Ecclesiastes 12:13

American Standard Version (1901) ☆

This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

ASV Byzantine Text ☆

This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

English Berean Standard Bible ☆

When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

Bible in Basic English ☆

This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

Brenton English Septuagint ☆

Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

Darby Translation ☆

Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

Geneva Bible 1599 ☆

Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

Noyes Bible ☆

Let us hear the end of the whole discourse! Fear God and keep his commandments! For this is the duty of every man.

Leeser Tanakh ☆

The end of the matter is, let us hear the whole: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty of] man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

King James Version ☆

¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

Majority Standard BIble ☆

When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

Webster Bible ☆

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Revised Version ☆

This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: For this is the whole man.

World English Bible ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World English Bible British Edition ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World English Bible Classic ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World English Bible Updated ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World Messianic Bible ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Young's Literal Translation ☆

The end of the whole matter let us hear: — 'Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلْنَسْمَعْ خِتَامَ ٱلْأَمْرِ كُلِّهِ: ٱتَّقِ ٱللهَ وَٱحْفَظْ وَصَايَاهُ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ كُلُّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အချုပ်အခြာစကားဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။ ဤရွေ့ကား၊ လူနှင့်ဆိုင်သော အမှုအရာအလုံးအစုံတို့ကို ချုပ်ခြာသတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အချုပ်အခြာ စကား ဟူမူကား၊ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ၍ ၊ ပညတ် တော်တို့ကို စောင့်ရှောက် လော့။ ဤ ရွေ့ကား၊ လူ နှင့်ဆိုင်သော အမှုအရာအလုံးအစုံ တို့ကို ချုပ်ခြာသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Sangqum boih ah lok pakhaphaih loe hae tiah oh; Sithaw to zii ah loe, a paek ih loknawk to pakuem ah; hae loe kami mah hing thung sak han ih tok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ol bawtnah la a cungkuem aka ya loh Pathen te rhih lamtah a olpaek te tuem. He he hlang boeih ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ol bawtnah la a cungkuem aka ya loh Pathen te rhih lamtah a olpaek te tuem. He he hlang boeih ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的 本分 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些事都已聽見了，總意就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人所當盡的 本分 。

World Chinese Bible ☆

事情的结论就是这样，一切都已听见了：要敬畏上帝，谨守祂的诫命；因为这是人的全部本分。

Croatian Bible ☆

Čujmo svemu završnu riječ: “Boj se Boga, izvršuj njegove zapovijedi, jer - to je sav čovjek.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Summa všeho, což jsi slyšel: Boha se boj, a přikázaní jeho ostříhej, nebo na tom všecko člověku záleží.

Danish Bible 1931 ☆

Enden på Sagen, når alt er hørt, er: Frygt Gud og hold hans Bud! Thi det bør hvert Menneske gøre.

Dutch Bible 1917 ☆

Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alles wel overwogen, is dit de conclusie: Vrees God en onderhoud zijn geboden; Want dat is eerst de hele mens.

Esperanto Bible ☆

Ni aŭskultu la finon de ĉio: timu Dion, kaj plenumu Liajn ordonojn, ĉar ĉi tio estas ĉio por la homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoutons la fin de tout ce qui a été dit : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme,

French Ostervald Bible ☆

Écoutons la conclusion de tout ce discours: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici la conclusion du discours. Tout a été entendu. Crains Dieu et garde ses commandements ; car c'est là le devoir de tout homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.

German Luther Bible 1912 ☆

Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.

German Textbibel ☆

Das Endwort des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote! denn das gehört allen Menschen zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.

Brenton Septuagint ☆

Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre tout pawòl sa yo, se yon sèl bagay pou m' di nan sa: Gen krentif pou Bondye. Fè tou sa li mande ou fè yo. Se pou sa ase Bondye te kreye moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe oe i ka hope o keia mau mea a pau. E makau i ke Akua, a e malama i kona mau kanawai, no ka mea. oia ka ke kanaka [pono] a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

סֹ֥וף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֹתָ֣יו שְׁמֹ֔ור כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא ואת מצותיו שמור כי זה כל האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Le parole de' savi son come gli steccati, e come i pali piantati de' mandriani che stabbiano; e sono state date da uno stesso Pastore .

Italian Riveduta Bible ☆

(H12-15) Ascoltiamo dunque la conclusione di tutto il discorso: Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo e il tutto dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

これが事の結論である。すべてを聞いたうえで、神を恐れ、その戒めを守れ。これが人の務めのすべてである。

Korean Bible 1910 ☆

일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge nukewa, ma sefanna fal in fwack: Sunakin ac akfulatye God, ac akos ma nukewa El sapkin, mweyen pa inge sripa ma mwet uh orekla nu kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,

Old Persion Version Bible ☆

پس ختم تمام امر را بشنویم. از خدابترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.

World Portuguese Bible ☆

Este é o fim da questão. Tudo já foi ouvido. Tema a Deus e guarde os seus mandamentos; pois este é todo o dever do homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é o dever de todo homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să ascultăm concluzia tuturor celor spuse: Teme-te de Dumnezeu și ține poruncile lui, căci aceasta este întreaga datorie a omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ аскултэм дар ынкееря тутурор ынвэцэтурилор: Теме-те де Думнезеу ши пэзеште порунчиле Луй. Ачаста есте датория орькэруй ом.

Russian Synodal Bible ☆

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glavno je svemu što si čuo: Boga se boj, i zapovesti Njegove drži, jer to je sve čoveku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповести Његове држи, јер то је све човеку.

Mashi Bible ☆

Okushwinja emyanzi: byoshi biyumvikîne. Orhînye Nyamuzinda onashimbe amarhegeko gâge, bulya gwo mukolo gwa ngasi muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

Spanish BLL ☆

Este es el final de todo lo que has oído: Teman a Dios y cumplan sus mandamientos, porque eso es todo para el ser humano.

Spanish Free Bible for the World ☆

El fin de todo el discurso oído es este: Temed a Dios, y guardad sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la última palabra. Todo se ha dicho. Teme a Dios y guarda sus leyes; porque esto es correcto para cada hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La conclusión de todo el discurso oído es: Teme a ʼElohim y guarda sus Mandamientos, Porque esto es el todo del hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ke tau fanongo ki he fakaʻosi ʻoe ngaahi meʻa ni kotoa pē: Ke ke manavahē ki he ʻOtua, pea ke fai ki heʻene ngaahi fekau: he ʻoku kātoa ʻi he meʻa ni ʻae ngāue totonu ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta hãy nghe lời kết của lý thuyết nầy: Khá kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài; ấy là trọn phận sự của ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃