Ecclesiastes 5:14

American Standard Version (1901) ☆

and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

ASV Byzantine Text ☆

and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

English Berean Standard Bible ☆

or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

Bible in Basic English ☆

And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

Brenton English Septuagint ☆

As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand.

Darby Translation ☆

or those riches perish by some evil circumstance, and if he have begotten a son, there is nothing in his hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

As he came forth naked from his mother’s womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.

Geneva Bible 1599 ☆

As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

Noyes Bible ☆

For those riches perish by some calamity, and, if he have a son, there is nothing in his hand.

Leeser Tanakh ☆

(5:13) And these riches are lost through an unfortunate event; and he begetteth a son, and hath not the least in his hand:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-13) and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

King James Version ☆

But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

King James Version + Apocrypha ☆

But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

LXX2012 U. S. English ☆

As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labor, that it should go with him in his hand.

British English Septuagint 2012 ☆

As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand.

Majority Standard BIble ☆

or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

Webster Bible ☆

But those riches perish by evil labor: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

Revised Version ☆

and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As he came forth naked from his mother’s womb, He shall return back as he came, And he shall receive nothing for his labor, That it should go with him in his hand.

World English Bible ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World English Bible (Catholic) ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World English Bible British Edition ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World English Bible Classic ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World English Bible Updated ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World Messianic Bible ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

Young's Literal Translation ☆

And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As he came forth of the womb of his Em (mother), arom (naked) shall he return to go as he came, and shall take nothing of his amal (labor), which he may carry away in his hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَلَكَتْ تِلْكَ ٱلثَّرْوَةُ بِأَمْرٍ سَيِّئٍ، ثُمَّ وَلَدَ ٱبْنًا وَمَا بِيَدِهِ شَيْءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုစည်းစိမ်သည် မကောင်းသောအမှုအားဖြင့် ပျောက်ပျက်တတ်၏။ စည်းစိမ်ရှင်မြင်သော သားသည် လည်း လက်ချည်းနေရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို စည်းစိမ် သည် မကောင်း သောအမှု အားဖြင့် ပျောက်ပျက် တတ်၏။ စည်းစိမ်ရှင်မြင် သော သား သည် လည်း လက်ချည်း နေရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe to tiah angraeng kaminawk loe tahamsethaih mah anghmatsak boih; caa nongpa tapen cadoeh, anih mah toep han ih hmuen tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khuehtawn he bibi thae ah a paltham mai. Te dongah capa a sak akhaw a kut dongah pakhat pataeng a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khuehtawn he bibi thae ah a paltham mai. Te dongah capa a sak akhaw a kut dongah pakhat pataeng a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。

World Chinese Bible ☆

那些财富因灾祸灭失；若他生了儿子，他手中也一无所有。

Croatian Bible ☆

Gol je izašao iz utrobe majke svoje i tako će gol i otići kakav je i došao; ništa nema od svega svojeg truda da ponese.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo hyne bohatství takové pro zlou správu; syn, kteréhož zplodí, nebude míti v ruce své ničeho.

Danish Bible 1931 ☆

Som han udgik af sin Moders Liv, skal han atter gå bort, lige så nøgen som han kom, og ved sin Flid vinder han intet, han kan tage med sig.

Dutch Bible 1917 ☆

(5:13) Of de rijkdom zelf vergaat door een moeilijke bezigheid; en hij gewint een zoon, en er is niet met al in zijn hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die rijkdom gaat verloren door tegenspoed; En de kinderen, die hij verwekte, bezitten niets meer.

Esperanto Bible ☆

Kaj pereas ĉi tiu riĉeco en malfavoraj cirkonstancoj; naskiĝas filo, kaj li nenion havas en la mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s’en retournera nu, s’en allant comme il est venu, et de son travail il n’emportera rien qu’il puisse prendre dans sa main.

French Ostervald Bible ☆

Et ces richesses périssent par un mauvais trafic, et s'il a engendré un fils, il n'aura rien entre les mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s’en retourne nu ainsi qu’il était venu, et pour son travail n’emporte rien qu’il puisse prendre dans sa main.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces richesses disparaissent dans un malheur, et s'il a un fils, il ne lui reste rien à lui laisser.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Solcher Reichtum geht nämlich durch irgend ein Mißgeschick verloren; und hat er einen Sohn gezeugt, so ist gar nichts in dessen Hand.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.

German Textbibel ☆

Wie er aus seiner Mutter Leibe hervorgegangen ist, so wird er nackt wieder dahin gehen, wie er gekommen ist, und wird nichts davon tragen für seine Mühe, das er mitnehme in seiner Hand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-13) Geht solcher Reichtum durch einen Unglücksfall verloren und hat der Betreffende einen Sohn, so bleibt diesem gar nichts in der Hand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει, καὶ οὐδὲν οὐ λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνὸς, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει, καὶ οὐδὲν οὐ λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon malè pase, tout lajan an pèdi. Li vin fè yon pitit, li pa gen anyen pou l' ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e pau auanei keia waiwai i ka hana pono ole; a ua hanau aku kana keiki, aka, aohe mea ma kona lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמֹּ֔ו עָרֹ֛ום יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָלֹ֔ו שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed esse ricchezze periscono per mal affare, sì che, se il padrone di esse ha generato un figliuolo, non gliene riman nulla in mano.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste ricchezze vanno perdute per qualche avvenimento funesto; e se ha generato un figliuolo, questi resta con nulla in mano.

Japanese Freedom Bible ☆

その富は不幸な出来事によって失われる。彼に息子が生まれても、その手には何も残っていない。

Korean Bible 1910 ☆

저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무 것도 손에 가지고 가지 못하리니

Kosraean Bible ☆

ac tok tuhlac nufon ke sie orekma koluk oakwuk kac, na saflaiya wangin ma lula in tutafla nu sin tulik natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.

Old Persion Version Bible ☆

و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.

World Portuguese Bible ☆

Essas riquezas se perdem por infortúnio, e se ele gerou um filho, não lhe sobra nada nas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acele bogății pier printr-o osteneală rea; iar el naște un fiu și nu este nimic în mâna lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ се перд ачесте богэций прин врео ынтымпларе ненорочитэ, ши ел аре ун фиу, фиулуй ну-й рэмыне нимик ын мынь.

Russian Synodal Bible ☆

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer tako bogatstvo propadne zlom nezgodom, te sinu kog je rodio ne ostane ništa u ruku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер тако богатство пропадне злом незгодом, те сину ког је родио не остане ништа у руку.

Mashi Bible ☆

Aburhagwa bushugunu, ashubibà mushugunu; omukolo gwâge gurhamurhengeragamwo ehyasigala omu nfune.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y á los hijos que engendraron nada les queda en la mano.

Spanish BLL ☆

Esas riquezas se pierden en un mal negocio, y si el dueño tiene un hijo, ya no le queda nada que dejarle.

Spanish Free Bible for the World ☆

las cuales se pierden en malas tareas, y al hijo que engendraron nada le queda en la mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vi la destrucción de su riqueza por una mala oportunidad; y cuando llegó a ser padre de un hijo no tenía nada en la mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues se pierde esa riqueza en negocios infortunados, Y si engendra un hijo, Nada le queda para sostenerlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku maumau ʻae koloa ko ia ʻi he feinga kovi; pea ʻoku tupu ʻiate ia ʻae foha, ka ʻoku ʻikai ha meʻa ʻi hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як вийшов нагим із материної утроби, таким і відходить, яким прийшов, і з усього, що придбав працею, не візьме, щоб понести в руцї своїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як вийшов нагим із материної утроби, таким і відходить, яким прийшов, і з усього, що придбав працею, не візьме, щоб понести в руцї своїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hoặc vì cớ tai họa gì, cả của cải nầy phải mất hết; nếu người chủ sanh được một con trai, thì để lại cho nó hai tay không.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃