Ephesians 1:14

American Standard Version (1901) ☆

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

ASV Byzantine Text ☆

who is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

English Berean Standard Bible ☆

who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

Bible in Basic English ☆

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Darby Translation ☆

who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

Geneva Bible 1599 ☆

Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

Noyes Bible ☆

which is a pledge of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

King James Version ☆

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

King James Version + Apocrypha ☆

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which is the earnest of our inheritance, until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Majority Standard BIble ☆

who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

Webster Bible ☆

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the Spirit is a pledge of our future heritage, foreshadowing the full redemption of God’s own people – to enhance his glory.

Open English Bible (US) ☆

And the Spirit is a pledge of our future heritage, foreshadowing the full redemption of God’s own people – to enhance his glory.

Revised Version ☆

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

Tyndale NT ☆

which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.

World English Bible ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World English Bible (Catholic) ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World English Bible British Edition ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World English Bible Classic ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World English Bible Updated ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World Messianic Bible ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

World Messianic Bible British Edition ☆

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

Young's Literal Translation ☆

which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

Text-Critical English NT ☆

who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who is bestowed as an eravon (pledge) of our nachalah (allotted inheritance), with a view to the Geulah of Hashemʼs own possession, to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ ٱلْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାଉତାର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃଲା ଆଚେ ସେହଃର୍କାରେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆତ୍ମା ହାଉଁନ୍ଦ୍, ଆର୍‌ ବାୟଃଦ୍‌ରେ ଜୁଇମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହୁରା ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shayiranwere b́ mango údosh b́ wotitwok'o Ik'o bík wotts jamwotsi b́ kashifetsosh nodaatsit naatosh dets nodek'tsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è awairo branthek shii sbang nyie rek pha ji ne gethek shii mua ruii phro ne ibi è Ragung So ne phijong ro, chiih-è hì ne gethek shii phi phro ne, Hamangkhung-aphuii hanyie awairo shii ne zab ichad rek phi ruii phro ne zai yaodang ro. Ji-è cho gethek ne airo biisiie pha ji shii chiong rai haro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် အား​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​တို့ ခံ​စား​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​အာ​မ​ခံ​ချက်​ဖြစ် တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ ပိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​အား လုံး​ဝ​လွတ်​မြောက် စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​တို့​ယုံ​ကြည် စိတ်​ချ​နိုင်​ပေ​သည်။ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ချီး​ကူး ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ကုန်​စို့။

Judson Burmese Bible ☆

ပိုင်ထိုက် တော်မူသောသူ တို့သည် ဘုန်း တော်ကို ချီးမွမ်း ခြင်းအကြောင်း နှင့် ရွေးနှုတ် တော်မူခြင်းသို့ မရောက်မှီကာလပတ်လုံးထိုဝိညာဉ်တော်သည် ငါ တို့ အမွေ ၏ စားရန် ဖြစ် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw a khyange khyütam a jah peta kba mimi naw Ngmüimkhya Ngcim mi yahkie, acun cun Pamhnam naw a jah kümbekia mhlät cun jah ksingsaki. Pamhnam naw mküinak yah se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A lensawkhaih pakoeh hanah, lokkam ih Kacai Muithla loe, a qan ih hmuen akranghaih pha ai karoek to, aicae qawktoephaih caksakung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tah dangnah dongah tlannah duela a thangpomnah dongkah koehnah te mamih kah rho cungah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tah dangnah dongah tlannah duela a thangpomnah dongkah koehnah te mamih kah rho cungah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这圣灵是我们得基业的凭据 ，直等到 神之民 被赎，使他的荣耀得着称赞。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這聖靈是我們得基業的憑據 ，直等到 上帝之民 被贖，使他的榮耀得着稱讚。

World Chinese Bible ☆

这圣灵是我们产业的凭据，直到上帝自己产业得蒙救赎，使祂的荣耀得着赞美。

Yao NT ☆

Mbumu jo ni jwakwimilila indu yose yalanjile Akunnungu kwa ŵandu ŵakwe. Chindu chi chikutumanyisya kuti Akunnungu chiŵawombole ŵandu ŵakwe. Tuulape ukulu wakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲠⲀⲢⲎⲂ ⲠⲈ ⲚⲦⲈϮⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲀ ⲈⲨⲤⲰϮ ⲚⲦⲈⲠⲒⲦⲀⲚϦⲞ ⲈⲨϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲉ ⳿ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲛϧⲟ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

Danish Bible 1931 ☆

som er Pant på vor Arv, til Ejendommens* Forløsning, til Pris for hans Herlighed. { [*Guds Ejendomsfolks. 2 Mos. 19, 5. 5 Mos. 7, 6. Rom. 8, 23. Tit. 2, 14. 1 Pet. 2, 9.] }

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ଦାନ୍‌ କର୍‌ବାକେ କାତା ଦେଲାଆଚେ, ସେ ସବୁଜାକ ଆମେ ମିଲାଇପାରୁ । ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଆମର୍‌ବାଟେ ଟିଆଅଇସି । ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ନିଜେ ମନ୍‌କରି ମୁକ୍‌ତି ଦେଇସି । ଏଟା ସତ୍‌ ବଲିକରି, ଆସା ପର୍‌ମେସର୍‍କେ ମଇମା କରୁ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini ngaiananaia maratunkaia mindrani poto nganai potuja kupaia kulkanaia, nunkani pirnalaia jurakokanaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Die het onderpand is van onze erfenis, tot de verkregene verlossing, tot prijs Zijner heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

het Onderpand onzer erfenis; opdat gij als zijn eigendom moogt worden vrijgekocht, en zijn glorie moogt loven.

Esperanto Bible ☆

kiu estas antaŭgarantiaĵo de nia heredaĵo, por la elaĉeto de la posedaĵo, por laŭdo de Lia gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.

French Ostervald Bible ☆

Lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui-ci est le gage de notre héritage, jusqu’à la rédemption de ce que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.

Gamo NT ☆

He ayanazikka iza boncho galatan qoncisana mala Xoossi bees gididayta worsota wozana gakanas nu latas ooythoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ଜିନିସ୍‍ ବିନ୍‍ସା ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ, ଆତେନ୍‌‍ ସାପା ନେ ନେବାଏ, ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମେଁନେ ସାକି ରକମ୍‍ । ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମନ୍‍ ଇକ୍‌ଚାରେ ଲେଃନ୍‍ସା ଜିବନ୍‍ ବିଏ, ଆକେନ୍‍ ଗୁଏନ୍‍ସା ଏଲାପା, ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ‍ଇମା ଅସ୍‍ମାର୍‍ ନେଃସାର୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.

German Textbibel ☆

der da ist das Angeld unseres Erbes, für Erlösung des Eigentums, zum Lobe seiner Herrlichkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa bonchchoy galatettana mela Xoossay ba asaa wozana gakkanaw Geeshsha Ayyaana nuus oythu oothidi immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu fuoma yua yeni tie tipo mi maalima U Tienu diema ŋalimani po, yaala n doagidi ke U Tienu ba faabi ti cain ke tin ya pagi o kpiagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂ὅς⸃ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

οσ εστιν αρραβων τησ κληρονομιασ ημων εισ απολυτρωσιν τησ περιποιησεωσ εισ επαινον τησ δοξησ αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sentespri sa a, se yon avalwa Bondye ban nou sou eritaj li te pwòmèt li t'ap bay pèp li a. Sa ban nou garanti Bondye gen pou fin delivre moun pa l' yo nèt. Se sak fè, nou menm tou, moun lòt nasyon yo, n'ap sèvi yon lwanj pou pouvwa Bondye a tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka hooiaio o ko kakou noho ana, a hiki aku i ke ola i kuaiia mai, i hoomaikaiia'i kona nani.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אֲשֶׁר עֵרָבוֹן הוּא לְמוֹרָשָׁתֵנוּ עַד אֲשֶׁר־תִּגָּאֵל וְהָיְתָה־לָּנוּ לַאֲחֻזָּה לִתְהִלַּת שֵׁם כְּבוֹדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale è l'arra della nostra eredità , mentre aspettiamo la redenzione di quelli che Dio si è acquistati, alla lode della gloria d'esso .

Italian Riveduta Bible ☆

il quale è pegno della nostra eredità fino alla piena redenzione di quelli che Dio s’è acquistati, a lode della sua gloria.

Japanese Freedom Bible ☆

聖霊は、神の所有とされた民が贖われる日まで、私たちの相続を保証する手付です。それは、神の栄光がほめたたえられるためです。

New Japanese NT ☆

聖霊は私たちが御国を受け継ぐことの保証であられます。これは神の民の贖いのためであり、神の栄光がほめたたえられるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଡ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନାଣ୍ଡେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନ୍‌ସକାରାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

are waꞌ ri naꞌtabꞌal re ri qechabꞌal, kꞌa jampaꞌ kuꞌriqa qꞌij rech ri kolotajem rech kaqꞌijilaꞌtaj ri ujuluwem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Enumbula yasamimi ya uvolisi weto impaha totavale ipaka upo yaha vuvoneha. Eye yehale hosifa yaloginwo iyamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen Ngun Mutal oasr yorosr, kut etu na pwaye lah kut fah eis ma God El wulela kac nu sin mwet lal, ac ma inge akpwayei nu sesr lah God El ac aksukosokye mwet lal. Lela kut in kaksakin wolana lal!

Kuhane NT ☆

Luho lu Jolola chintu chi tometwe ko ku jovola haisi hatutwa ziwana zonse, ke ntumbo ye nkanya yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Meitei Bible ☆

Thawai Asengba asimak Tengban Mapuna mahakki oiba misingda wasakpikhibasing adu eikhoina phangjagani haibagi warep-sel aduni, aduga Tengban Mapuna mahakki oikhrabasing aduda mapungphaba ningtamba pibigani haibadu soidre haiba masina khanghanbire. Mahakki matik mangal adu eikhoina thagatsi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହଡ଼କକେ ଆକଆଃ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌କ ନାମେୟା ମେନ୍ତେ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦାଏ, ଏନାରେୟାଃ ଗାୱା ଏମ୍‌ନିଃ, ଆବୁ ନାମାକାଇ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ତାନିଃ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହଡ଼କକେ ପୁରାଗି ରାଡ଼ାକଆ, ଏନାମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ବୁ ଦୁରାଙ୍ଗେଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh mina loong suh Rangte ih kakhamta jun ih Chiiala ah seng ih choh jaatjaat etheng, erah laalomli thoidoh Rangte ih heh mina loong ah maama pongwan angthuk ah. Heh rangka ah phoongpha ih!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Roho nga dhamana ya urithi witu mpaka umiliki wapatikaane. Ayee yabile ni kwa sifa ya utukufu wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mpungu msopi mwenuyo ndi ulangisu wa kulangisa kuvya chakaka yati tipokela. Lijambu lenilo likutilangisa kuvya yati akutigombola tavoha vetivii vaki. Tiulumba ukulu waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lei men kamelele en atail jojo, lao lel anjau en atail konodi maur joutuk, pwen wiala japwilim en Kot o men kapina a linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei men kamelele en atail soso, lao lel ansau en atail konodi maur soutuk, pwen wiala sapwilim en Kot o men kapinga a lingan.

World Portuguese Bible ☆

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da possessão do próprio Deus, para o louvor da sua glória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade de Deus , para louvor da sua glória.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care este un gaj al moștenirii noastre, pentru răscumpărarea proprietății lui Dumnezeu, spre lauda gloriei sale.

Romanian BTF Bible ☆

Care este arvuna moștenirii noastre, până la răscumpărarea posesiunii cumpărate, spre lauda gloriei sale.

Romanian Free Holy Bible ☆

care este un gaj al moștenirii noastre, pentru răscumpărarea proprietății lui Dumnezeu, spre lauda gloriei sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши каре есте о арвунэ а моштенирий ноастре, пентру рэскумпэраря челор кыштигаць де Думнезеу, спре лауда славей Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Safwa NT ☆

Upepo ndo dhamana yiupyano lwetu hadi atabhale lwalwaipatihana. Ene yahuilole nutuntumusu wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n a mingei a khâm pe ngei hah la man ei tih, ti hah ratha khâmna ania, Pathien mingei murdi zalên pharna pêk atih, ti khom mi min riet sa ani. Tho a roiinpuina minpâk ei tih u!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji je zalog nasledstva našeg za izbavljenje tečevine na hvalu slave Njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.

Mashi Bible ☆

Oyo Mûka Mutatagatîfu co cikinja c’akashambala kîrhu, ye narheganya obucunguzi bw’olubaga Nyamuzinda acizagya, mpu lubè bukuze bw’irenge lyâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Mushimu Uswepa engwalabenga Lesa, ecitondesho ca kwambeti nitukatambule colwe ico ncalalaya kupa bantu bakendi, lino tukute kwamba mu lushomo kwambeti Lesa nakalubule bantu bakendi. Neco katulumbaishe bulemeneno bwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Spanish BLL ☆

Este Espíritu es la garantía de nuestra herencia hasta que llegue la redención final de la posesión adquirida por Dios, para alabanza de su gloria.

Spanish Free Bible for the World ☆

que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Espíritu es la garantía de nuestra herencia, hasta que Dios complete la redención de su pueblo adquirido, para alabanza de su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que es arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión para alabanza de su gloria.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyu Roho ni dhamana ya kurithi yote yale Mungu aliyowaahidia watu wake, na jambo hili latuhakikishia kwamba Mungu atawakomboa kabisa wote walio wake. Tuusifu utukufu wake!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv Dowv Pwknvyarnv gv ogugo ninyigv milvpvvnam am ngonu paare vla charpv pvjila rinv ngv, okv yvvdw Pwknvyarnv gvbv ridu kunvdw um ajarabi bv rimin dukubv tunyachika jireku vla Pwknvyarnv gv ngonua mvngging simu dubv minchar jinamv. Vkvlvgabv ninyigv yunglit kunam am kaju ngonu hartv lajuka!

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nurr nuh kanpa piitir ritar ŋul ulp nurrnun ŋuul reekhan mincminc Christanthurr, nurr Pam Pork wacwacirr aŋarr kunanpun-hatna raak ithrrath.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ko e fakamoʻoni ia ʻo hotau tofiʻa, kaeʻoua ke huhuʻi ʻae tofiʻa kuo fakatau, ke fakaongolelei ai ʻene angalelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đấng ấy làm của cầm về cơ nghiệp chúng ta, cho đến k” chuộc lấy những kẻ mà Ngài đã được để khen ngợi sự vinh hiển Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער איז דער ערבון פון אונדזער ירושה, ביז צו דער אויסלייזונג פון דעם עם סגולה, צום לויב פון זיין כבוד.

CC BY 4.0