Ecclesiastes 5:7

American Standard Version (1901)

For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

ASV Byzantine Text

For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

Asang Khongca Bible

Pop parai amang hoi pop hmoek ah apaeh ih lok loe avanghaih tidoeh om ai; to pongah nang loe Sithaw to zii ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueimang a yet vaengah a honghi neh ol khaw yet. Te dongah Pathen te rhih laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueimang a yet vaengah a honghi neh ol khaw yet. Te dongah Pathen te rhih laeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ma ka lehulehu o na moenhane, a me na olelo he nui wale, aia na mea lapuwale. Aka hoi, e makau aku oe i ke Akua.

English Berean Standard Bible

For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

Haitian Creole Bible 1985

Tout rèv w'ap plede fè yo, tout pawòl w'ap plede di yo p'ap sèvi ou anyen. Se krentif pou ou toujou genyen pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

[Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio: quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii;

Bible in Basic English

Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

French: Bible J.N. Darby

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans une province, ne t’étonne pas de cela ; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, [et] qui y prend garde, et il y en a de plus hauts qu’eux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdež jest mnoho snů, tu i marnosti a slova mnohá, ale ty Boha se boj.

Kosraean Bible

Finne pukanten mweme lom, ac finne pukanten orekma lusrongten lom, ac finne pusla kaskas lom, kom ac enenu na in sunakin God ac akfulatyal.

World Portuguese Bible

Pois na multidão de sonhos há vaidades, assim como em muitas palavras; mas você deve temer a Deus.

Romanian BTF Bible

Căci în mulțimea viselor și în multe cuvinte sunt de asemenea multe deșertăciuni; dar teme-te de Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

Burmese Common Language Bible

အိမ်မက်များရာ၌၎င်း၊ စကားများရာ၌၎င်း၊ အချည်းနှီးသောအကြောင်း အရာပါတတ်၏။ သင်မူကား ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လော့။

Darby Translation

For in the multitude of dreams are vanities; so with many words: but fear God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

Dutch Bible 1917

(5:6) Want gelijk in de veelheid der dromen ijdelheden zijn, alzo in veel woorden; maar vrees gij God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals er in veel dromen dwaasheid schuilt, Zo ook in veelheid van woorden. Vrees daarentegen God.

Italian Diodati Bible

Certo, in moltitudine di sogni vi sono ancora delle vanità assai; così ancora ve ne son molte in molte parole; ma tu, temi Iddio .

Douay-Rheims 1899

If thou shalt see the oppressions of the poor, and violent judgments, and justice perverted in the province, wonder not at this matter: for he that is high hath another higher, and there are others still higher than these:

Geneva Bible 1599

If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

Noyes Bible

For in a multitude of dreams is a multitude of vanities; so also in a multitude of words; but fear thou God!

Danish Bible 1931

Når du ser den fattige undertrykt og Lov og Ret krænket på din Egn, så undre dig ikke over den Ting; thi på den høje vogter en højere, og andre endnu højere vogter på dem begge.

Leeser Tanakh

(5:6) For in the multitude of dreams and vanities there are also many words; but rather fear thou God.

JPS TaNaKH 1917

(5-6) For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

King James Version

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

King James Version + Apocrypha

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Vietnamese Bible 1923

Đâu có chiêm bao vô số và nhiều lời quá, đó cũng có sự hư không nhiều; song ngươi hãy kính sợ Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Revised West Version

He ʻoku lahi ʻae vaʻinga foki ʻi he lahi ʻoe misi mo e lea ʻoku lahi: ka ke manavahē koe ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car, comme dans la multitude des songes il y a de la vanité, il y en a beaucoup aussi dans la multitude des paroles; mais crains Dieu.

Esperanto Bible

Ĉe multo da sonĝoj kaj vantaĵoj estas ankaŭ multe da vortoj; sed vi timu Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.

German Luther Bible 1912

Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

LXX2012 U. S. English

If you should see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

British English Septuagint 2012

If you should see the oppression of the poor, and the wresting of judgement and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

Majority Standard BIble

For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

Webster Bible

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Revised Version

For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

Italian Riveduta Bible

Poiché, se vi son delle vanità nella moltitudine de’ sogni, ve ne sono anche nella moltitudine delle parole; perciò temi Iddio!

French Free Holy Bible for the World

Car dans la multitude des rêves et dans l'abondance des paroles, il y a bien des vanités ; mais toi, crains Dieu.

Reina Valera 1909

Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.

Spanish BLL

Entre tantos sueños y tantas palabras, no falta la vanidad; pero tú, muestra reverencia a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Donde abundan los sueños, abundan también las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

Croatian Bible

Ako vidiš gdje tlače siromaha i gaze pravo i pravicu u zemlji, ne čudi se tomu, jer nad visokim straži viši, a nad njim najviši.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kao što u mnoštvu snova ima taštine, tako i u mnogim rečima; nego boj se Boga.

German Textbibel

Wenn du Bedrückung des Armen und Entziehung von Recht und Gerechtigkeit in der Landschaft siehst, so wundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher wacht über den andern und ein Höchster über sie alle.

Updated Brenton English Septuagint

If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, Wonder not at the matter: For there is a high one to watch over him that is high, And high ones over them.

Hebrew OT (WLC)

אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World English Bible (Catholic)

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World English Bible British Edition

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World English Bible Classic

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World English Bible Updated

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World Messianic Bible

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

World Messianic Bible British Edition

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

Young's Literal Translation

For, in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear thou God.

SEPTUAGINTA

Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπʼ αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ есте дешертэчуне ын мулцимя висурилор, ну май пуцин есте ши ын мулцимя ворбелор; де ачея, теме-те де Думнезеу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як побачиш у якій країнї, що тїснять убогого та суд і правду насилують, то не дивуйся тому, бо над високим стоїть висший, а над ними ще висший;

Ukrainian Freedom Bible

Як побачиш у якій країнї, що тїснять убогого та суд і правду насилують, то не дивуйся тому, бо над високим стоїть висший, а над ними ще висший;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер као што у мноштву снова има таштине, тако и у многим речима; него бој се Бога.

Russian Synodal Bible

Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

Hebrew Masoretic OT

אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי ברב חלמות והבלים ודברים הרבה כי את האלהים ירא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ ٱلْأَحْلَامِ وَٱلْأَبَاطِيلِ وَكَثْرَةِ ٱلْكَلَامِ. وَلَكِنِ ٱخْشَ ٱللهَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که این از کثرت خوابها و اباطیل و کثرت سخنان است؛ لیکن تو ازخدا بترس.

Judson Burmese Bible

အိပ်မက် များ ရာ၌ ၎င်း၊ စကား များ ရာ၌၎င်း ၊ အချည်းနှီး သောအကြောင်းအရာပါတတ်၏။ သင် မူကား ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ လော့။

Korean Bible 1910

꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라

Japanese Freedom Bible

多くの夢と多くの言葉には空しさがある。だが、あなたは神を恐れよ。

World Chinese Bible

因为梦多有虚空，话多也是如此；但你必须敬畏上帝。

Chinese Union Version (simplified)

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。

Chinese Union Version (traditional)

多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Porque, como na abundância de sonhos há futilidades, assim, também, há abundância de palavras; tu, porém, teme a Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhondo okabona banyaga omukenyi muli cihugo cirebe, obone balyâlyanye banalenganye, orhasômeragwa. Bakubwîra mpu mukulu mulebe, akulirwe n’owundi mukulu, na ntyo na ntyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(05-6) Denn wo man viel träumt, da werden auch viel unnütze Worte gemacht. Du aber fürchte Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque se habla mucho de los sueños y de cosas sin sentido. Pero deja que el temor de Dios esté en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque donde abundan los sueños también abundan las vanidades. Pero tú, teme a ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of mishpat and tzedek in a province, marvel not at the matter; for he that is higher watches over him that is high; and there be higher than they.

CC BY 4.0