh la olkhueng he, Moses loh mamih taengah ng'uen coeng.

Hawaiian Bible 1868

I kauoha mai o Mose ia kakou i ke kanawai, Oia ka mea i ili mai ai no ka ahakanaka o Iakoba.

English Berean Standard Bible

the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz ban nou lalwa. Se yon byen li kite pou tout fanmi Jakòb la.

Clementine Vulgate 1598

Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.

Bible in Basic English

Moses gave us a law, a heritage for the people of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Moïse nous a commandé une loi, héritage de la congrégation de Jacob ;

Czech Kralická Bible 1613

Zákon vydal nám Mojžíš, dědičný shromáždění Jákobovu,

Kosraean Bible

Kut akos Ma Sap ma Moses el ase nu sesr, Sie ma saoklana lun mutunfacl sesr.

World Portuguese Bible

Moisés nos ordenou uma lei, uma herança para a assembleia de Jacó.

Romanian BTF Bible

Moise ne-a poruncit o lege, moştenirea adunării lui Iacob.

Brenton English Septuagint

the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​မော​ရှေ​ပေး​သော​ပ​ညတ် တ​ရား​တော်​ကို​စောင့်​ထိန်း​ကြ​၏။ ယင်း​ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကား​ငါ​တို့​လူ​မျိုး​၏ အ​မြတ်​နိုး​ဆုံး​သော​အ​မွေ​ဥစ္စာ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Moses commanded us a law, The inheritance of the congregation of Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gesetz hat uns Mose geboten, ein Erbe der Versammlung Jakobs.

Dutch Bible 1917

Mozes heeft ons de wet geboden, een erfenis van Jakobs gemeente;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Moses gaf ons een wet. De gemeente van Jakob werd zijn bezit

Italian Diodati Bible

Mosè ci ha data la Legge , Che è una eredità alla raunanza di Giacobbe .

Douay-Rheims 1899

Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob.

Geneva Bible 1599

Moses commanded vs a Lawe for an inheritance of the Congregation of Iaakob.

Danish Bible 1931

En Lov har Moses pålagt os. Hans Eje er Jakobs Forsamling,

Leeser Tanakh

“The law which Moses commanded us, is the inheritance of the congregation of Jacob.”

JPS TaNaKH 1917

Moses commanded us a law, an inheritance of the congregation of Jacob.

King James Version

Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.

King James Version + Apocrypha

Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se đã ban một luật pháp cho chúng tôi, Là cơ nghiệp của hội chúng Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

Moses commanded us a law, Even the inheritance of the congregation of Jacob.

Revised West Version

Naʻe fekau ʻe ia ʻae fono kiate kitautolu, ʻio ko e tofiʻa ʻoe fakataha ʻo Sēkope.

French Ostervald Bible

Moïse nous a donné la loi, héritage de l'assemblée de Jacob;

Esperanto Bible

Instruon transdonis al ni Moseo, Heredaĵon por la komunumo de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

German Luther Bible 1912

Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

LXX2012 U. S. English

the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.

British English Septuagint 2012

the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.

Majority Standard BIble

the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.

Webster Bible

Moses commanded us a law; even the inheritance of the congregation of Jacob.

Revised Version

Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.

Italian Riveduta Bible

Mosè ci ha dato una legge, eredità della raunanza di Giacobbe;

French Free Holy Bible for the World

Moïse nous a prescrit une loi, un héritage pour l'assemblée de Jacob.

Reina Valera 1909

Ley nos mandó Moisés, heredad á la congregación de Jacob.

Spanish BLL

Moisés nos ordenó una ley, una herencia para la asamblea de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Moisés nos ordenó una ley, una herencia para la asamblea de Jacob.

Croatian Bible

(Mojsije nam je odredio zakon.) “Zbor Jakovljev njegovom posta baštinom;

Serbian DK Bible (Latin)

Mojsije nam dade zakon, nasledstvo zboru Jakovljevom.

Targum Onkelos Etheridge

Mosheh gave to us the law and delivered it an inheritance to the congregation of Jakob.

German Textbibel

Ein Gesetz verordnete uns Mose, einen Erbbesitz für die Gemeinde Jakobs.

Updated Brenton English Septuagint

The law which Moses charged us, An inheritance to the assemblies of Jacob.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World English Bible (Catholic)

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World English Bible British Edition

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World English Bible Classic

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World English Bible Updated

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World Messianic Bible

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

Wycliffe Bible portions

Moisis comaundide lawe `to vs, eritage of the multitude of Jacob.

Young's Literal Translation

A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.

SEPTUAGINTA

νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе не-а дат леӂя, Моштениря адунэрий луй Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.

Ukrainian Freedom Bible

Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мојсије нам даде закон, наследство збору Јаковљевом.

Russian Synodal Bible

Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.

Hebrew Masoretic OT

תֹּורָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מֹורָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

بِنَامُوسٍ أَوْصَانَا مُوسَى مِيرَاثًا لِجَمَاعَةِ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

موسی برای ما شریعتی امر فرمود که میراث جماعت یعقوب است.

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် အမျိုး ပရိသတ် အမွေ ခံရသောဓမ္မ တရားကို မောရှေ သည် ငါ တို့အား ထား ၏။

Korean Bible 1910

모세가 우리에게 율법을 명하였으니 곧 야곱의 총회의 기업이로다

Japanese Freedom Bible

モーセはわたしたちに律法を命じた。 ヤコブの集会が受け継ぐ宝。

World Chinese Bible

摩西吩咐我们遵行律法， 作为雅各会众的产业。

Chinese Union Version (simplified)

摩西将律法传给我们， 作为 雅各会众的产业。

Chinese Union Version (traditional)

摩西將律法傳給我們， 作為 雅各會眾的產業。

Portuguese Bíblia Livre

Lei nos mandou Moisés, Herança à congregação de Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

(Mûsa arhuhìre irhegeko); Endêko ya bene Yakôbo yajà omu mwîmo gwâyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mose hat uns das Gesetz anbefohlen, das Erbteil der Gemeinde Jakobs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Moisés nos dio una ley, una herencia para el pueblo de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moisés nos prescribió una Ley. Es herencia de la congregación de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moshe charged us with a torah, even the morashah kehillat Ya'akov (heritage of the Congregation of Ya'akov).

CC BY 4.0