Luke 9:47

American Standard Version (1901)

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

ASV Byzantine Text

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

Breton Gospels

Jezuz, o welout soñj o c'halon, a gemeras ur bugel bihan, a lakaas anezhañ en e gichen,

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae poekhaih to panoek pae pongah, nawkta to a lak moe, a taengah anghnutsak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih thinko poeknah te a hmuh dongah camoe a loh tih amah taengah a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih thinko poeknah te a hmuh dongah camoe a loh tih amah taengah a pai sak.

Hawaiian Bible 1868

Ike iho la o Iesu i ke kukakuka ana o ko lakou mau naau, lawe iho la ia i kekahi keiki, hooku iho la ia ia me ia iho;

English Berean Standard Bible

But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi vin konnen lide ki te nan tèt yo: li pran yon timoun piti li mete l' bò kote li.

Clementine Vulgate 1598

At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,

Bible in Basic English

But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,

Kosraean Bible

Jesus el etu ma elos nunku, ouinge el srukak sie tulik fusr, ac tulokinya siskal

Romanian Free Holy Bible

Isus, pricepând rațiunile inimilor lor, a luat un copilaș, l-a pus lângă El și le-a spus:

World Portuguese Bible

Jesus, percebendo o raciocínio de seus corações, tomou uma criança e a colocou ao seu lado,

Swahili Bible

Yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,

Romanian BTF Bible

Iar Isus, cunoscând gândul inimii lor, a luat un copil mic și l-a pus lângă el,

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သို့​ငြင်း​ခုံ​နေ​ကြ​သည် ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် က​လေး​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက် ကို​ခေါ်​၍​မိ​မိ​အ​နီး​တွင်​ရပ်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

Dutch Bible 1917

Maar Jezus, ziende de overlegging hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus, die de gedachte van hun hart kende, nam een kind, plaatste het naast Zich,

Italian Diodati Bible

E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè.

Douay-Rheims 1899

But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,

Awabakal Luke

Ġatun Iéthuko noa ġimilléu̇n kotatoara bu̇lbúl labiruġ barun kinbiruġ mankulla noa wonnai, ġatun yellawabunbéa bon ġikouġ kin taruġ ka,

Geneva Bible 1599

When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

Noyes Bible

And Jesus knowing the reasoning of their heart, took a child and set him by his side,

Danish Bible 1931

Men da Jesus så deres Hjertes Tanke, tog, han et Barn og stillede det hos sig.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusaun, haeaenauwu hanasethajauthee hedahenauau, haeedana dāeyaunauau, nau haeauyejanauguna,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj lao kotin mani ar lamelam nan monion arail, ap ale jeri men, kida impa a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus lao kotin mangi ar lamelam nan mongiong arail, ap ale seri men, kida impa a,

King James Version

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

King James Version + Apocrypha

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus biết ý tưởng trong lòng môn đồ, thì lấy một đứa con trẻ để gần mình,

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Revised West Version

Pea ʻiloʻi ʻe Sisu ʻae mahalo ʻa honau loto, pea toʻo mai ʻe ia ʻae tamasiʻi, ʻo tuku ia ke ofi kiate ia,

French Ostervald Bible

Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un enfant et le plaça auprès de lui, et il leur dit:

Romanian Free Holy Bible

Isus, pricepând rațiunile inimilor lor, a luat un copilaș, l-a pus lângă El și le-a spus:

Esperanto Bible

Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si,

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

German Luther Bible 1912

Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich

Majority Standard BIble

But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu opasereret abele dikiapore uiaba nerkep, epe E erpei nerute kebi uerem, E ekue maike abi dog.

Webster Bible

And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Open English Bible (Commonwealth)

and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,

Open English Bible (US)

and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,

Revised Version

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Jésus, connaissant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

Reina Valera 1909

Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

Spanish BLL

Jesús, percibiendo el razonamiento de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado,

Spanish Free Bible for the World

Jesús, percibiendo el razonamiento de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado,

Croatian Bible

Znajući tu misao njihova srca, uzme Isus dijete, postavi ga uza se

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus znajući pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,

Dieri NT

Jesujeli tanani ngarali ngundranani ngujamana, Nulu kupa waka kulno patana wonti, ja nina nunkangu karakara terkibana wonti.

German Textbibel

Da aber Jesus ihres Herzens Gedanken wußte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich

Tyndale NT

When Iesus perceaved the thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him

World English Bible

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible (Catholic)

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible British Edition

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible Classic

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World English Bible Updated

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World Messianic Bible

Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

World Messianic Bible British Edition

Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

Worrorra Mark and Luke

O! Jesu mąra ko:na ḁŋgąnąŋąnaŋądjaieneri ardi:um maninja, worala kąmąŋ, kauelgendjuna iwondąra nąnja,

Wycliffe Bible portions

And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña,

Young's Literal Translation

and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἰδὼν⸃ τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος ⸂ 2παιδίου,⸃ ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ιδων τον διαλογισμον τησ καρδιασ αυτων επιλαβομενοσ παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а куноскут гындул инимий, а луат ун копилаш, л-а пус лынгэ Ел

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус знајући помисли срца њихових узе дете и метну га преда се,

Russian Synodal Bible

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Salkinson Hebrew NT

מז וְיֵשׁוּעַ בִּרְאוֹתוֹ מַחְשְׁבוֹת לִבָּם וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִדֵהוּ אֶצְלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וירא ישוע את מחשבת לבם ויקח ילד ויעמידהו אצלו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲀⲦⲞⲦϤ

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ، وَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ،

Old Persion Version Bible

عیسی خیال دل ایشان راملتفت شده طفلی بگرفت و او را نزد خود برپاداشت.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် သူ တို့အကြံအစည် ကို သိမြင် လျှင် ၊ သူငယ် တစ်ယောက်ကိုယူ ၍ မိမိ အနား ၌ထား ပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らの心の思いを見抜き、一人の幼い子どもを連れて来て自分のそばに立たせ、

World Chinese Bible

耶稣知道他们心里的议论，就领来一个小孩子，使他站在自己旁边，

New Japanese NT

しかしイエスは、彼らの心の中の考えを知っておられて、ひとりの子どもの手を取り、自分のそばに立たせ、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

Meitei Bible

Makhoina khalliba wakhal adu Jisuna khangladuna apikpa angang amabu pairaduna mahakki nakalda lephallaga,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu chintoku bunu ogugo mvngdung dudw, vkvlvgabv nw vmi ako naatoku, nw gvlo dakmu toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den bandi ban maliti yaala bi pala nni, ki taa ki biwaaga ki sieni o o kani

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape oYesu nawamanya esebho ezye moyo gabho, wamwega omwana ododo, wabhaha papepe no mwahale,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Yezu amanya enkengêro z’emurhima gwâbo, ahamagala omwâna w’ecirhaba, amuhira aha burhambi bwâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ami ngaikyunak jah ksing lü, hnasenca mat kai lü, a peia taki naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng tenthun ah ejat eta, eno heh ih noodek esiit toonsiit ano heh re adi chap thuk ano,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka ista wozina qofa eridi guutha na ekki yiidi ba matan esidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi entta wozanaa qofaa eridi yooga na7aa ba matan essidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó bo nibotse bo gawirwo dank'rat na'i marmat' iko dek' waat b́ ganok need'i b́k'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek nyie now pha ji ne thieg srane, ji è ai è ani jia yi srane awai moe shii riu ba yi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu, alemuha mihupulo yina mwinkulo zabo, ni cha hinda muhwile munini ni kumubika hafuhi naye,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús, conociendo el pensamiento de sus corazones, tomó a un niño y lo puso junto a él.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵasimanyilile nganisyo sisyaliji mmitima jao nipele ŵanjigele mwanache jwannandi ni ŵanjimiche chiŵandika nawo,

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus džanđa soi lenđe ki godi, lelja jekhe čhavore, čhivđa le uzala peste,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yisu vualumanyile ikhivavuncha niyaga muvumbula nchavene, akhatola umwana ndebe, nu khuvikha khumwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu paatambwile chabalokiana munyoya yabe atikumtola mwana nchunu, ni kum'beka upande wake,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu amanyili maholo ga mumitima yavi, ndi akamtola mwana mng'enya, akamuvika papipi yaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús entendió lo que pensaban. Tomó un niño, lo puso a su lado

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an mindonna a rieta, nâipangte a kaia, a kôla a mindinga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Retaꞌm ri Jesús ri tajin kakichomaj rumal riꞌ xukꞌam apanoq jun laj nitzꞌ akꞌal, xuya chuxukut.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walenshiba ncobali kabayeya mumyoyo, walamanta mwana nekumwikalika kulubasu lwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and placed him by his side.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע האט געזען די מחשבה פון זייער הארץ, האט ער גענומען א קינד און עס געשטעלט לעבן זיך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମନ୍ନଲୋଙଞ୍ଜି ଆନିଃୟମ୍‌ ଜନାଡାଲେ ଆମଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌ରେୟାଃ ଉଡ଼ୁଃ ସାରିକେଦ୍‌ତେ, ମିଆଁଦ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କେ ଆଉକିୟାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ହେପାଦ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାକର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ କାତା ଜାନିକରି, ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ ପିଲାକେ ଦାର୍‌ଲା ଆରି ତାକର୍‌ ମୁଆଟେ ଟିଆକରି ସେମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ମନ୍‍ନେ ବାଲିର୍‌ବାତାକ୍ନେ ମ୍ୟାଃଗେ ଆତେନ୍‌‍ସା ମୁଇଂ ଡାଆଁନେ ଗଡ଼େଅକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେଡାଗ୍ରା ଆଃତୁଆଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାଣି ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ହିଲାକ୍‌ ଦଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚଃମେ ଟିଆ କଃରାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0