Ecclesiastes 12:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

ASV Byzantine Text

This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Asang Khongca Bible

Sangqum boih ah lok pakhaphaih loe hae tiah oh; Sithaw to zii ah loe, a paek ih loknawk to pakuem ah; hae loe kami mah hing thung sak han ih tok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol bawtnah la a cungkuem aka ya loh Pathen te rhih lamtah a olpaek te tuem. He he hlang boeih ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol bawtnah la a cungkuem aka ya loh Pathen te rhih lamtah a olpaek te tuem. He he hlang boeih ham ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe oe i ka hope o keia mau mea a pau. E makau i ke Akua, a e malama i kona mau kanawai, no ka mea. oia ka ke kanaka [pono] a pau.

English Berean Standard Bible

When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

Haitian Creole Bible 1985

Apre tout pawòl sa yo, se yon sèl bagay pou m' di nan sa: Gen krentif pou Bondye. Fè tou sa li mande ou fè yo. Se pou sa ase Bondye te kreye moun.

Clementine Vulgate 1598

Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,

Bible in Basic English

This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

French: Bible J.N. Darby

Écoutons la fin de tout ce qui a été dit : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme,

Czech Kralická Bible 1613

Summa všeho, což jsi slyšel: Boha se boj, a přikázaní jeho ostříhej, nebo na tom všecko člověku záleží.

Kosraean Bible

Tukun ma inge nukewa, ma sefanna fal in fwack: Sunakin ac akfulatye God, ac akos ma nukewa El sapkin, mweyen pa inge sripa ma mwet uh orekla nu kac.

World Portuguese Bible

Este é o fim da questão. Tudo já foi ouvido. Tema a Deus e guarde os seus mandamentos; pois este é todo o dever do homem.

Romanian BTF Bible

Să ascultăm concluzia tuturor celor spuse: Teme-te de Dumnezeu și ține poruncile lui, căci aceasta este întreaga datorie a omului.

Brenton English Septuagint

Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

Burmese Common Language Bible

အချုပ်အခြာစကားဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။ ဤရွေ့ကား၊ လူနှင့်ဆိုင်သော အမှုအရာအလုံးအစုံတို့ကို ချုပ်ခြာသတည်း။

Darby Translation

Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.

Dutch Bible 1917

Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles wel overwogen, is dit de conclusie: Vrees God en onderhoud zijn geboden; Want dat is eerst de hele mens.

Italian Diodati Bible

Le parole de' savi son come gli steccati, e come i pali piantati de' mandriani che stabbiano; e sono state date da uno stesso Pastore .

Douay-Rheims 1899

Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

Geneva Bible 1599

Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

Noyes Bible

Let us hear the end of the whole discourse! Fear God and keep his commandments! For this is the duty of every man.

Danish Bible 1931

Enden på Sagen, når alt er hørt, er: Frygt Gud og hold hans Bud! Thi det bør hvert Menneske gøre.

Leeser Tanakh

The end of the matter is, let us hear the whole: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty of] man.

JPS TaNaKH 1917

The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

King James Version

¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

King James Version + Apocrypha

¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta hãy nghe lời kết của lý thuyết nầy: Khá kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài; ấy là trọn phận sự của ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Revised West Version

¶ Ke tau fanongo ki he fakaʻosi ʻoe ngaahi meʻa ni kotoa pē: Ke ke manavahē ki he ʻOtua, pea ke fai ki heʻene ngaahi fekau: he ʻoku kātoa ʻi he meʻa ni ʻae ngāue totonu ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Écoutons la conclusion de tout ce discours: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme.

Esperanto Bible

Ni aŭskultu la finon de ĉio: timu Dion, kaj plenumu Liajn ordonojn, ĉar ĉi tio estas ĉio por la homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

German Luther Bible 1912

Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.

LXX2012 U. S. English

Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

British English Septuagint 2012

Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

Majority Standard BIble

When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

Webster Bible

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Revised Version

This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Italian Riveduta Bible

(H12-15) Ascoltiamo dunque la conclusione di tutto il discorso: Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo e il tutto dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Voici la conclusion du discours. Tout a été entendu. Crains Dieu et garde ses commandements ; car c'est là le devoir de tout homme.

Reina Valera 1909

El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

Spanish BLL

Este es el final de todo lo que has oído: Teman a Dios y cumplan sus mandamientos, porque eso es todo para el ser humano.

Spanish Free Bible for the World

El fin de todo el discurso oído es este: Temed a Dios, y guardad sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

Croatian Bible

Čujmo svemu završnu riječ: “Boj se Boga, izvršuj njegove zapovijedi, jer - to je sav čovjek.”

Serbian DK Bible (Latin)

Glavno je svemu što si čuo: Boga se boj, i zapovesti Njegove drži, jer to je sve čoveku.

German Textbibel

Das Endwort des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote! denn das gehört allen Menschen zu.

Updated Brenton English Septuagint

Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: For this is the whole man.

Hebrew OT (WLC)

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃