Luke 9:47

American Standard Version (1901) ☆

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

ASV Byzantine Text ☆

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

Bible in Basic English ☆

But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

Darby Translation ☆

And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,

Geneva Bible 1599 ☆

When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

Noyes Bible ☆

And Jesus knowing the reasoning of their heart, took a child and set him by his side,

King James Version ☆

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Majority Standard BIble ☆

But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

Webster Bible ☆

And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,

Open English Bible (US) ☆

and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,

Revised Version ☆

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

Tyndale NT ☆

When Iesus perceaved the thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him

World English Bible ☆

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible British Edition ☆

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible Classic ☆

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible Updated ☆

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World Messianic Bible ☆

Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym;

Young's Literal Translation ☆

and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

Text-Critical English NT ☆

But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and placed him by his side.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ، وَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ،

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusaun, haeaenauwu hanasethajauthee hedahenauau, haeedana dāeyaunauau, nau haeauyejanauguna,

Awabakal Luke ☆

Ġatun Iéthuko noa ġimilléu̇n kotatoara bu̇lbúl labiruġ barun kinbiruġ mankulla noa wonnai, ġatun yellawabunbéa bon ġikouġ kin taruġ ka,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାଣି ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ହିଲାକ୍‌ ଦଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚଃମେ ଟିଆ କଃରାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó bo nibotse bo gawirwo dank'rat na'i marmat' iko dek' waat b́ ganok need'i b́k'ri,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o welout soñj o c'halon, a gemeras ur bugel bihan, a lakaas anezhañ en e gichen,

Bugun Bible ☆

Isu è ithek nyie now pha ji ne thieg srane, ji è ai è ani jia yi srane awai moe shii riu ba yi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သို့​ငြင်း​ခုံ​နေ​ကြ​သည် ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် က​လေး​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက် ကို​ခေါ်​၍​မိ​မိ​အ​နီး​တွင်​ရပ်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် သူ တို့အကြံအစည် ကို သိမြင် လျှင် ၊ သူငယ် တစ်ယောက်ကိုယူ ၍ မိမိ အနား ၌ထား ပြီးမှ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña,

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw ami ngaikyunak jah ksing lü, hnasenca mat kai lü, a peia taki naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae poekhaih to panoek pae pongah, nawkta to a lak moe, a taengah anghnutsak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih thinko poeknah te a hmuh dongah camoe a loh tih amah taengah a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih thinko poeknah te a hmuh dongah camoe a loh tih amah taengah a pai sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

World Chinese Bible ☆

耶稣知道他们心里的议论，就领来一个小孩子，使他站在自己旁边，

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵasimanyilile nganisyo sisyaliji mmitima jao nipele ŵanjigele mwanache jwannandi ni ŵanjimiche chiŵandika nawo,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲀⲦⲞⲦϤ

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Znajući tu misao njihova srca, uzme Isus dijete, postavi ga uza se

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus så deres Hjertes Tanke, tog, han et Barn og stillede det hos sig.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାକର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ କାତା ଜାନିକରି, ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ ପିଲାକେ ଦାର୍‌ଲା ଆରି ତାକର୍‌ ମୁଆଟେ ଟିଆକରି ସେମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli tanani ngarali ngundranani ngujamana, Nulu kupa waka kulno patana wonti, ja nina nunkangu karakara terkibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus, ziende de overlegging hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus, die de gedachte van hun hart kende, nam een kind, plaatste het naast Zich,

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui ;

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un enfant et le plaça auprès de lui, et il leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, connaissant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

Gamo NT ☆

Yesussaykka ista wozina qofa eridi guutha na ekki yiidi ba matan esidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ମନ୍‍ନେ ବାଲିର୍‌ବାତାକ୍ନେ ମ୍ୟାଃଗେ ଆତେନ୍‌‍ସା ମୁଇଂ ଡାଆଁନେ ଗଡ଼େଅକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେଡାଗ୍ରା ଆଃତୁଆଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich

German Textbibel ☆

Da aber Jesus ihres Herzens Gedanken wußte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi entta wozanaa qofaa eridi yooga na7aa ba matan essidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den bandi ban maliti yaala bi pala nni, ki taa ki biwaaga ki sieni o o kani

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἰδὼν⸃ τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος ⸂ 2παιδίου,⸃ ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ιδων τον διαλογισμον τησ καρδιασ αυτων επιλαβομενοσ παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi vin konnen lide ki te nan tèt yo: li pran yon timoun piti li mete l' bò kote li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike iho la o Iesu i ke kukakuka ana o ko lakou mau naau, lawe iho la ia i kekahi keiki, hooku iho la ia ia me ia iho;

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וְיֵשׁוּעַ בִּרְאוֹתוֹ מַחְשְׁבוֹת לִבָּם וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִדֵהוּ אֶצְלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא ישוע את מחשבת לבם ויקח ילד ויעמידהו אצלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らの心の思いを見抜き、一人の幼い子どもを連れて来て自分のそばに立たせ、

New Japanese NT ☆

しかしイエスは、彼らの心の中の考えを知っておられて、ひとりの子どもの手を取り、自分のそばに立たせ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମନ୍ନଲୋଙଞ୍ଜି ଆନିଃୟମ୍‌ ଜନାଡାଲେ ଆମଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Retaꞌm ri Jesús ri tajin kakichomaj rumal riꞌ xukꞌam apanoq jun laj nitzꞌ akꞌal, xuya chuxukut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yisu vualumanyile ikhivavuncha niyaga muvumbula nchavene, akhatola umwana ndebe, nu khuvikha khumwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

Kosraean Bible ☆

Jesus el etu ma elos nunku, ouinge el srukak sie tulik fusr, ac tulokinya siskal

Kuhane NT ☆

Kono Jesu, alemuha mihupulo yina mwinkulo zabo, ni cha hinda muhwile munini ni kumubika hafuhi naye,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,

Meitei Bible ☆

Makhoina khalliba wakhal adu Jisuna khangladuna apikpa angang amabu pairaduna mahakki nakalda lephallaga,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu opasereret abele dikiapore uiaba nerkep, epe E erpei nerute kebi uerem, E ekue maike abi dog.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌ରେୟାଃ ଉଡ଼ୁଃ ସାରିକେଦ୍‌ତେ, ମିଆଁଦ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କେ ଆଉକିୟାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ହେପାଦ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih neng tenthun ah ejat eta, eno heh ih noodek esiit toonsiit ano heh re adi chap thuk ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu paatambwile chabalokiana munyoya yabe atikumtola mwana nchunu, ni kum'beka upande wake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu amanyili maholo ga mumitima yavi, ndi akamtola mwana mng'enya, akamuvika papipi yaki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی خیال دل ایشان راملتفت شده طفلی بگرفت و او را نزد خود برپاداشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj lao kotin mani ar lamelam nan monion arail, ap ale jeri men, kida impa a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus lao kotin mangi ar lamelam nan mongiong arail, ap ale seri men, kida impa a,

World Portuguese Bible ☆

Jesus, percebendo o raciocínio de seus corações, tomou uma criança e a colocou ao seu lado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus džanđa soi lenđe ki godi, lelja jekhe čhavore, čhivđa le uzala peste,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, pricepând rațiunile inimilor lor, a luat un copilaș, l-a pus lângă El și le-a spus:

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus, cunoscând gândul inimii lor, a luat un copil mic și l-a pus lângă el,

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, pricepând rațiunile inimilor lor, a luat un copilaș, l-a pus lângă El și le-a spus:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а куноскут гындул инимий, а луат ун копилаш, л-а пус лынгэ Ел

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Safwa NT ☆

Wape oYesu nawamanya esebho ezye moyo gabho, wamwega omwana ododo, wabhaha papepe no mwahale,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an mindonna a rieta, nâipangte a kaia, a kôla a mindinga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus znajući pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус знајући помисли срца њихових узе дете и метну га преда се,

Mashi Bible ☆

Ci Yezu amanya enkengêro z’emurhima gwâbo, ahamagala omwâna w’ecirhaba, amuhira aha burhambi bwâge,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walenshiba ncobali kabayeya mumyoyo, walamanta mwana nekumwikalika kulubasu lwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

Spanish BLL ☆

Jesús, percibiendo el razonamiento de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado,

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús, percibiendo el razonamiento de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús, conociendo el pensamiento de sus corazones, tomó a un niño y lo puso junto a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús entendió lo que pensaban. Tomó un niño, lo puso a su lado

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu chintoku bunu ogugo mvngdung dudw, vkvlvgabv nw vmi ako naatoku, nw gvlo dakmu toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻiloʻi ʻe Sisu ʻae mahalo ʻa honau loto, pea toʻo mai ʻe ia ʻae tamasiʻi, ʻo tuku ia ke ofi kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus biết ý tưởng trong lòng môn đồ, thì lấy một đứa con trẻ để gần mình,

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Jesu mąra ko:na ḁŋgąnąŋąnaŋądjaieneri ardi:um maninja, worala kąmąŋ, kauelgendjuna iwondąra nąnja,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען יהושע/ישוע האט געזען די מחשבה פון זייער הארץ, האט ער גענומען א קינד און עס געשטעלט לעבן זיך,

CC BY 4.0