Ecclesiastes 12:14

American Standard Version (1901)

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

ASV Byzantine Text

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

Asang Khongca Bible

Kasae maw, kahoih maw, tamquta hoiah sak ih hmuen baktih, sak ih hmuennawk baktih toengah Sithaw mah lokcaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bibi boeih neh a thuh boeih te khaw, a thae khaw, a then a khaw Pathen loh laitloeknah khuila a khuen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bibi boeih neh a thuh boeih te khaw, a thae khaw, a then a khaw Pathen loh laitloeknah khuila a khuen ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hookomo ana ke Akua i na hana a pau, a me na mea a pau i hunaia iloko o ka hookolokoloia, ina paha he pono, ina paha he hewa.

English Berean Standard Bible

For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

Haitian Creole Bible 1985

Paske Bondye ap jije tou sa n'ap fè, kit yo bon, kit yo pa bon, ata bagay nou fè an kachèt.

Clementine Vulgate 1598

et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]

Bible in Basic English

God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.

French: Bible J.N. Darby

car Dieu amènera toute œuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž všeliký skutek Bůh přivede na soud, i každou věc tajnou, buďto dobrou, buďto zlou.

Kosraean Bible

God El ac nununku ma nukewa kut oru uh, finne wo ku koluk, ac finne ma orekla in lukma.

World Portuguese Bible

Porque Deus trará toda obra a julgamento, com toda coisa oculta, seja ela boa ou seja má.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu va aduce fiecare lucrare la judecată, cu fiecare lucru tainic, fie bun, fie rău.

Brenton English Septuagint

For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်း သော ဝှက်ထားခြင်းမှစ၍၊ အလုံးစုံသောအမှု၊ ကောင်း မကောင်းရှိသမျှတို့ကို စစ်ကြော၍၊ တရားသဖြင့် စီရင် တော်မူလတံ့သတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးစီရင်ရေးထားသောဒေသနာကျမ်းပြီး၏။

Darby Translation

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or whether it be evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.

Dutch Bible 1917

Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed, of hetzij kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van ieder werk, al is het nog zo verborgen, Zal God oordelen, of het goed was of kwaad!

Italian Diodati Bible

Perciò, figliuol mio, guardati da quello che è oltre ad esse; non vi è fine alcuno al far molti libri; e molto studiare è fatica alla carne .

Douay-Rheims 1899

And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.

Geneva Bible 1599

For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

Noyes Bible

For God will bring every work into the judgment which there is upon every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

Danish Bible 1931

Thi hver en Gerning bringer Gud for Retten, når han dømmer alt, hvad der er skjult, være sig godt eller ondt.

Leeser Tanakh

For every deed will God bring into the judgment concerning every thing that hath been hidden, whether it be good, or whether it be bad.

JPS TaNaKH 1917

For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

King James Version

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

King James Version + Apocrypha

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe ʻomi ʻe he ʻOtua ʻae ngāue kotoa pē ki he fakamaau, mo e meʻa fufū kotoa pē, pe ko ha meʻa lelei ia pe kovi.

French Ostervald Bible

Car Dieu fera venir toute œuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiun faron Dio venigos al juĝo, eĉ ĉion kaŝitan, ĉu ĝi estas bona aŭ malbona.

French Louis Segond 1910 Bible

Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l’on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps.

German Luther Bible 1912

Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

LXX2012 U. S. English

For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.

British English Septuagint 2012

For God will bring every work into judgement, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.

Majority Standard BIble

For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

Webster Bible

For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.

Revised Version

For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

Italian Riveduta Bible

(H12-16) Poiché Dio farà venire in giudizio ogni opera, tutto ciò ch’è occulto, sia bene, sia male.

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu fera passer en jugement toute œuvre, avec tout ce qui est caché, que ce soit bon ou mauvais.

Reina Valera 1909

Porque Dios traerá toda obra á juicio, el cual se hará sobre toda cosa oculta, buena ó mala.

Spanish BLL

Pues Dios juzgará cada una de nuestras acciones, incluyendo todo lo oculto, sea bueno o sea malo.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa oculta, sea buena o sea mala.

Croatian Bible

Jer sva će skrivena djela, bila dobra ili zla, Bog izvesti na sud.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će svako delo Bog izneti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.

German Textbibel

Denn alles Thun wird Gott ins Gericht bringen, das über alles Verborgene ergeht, es sei gut oder böse.

Updated Brenton English Septuagint

For God will bring every work into judgment, With everything that has been overlooked, Whether it be good, or whether it be evil.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

World English Bible

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World English Bible (Catholic)

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World English Bible British Edition

For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World English Bible Classic

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World English Bible Updated

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World Messianic Bible

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

World Messianic Bible British Edition

For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

Young's Literal Translation

For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'

SEPTUAGINTA

ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.

Brenton Septuagint

Ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Думнезеу ва адуче орьче фаптэ ла жудекатэ, ши жудеката ачаста се ва фаче ку привире ла тот че есте аскунс, фие бине, фие рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, — чи добре воно, чи лихе.

Ukrainian Freedom Bible

Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, — чи добре воно, чи лихе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће свако дело Бог изнети на суд и сваку тајну, била добра или зла.

Russian Synodal Bible

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־טֹ֖וב וְאִם־רָֽע׃

Modern Hebrew Bible

כי את כל מעשה האלהים יבא במשפט על כל נעלם אם טוב ואם רע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

Old Persion Version Bible

زیرا خدا هر عمل را با هر کارمخفی خواه نیکو و خواه بد باشد، به محاکمه خواهد آورد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ဘုရား သခင်သည် ခပ်သိမ်း သော ဝှက်ထား ခြင်းမှစ၍ ၊ အလုံးစုံ သောအမှု ၊ ကောင်း မကောင်း ရှိသမျှတို့ကို စစ်ကြော ၍၊ တရားသဖြင့် စီရင် တော်မူလတံ့သတည်း။

Korean Bible 1910

하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라

Japanese Freedom Bible

神は、隠されたこともすべて含め、すべての行いを裁かれる。それが良いことであっても、悪いことであっても。

World Chinese Bible

因为上帝必审判各样行为，连一切隐藏的事，无论是善是恶，都必审问。

Chinese Union Version (simplified)

因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。

Chinese Union Version (traditional)

因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，上帝都必審問。

Portuguese Bíblia Livre

Porque Deus trará a julgamento toda obra, até mesmo tudo o que está encoberto, seja bom ou mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà ebijiro byoshi, Nyamuzinda anabihêke omu lubanja, na kandi anabone na ngasi hifulike, hibè hinjà hibè hibî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, samt allem Verborgenen, es sei gut oder böse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios juzgará toda obra, con todo lo secreto, lo bueno o lo malo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ʼElohim llevará toda obra a juicio, Junto con toda cosa oculta, Sea buena o sea mala.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For HaElohim shall bring kol ma'aseh (every work) into mishpat (judgment), with every ne'lam (secret thing, concealed thing), whether it be tov (good), or whether it be rah (evil).

CC BY 4.0