Job 3:10

American Standard Version (1901) ☆

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

ASV Byzantine Text ☆

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

English Berean Standard Bible ☆

For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.

Bible in Basic English ☆

Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

Brenton English Septuagint ☆

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

Darby Translation ☆

Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.

Noyes Bible ☆

Because it shut not up the doors of my mother's womb, And hid not trouble from mine eyes.

Leeser Tanakh ☆

Because God closed not against me the doors of the womb, and thus concealed trouble from my eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid trouble from mine eyes.

King James Version ☆

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid sorrow from mine eyes.

LXX2012 U. S. English ☆

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

Majority Standard BIble ☆

For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.

Webster Bible ☆

Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

Revised Version ☆

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid trouble from mine eyes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because it shut not up the gates of my mother’s womb, For so it would have removed sorrow from my eyes.

World English Bible ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World English Bible (Catholic) ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World English Bible British Edition ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World English Bible Classic ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World English Bible Updated ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World Messianic Bible ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

World Messianic Bible British Edition ☆

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Young's Literal Translation ☆

Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why did I not come to mot at birth? Why did I not perish when I came out of the beten (belly, womb)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي، وَلَمْ يَسْتُرِ ٱلشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့အမိ၏ဝမ်းကို ပိတ်မထား၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို ငါမမြင်စေခြင်းငှါ မကွယ်မကာ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အမိ၏ဝမ်း ကို ပိတ် မ ထား၊ ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို ငါ မမြင်စေခြင်းငှါ မကွယ် မကာ။

Asang Khongca Bible ☆

raihaih ka tongh han ai ah, aqum mah kam no ih zok to pakaa ai pongah kasae ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。

World Chinese Bible ☆

因为它没有关闭我母腹的门， 也没有把患难从我眼前隐藏。

Croatian Bible ☆

Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih očiju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.

Danish Bible 1931 ☆

fordi den ej lukked mig Moderlivets Døre og skjulte Kvide for mit Blik!

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij sloot mij de deuren niet dicht van de schoot, Hij verborg niet het leed voor mijn ogen!

Esperanto Bible ☆

Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté , et n’a pas caché la misère de devant mes yeux.

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

French Free Holy Bible for the World ☆

parce qu'elle n'a pas fermé les portes du ventre de ma mère, ni caché la peine à mes yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -

German Luther Bible 1912 ☆

darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

German Textbibel ☆

weil sie mir nicht verschloß des Mutterleibes Pforten, nicht barg das Elend vor meinen Augen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου, ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske li pa t' enpoze m' soti nan vant manman m', li pa t' egzante m' tout soufrans sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

Japanese Freedom Bible ☆

それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

Kosraean Bible ☆

Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه درهای رحم مادرم را نبست، و مشقت را ازچشمانم مستور نساخت.

World Portuguese Bible ☆

porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu a închis ușile pântecelui mamei mele, nici nu a ascuns întristare de la ochii mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.

Russian Synodal Bible ☆

за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što mi nije zatvorila vrata od utrobe i nije sakrila muku od mojih očiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.

Mashi Bible ☆

Obwabulaga kuhamika olûmvi lw’enda nàlimwo, lyo amasù gâni galek’ibona aga maligo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

Spanish BLL ☆

Pues no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni me evitó ver tanto sufrimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

por cuanto no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni escondió de mis ojos la miseria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni oculto los problemas de mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque no cerró las puertas de la matriz donde yo estaba, ni escondió la miseria de mis ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi naʻe ʻikai ke tāpuni ʻae ngaahi matapā ʻoe manāva kiate au, pe fufū ʻae mamahi mei hoku mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃