Numbers 33:53

American Standard Version (1901) ☆

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

ASV Byzantine Text ☆

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

English Berean Standard Bible ☆

You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

Bible in Basic English ☆

And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

Darby Translation ☆

and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall drive out [the inhabitants of] the land, and ye shall dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

King James Version ☆

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall destroy all the inhabitants of the land, and you⌃ shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall destroy all the inhabitants of the land, and you⌃ shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

Majority Standard BIble ☆

You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

Webster Bible ☆

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.

Revised Version ☆

and ye shall take possession of the land, and dwell therein: for unto you have I given the land to possess it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

World English Bible ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World English Bible British Edition ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World English Bible Classic ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World English Bible Updated ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World Messianic Bible ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

Wycliffe Bible portions ☆

and clense ye the lond, and alle men dwellynge thereynne. For Y yaf to

Young's Literal Translation ☆

and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land — to possess it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَمْلِكُونَ ٱلْأَرْضَ وَتَسْكُنُونَ فِيهَا لِأَنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكُمُ ٱلْأَرْضَ لِكَيْ تَمْلِكُوهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ထို​ပြည်​ကို​သင်​တို့​အား​ပေး​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​၍​အ​ခြေ ချ​နေ​ထိုင်​ကြ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည် ကို သင် တို့အား ငါအပိုင် ပေး သောကြောင့် ၊ ထိုပြည်သားတို့ကို နှင်ထုတ် ၍ သင်တို့ကိုယ်တိုင်နေ ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。

World Chinese Bible ☆

你们要占领那地，住在其中；因为我已经把那地赐给你们，要让你们拥有它。

Croatian Bible ☆

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

Danish Bible 1931 ☆

I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.

Esperanto Bible ☆

kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French Ostervald Bible ☆

Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez ; car c'est à vous que j'ai donné ce pays pour le posséder.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.

German Textbibel ☆

und sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land verliehen, daß ihr es besitzen sollt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ, ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.

Italian Riveduta Bible ☆

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

Japanese Freedom Bible ☆

その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라

Kosraean Bible ☆

Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,

Old Persion Version Bible ☆

و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.

World Portuguese Bible ☆

Vocês tomarão posse da terra e habitarão nela; pois eu dei a terra a vocês para a possuírem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să alungați pe locuitorii țării și să locuiți în ea, pentru că v-am dat țara pentru a o stăpâni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ih isterate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

Mashi Bible ☆

Mwayîma muli eco cihugo, munaciyûbake; bulya nammuhîre eco cihugo nti muciyîmemwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

Spanish BLL ☆

Tomarán posesión de la tierra y se establecerán en ella, porque yo les he dado esa tierra para que sea suya.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque yo os he dado la tierra para que la poseáis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomen la tierra para ustedes, para su lugar de descanso: porque a ustedes les he dado la tierra como su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomarán posesión de la tierra y vivirán en ella, porque Yo les di esa tierra para que la posean.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou kapusi ʻae kakai ʻi he fonua, pea mou nofo ai: he kuo u foaki kiate kimoutolu ʻae fonua ke mou maʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm sản nghiệp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃