Ephesians 1:14

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

ASV Byzantine Text

who is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

Asang Khongca Bible

A lensawkhaih pakoeh hanah, lokkam ih Kacai Muithla loe, a qan ih hmuen akranghaih pha ai karoek to, aicae qawktoephaih caksakung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tah dangnah dongah tlannah duela a thangpomnah dongkah koehnah te mamih kah rho cungah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah dangnah dongah tlannah duela a thangpomnah dongkah koehnah te mamih kah rho cungah la om.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka hooiaio o ko kakou noho ana, a hiki aku i ke ola i kuaiia mai, i hoomaikaiia'i kona nani.

English Berean Standard Bible

who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

Haitian Creole Bible 1985

Sentespri sa a, se yon avalwa Bondye ban nou sou eritaj li te pwòmèt li t'ap bay pèp li a. Sa ban nou garanti Bondye gen pou fin delivre moun pa l' yo nèt. Se sak fè, nou menm tou, moun lòt nasyon yo, n'ap sèvi yon lwanj pou pouvwa Bondye a tou.

Clementine Vulgate 1598

qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Bible in Basic English

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

French: Bible J.N. Darby

qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

Kosraean Bible

Ke sripen Ngun Mutal oasr yorosr, kut etu na pwaye lah kut fah eis ma God El wulela kac nu sin mwet lal, ac ma inge akpwayei nu sesr lah God El ac aksukosokye mwet lal. Lela kut in kaksakin wolana lal!

Romanian Free Holy Bible

care este un gaj al moștenirii noastre, pentru răscumpărarea proprietății lui Dumnezeu, spre lauda gloriei sale.

World Portuguese Bible

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da possessão do próprio Deus, para o louvor da sua glória.

Swahili Bible

Huyu Roho ni dhamana ya kurithi yote yale Mungu aliyowaahidia watu wake, na jambo hili latuhakikishia kwamba Mungu atawakomboa kabisa wote walio wake. Tuusifu utukufu wake!

Romanian BTF Bible

Care este arvuna moștenirii noastre, până la răscumpărarea posesiunii cumpărate, spre lauda gloriei sale.

Burmese Common Language Bible

ဝိညာဉ်တော်သည်ဘုရားသခင်၏လူစုတော် အားကတိထားတော်မူသည့်အတိုင်း ငါတို့ ခံစားရမည်ဖြစ်ကြောင်းအာမခံချက်ဖြစ် တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်သည်မိမိ ပိုင်တော်မူသောသူတို့အား လုံးဝလွတ်မြောက် စေတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်းငါတို့ယုံကြည် စိတ်ချနိုင်ပေသည်။ ငါတို့သည်ကိုယ်တော် ၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုချီးကူး ထောမနာပြုကြကုန်စို့။

Darby Translation

who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

Die het onderpand is van onze erfenis, tot de verkregene verlossing, tot prijs Zijner heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

het Onderpand onzer erfenis; opdat gij als zijn eigendom moogt worden vrijgekocht, en zijn glorie moogt loven.

Italian Diodati Bible

Il quale è l'arra della nostra eredità , mentre aspettiamo la redenzione di quelli che Dio si è acquistati, alla lode della gloria d'esso .

Douay-Rheims 1899

Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

Geneva Bible 1599

Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

Noyes Bible

which is a pledge of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

Danish Bible 1931

som er Pant på vor Arv, til Ejendommens* Forløsning, til Pris for hans Herlighed. { [*Guds Ejendomsfolks. 2 Mos. 19, 5. 5 Mos. 7, 6. Rom. 8, 23. Tit. 2, 14. 1 Pet. 2, 9.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lei men kamelele en atail jojo, lao lel anjau en atail konodi maur joutuk, pwen wiala japwilim en Kot o men kapina a linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei men kamelele en atail soso, lao lel ansau en atail konodi maur soutuk, pwen wiala sapwilim en Kot o men kapinga a lingan.

King James Version

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

King James Version + Apocrypha

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Vietnamese Bible 1923

Đấng ấy làm của cầm về cơ nghiệp chúng ta, cho đến k” chuộc lấy những kẻ mà Ngài đã được để khen ngợi sự vinh hiển Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

which is the earnest of our inheritance, until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Revised West Version

‌ʻAia ko e fakamoʻoni ia ʻo hotau tofiʻa, kaeʻoua ke huhuʻi ʻae tofiʻa kuo fakatau, ke fakaongolelei ai ʻene angalelei.

French Ostervald Bible

Lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.

Romanian Free Holy Bible

care este un gaj al moștenirii noastre, pentru răscumpărarea proprietății lui Dumnezeu, spre lauda gloriei sale.

Esperanto Bible

kiu estas antaŭgarantiaĵo de nia heredaĵo, por la elaĉeto de la posedaĵo, por laŭdo de Lia gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.

German Luther Bible 1912

welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.

Majority Standard BIble

who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

Webster Bible

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

Open English Bible (Commonwealth)

And the Spirit is a pledge of our future heritage, foreshadowing the full redemption of God’s own people – to enhance his glory.

Open English Bible (US)

And the Spirit is a pledge of our future heritage, foreshadowing the full redemption of God’s own people – to enhance his glory.

Revised Version

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

Italian Riveduta Bible

il quale è pegno della nostra eredità fino alla piena redenzione di quelli che Dio s’è acquistati, a lode della sua gloria.

French Free Holy Bible for the World

Celui-ci est le gage de notre héritage, jusqu’à la rédemption de ce que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.

Reina Valera 1909

Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Spanish BLL

Este Espíritu es la garantía de nuestra herencia hasta que llegue la redención final de la posesión adquirida por Dios, para alabanza de su gloria.

Spanish Free Bible for the World

que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.

Croatian Bible

koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

koji je zalog nasledstva našeg za izbavljenje tečevine na hvalu slave Njegove.

Dieri NT

Naupini ngaiananaia maratunkaia mindrani poto nganai potuja kupaia kulkanaia, nunkani pirnalaia jurakokanaia.

German Textbibel

der da ist das Angeld unseres Erbes, für Erlösung des Eigentums, zum Lobe seiner Herrlichkeit.

Tyndale NT

which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.