Ecclesiastes 5:20

American Standard Version (1901) ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

ASV Byzantine Text ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

English Berean Standard Bible ☆

For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

Bible in Basic English ☆

He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.

Darby Translation ☆

For he will not much remember the days of his life, because God answereth [him] with the joy of his heart.

Noyes Bible ☆

For he will not much remember the days of his life; for God answereth him with the joy of his heart.

Leeser Tanakh ☆

(5:19) Let him then remember, that the days of his life are not many, that God hath answered him with the joy of his heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-19) For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.

King James Version ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

King James Version + Apocrypha ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Majority Standard BIble ☆

For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

Webster Bible ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Revised Version ☆

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

World English Bible ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible (Catholic) ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible British Edition ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible Classic ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible Updated ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World Messianic Bible ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

Young's Literal Translation ☆

For he doth not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَا يَذْكُرُ أَيَّامَ حَيَاتِهِ كَثِيرًا، لِأَنَّ ٱللهَ مُلْهِيهِ بِفَرَحِ قَلْبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လွန်သောနေ့ရက်ကာလကို များစွာမအောက် မေ့ရ။ စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းသောအခွင့်ကို ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လွန် သောနေ့ရက် ကာလကို များစွာ မ အောက်မေ့ ရ။ စိတ် နှလုံးရွှင်လန်း သောအခွင့်ကို ဘုရား သခင်ပေး သနားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah poeknawmhaih palungthin to paek boeh pongah, kalaem tangcae khosakhaih aninawk to poek mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh kohoenah neh a lungbuei a phaep pah dongah a hingnah khohnin te puet poek pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh kohoenah neh a lungbuei a phaep pah dongah a hingnah khohnin te puet poek pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。

World Chinese Bible ☆

因为他不常思念自己一生的日子，因为上帝使他专注于心中的喜乐。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nebude mnoho pamatovati na dny života svého, proto že Bůh jemu přeje veselí srdce jeho.

Dutch Bible 1917 ☆

(5:19) Want hij zal niet veel gedenken aan de dagen zijns levens, dewijl hem God verhoort in de blijdschap zijns harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan denkt hij niet veel aan de kortheid des levens, Omdat God zijn hart met vreugde vervult.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ne longe li memoros la tagojn de sia vivo; Dio donas al li ĝojon de lia koro.

French Ostervald Bible ☆

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu lui répond par la joie de son cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il ne s'attardera pas à penser aux jours de sa vie, puisque Dieu remplit son cœur de joie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-19) Denn er soll nicht viel denken an seine Lebenstage; denn Gott stimmt der Freude seines Herzens zu.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa bezwen chonje jan lavi a kout, paske Bondye ba li kont bagay pou l' fè pou fè kè l' kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia e hoomanao nui i na la o kona ola ana; no ka mea, ua ae mai ke Akua i ka olioli o kona naau.

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא הרבה יזכר את ימי חייו כי האלהים מענה בשמחת לבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè un tale non si ricorderà molto dei giorni della sua vita; conciossiachè Iddio gli risponda per l'allegrezza del suo cuore.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché un tal uomo non si ricorderà troppo dei giorni della sua vita, giacché Dio gli concede gioia nel cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は自分の生涯の日々をあまり思い返すことがない。神がその心を喜びで満たすからである。

Kosraean Bible ☆

Ke God El oru mwet sac elan engankin ma inge uh, el ac tia arulana nunku ke fototo moul lal uh.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا روزهای عمر خود را بسیار به یاد نمی آورد چونکه خدا اورا از شادی دلش اجابت فرموده است.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele não refletirá muito sobre os dias da sua vida, porque Deus o ocupa com a alegria do seu coração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele não se lembrará muito dos dias de sua vida, porque Deus lhe responde com alegria de seu coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că el nu își va aminti mult zilele vieții sale, pentru că Dumnezeu îi răspunde în bucuria inimii sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ну се май гындеште мулт ла скуртимя зилелор веций луй, де време че Думнезеу ый умпле инима де букурие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se neće mnogo opominjati dana života svog, jer mu Bog daje da mu je srce veselo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се неће много опомињати дана живота свог, јер му Бог даје да му је срце весело.

Reina Valera 1909 ☆

Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.

Spanish BLL ☆

Así no se detiene a pensar tanto en los años de su vida, porque Dios lo mantiene ocupado con la alegría de su corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le llenará de alegría el corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No pensará mucho en los días de su vida; porque Dios le permite ser ocupado con el gozo de su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no se acordará mucho de los días de su vida, pues ʼElohim lo tiene ocupado con la alegría de su corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai te ne tokanga mamahi ia ki he ngaahi ʻaho ʻo ʻene moʻui; koeʻuhi ʻoku tauhi ia ʻe he ʻOtua, pea ko ia ʻoku fiefia ai hono loto.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhân người sẽ ít nhớ những ngày của đời mình; vì Đức Chúa Trời ứng đáp người bằng sự vui mừng trong lòng người.