Galatians 4:6

American Standard Version (1901) ☆

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

ASV Byzantine Text ☆

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

English Berean Standard Bible ☆

And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”

Bible in Basic English ☆

And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.

Darby Translation ☆

But because ye are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.

Geneva Bible 1599 ☆

And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.

Noyes Bible ☆

And to show that ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father!

King James Version ☆

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

King James Version + Apocrypha ☆

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

Majority Standard BIble ☆

And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”

Webster Bible ☆

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And it is because you are sons that God sent into our hearts the Spirit of his Son, with the cry – “Abba, our Father.”

Open English Bible (US) ☆

And it is because you are sons that God sent into our hearts the Spirit of his Son, with the cry – ‘Abba, our Father.’

Revised Version ☆

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

Tyndale NT ☆

Because ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.

World English Bible ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World English Bible (Catholic) ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World English Bible British Edition ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World English Bible Classic ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World English Bible Updated ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World Messianic Bible ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

World Messianic Bible British Edition ☆

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

Young's Literal Translation ☆

and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father!'

Text-Critical English NT ☆

And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into your hearts, crying out, “Abba! Father!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And because you are banim, Hashem sent forth the Ruach of His Zun fun der Oybershter into your levavot, crying “Abba, Avinu!”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بِمَا أَنَّكُمْ أَبْنَاءٌ، أَرْسَلَ ٱللهُ رُوحَ ٱبْنِهِ إِلَى قُلُوبِكُمْ صَارِخًا: «يَا أَبَا ٱلْآبُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହୟ୍‌ସି ଜିସି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚଃମେ ହୁଣି ନିଜାର୍‌ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମଃନେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା, ସେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମିସି ଉବା ମର୍‌ ଉବା ବଃଲି କୁଦ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' nana'úwotsi it wottsosh Ik'o «Nihono!» ett s'eegiru naayo shayiro no nibots b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è nathek shii awai dufuii rone doh yi pha Hamangkhung-aphuii hanyie è “Aphuii, guro Aphuii” Rone ho ne cho muii pha awairo Dufuii Ragung gethek lubuthek iliing shii thoh ge ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြောင်း သက်​သေ​ပြ​ရန်``အဗ္ဗ၊ အ​ဘ'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​သော သား​တော်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ငါ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး ထဲ​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သင်တို့သည်သား ဖြစ် သောကြောင့် အဗ္ဗ အဘ ဟု ခေါ် တတ်သော သား တော်၏ ဝိညာဉ် တော်ကို သင်တို့စိတ် နှလုံးထဲသို့ ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

A ca he nami kyanak mdanak vaia Pamhnam naw a Capaa Ngmüimkhya cun nami mlung k’uma a tüih law. Acuna Ngmüimkhya naw, “Ka Pa, ka Pa” tia ngpyangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe caa ah na oh o pongah, Sithaw mah a Capa ih Muithla to nangcae palung thungah patoeh, Anih mah Abba, Pa, tiah kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ca rhoek la na om uh coeng. Abba apa tila aka pang a capa kah Mueihla te Pathen loh mamih thinko ah han tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ca rhoek la na om uh coeng. Abba apa tila aka pang a capa kah Mueihla te Pathen loh mamih thinko ah han tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：「阿爸！父！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們 的心，呼叫：「阿爸！父！」

World Chinese Bible ☆

因为你们是儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入你们心里，呼喊说：“阿爸， 父啊！”

Yao NT ☆

Ni pakuŵa ndi achiŵanagwe, Akunnungu ŵannajisye Mbumu jwa Mwanagwe mmitima jetu, Mbumu jwakuŵilanga, “Aba”, malumbo gakwe “Atati!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲦⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲀⲞⲨⲞ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎ ⲦⲈϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲂⲂⲀ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲫϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲧ ⲉϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: “Abba! Oče!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.

Danish Bible 1931 ☆

Men fordi I ere Sønner, har Gud udsendt i vore Hjerter sin Søns Ånd, som råber: Abba, Fader!

Desiya NT ☆

ତମେମନ୍‌ ଜେ ପରମେସରର୍‌ ପିଲାଜିଲା, ଏଟା ଦେକାଇ ଦେବାକେ, ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ ପଅର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଆମର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପାଟାଇଲା ଆଚେ । ସେ ଆତ୍‌ମା ଆଉଲିଅଇ କଇଲାନି, “ବାବା ! ଏ ମର୍‌ ବାବା !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jura ngatamura nganai, Godali Ngatamuraia Jaola ngaianini ngarani jinpana wonti, nulupini karkai: „Abba, Ngaperiai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En het bewijs, dat gij kinderen zijt: God heeft den Geest van zijn Zoon in onze harten gezonden, en Deze roept: Abba, Vader!

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉar vi estas filoj, Dio elsendis la Spiriton de Sia Filo en niajn korojn, kriantan, Aba, Patro!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, criant : Abba, Père :

French Ostervald Bible ☆

Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba, ô Père!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et parce que vous êtes enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l’Esprit de son Fils, qui crie : « Abba ! Père ! »

Gamo NT ☆

Inte iza na gidida gish Xoossa “Nu aawa obo” gidi xaygiza ba naza ayana nu wozina gido yeddides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଜେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ଆକେନ୍‍ ପର୍‍ମାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ନେନେ ଗର୍‍ବେ ବେବକେ । ଆତେନ୍‌‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜବର୍‍ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ “ଆବା ! ଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆବା !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weil ihr aber Söhne seid, so hat Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen gesandt, der da ruft: Abba, Vater!

German Luther Bible 1912 ☆

Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!

German Textbibel ☆

Weil ihr aber Söhne seid, hat Gott den Geist seines Sohnes ausgesandt in unsere Herzen, der da ruft: Abba, Vater.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil ihr denn Söhne seid, hat Gott den Geist Seines Sohnes in eure Herzen gesandt, der schreit: Abba, Vater!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu Xoossaa nayta gidiya gisho, “Abbaa, Aawaw” gidi xeegiya ba Na7aa Ayyaana nu wozanaa giddo kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapo, ke yi tua U Tienu bijaba, wani U Tienu n den soani o Bijua Fuoma ti pala nni ke o kpaani ki tua U Tienu N baa N Baa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον· ἀββᾶ ὁ πατήρ.

Textus Receptus ☆

Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ⸂ὑμῶν,⸃ κρᾶζον, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

Greek Majority Text NT ☆

οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεοσ το πνευμα του υιου αυτου εισ τασ καρδιασ υμων κραζον αββα ο πατηρ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Ἀββᾶ ὁ πατήρ.

SBL Greek NT ☆

ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ⸀ἡμῶν κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou fè nou wè nou se pitit li tout bon, Bondye te voye Lespri Pitit li a k'ap rele: Papa, nan kè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, no ko oukou keiki ana, ua hoouna mai la ke Akua i ka Uhane o kana Keiki iloko o ko oukou mau naau, e kahea ana, E Aba, ka Makua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וְיַעַן בָּנִים אַתֶּם שָׁלַח אֲלֵיכֶם אֱלֹהִים אֶת־רוּחַ בְּנוֹ בְּקֶרֶב לְבָבֵנוּ אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ־בוֹ אָבִינוּ אָבִינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre .

Italian Riveduta Bible ☆

E perché siete figliuoli, Dio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo nei nostri cuori, che grida: Abba, Padre.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが子であるので、神は御子の霊をあなたがたの心に遣わされました。その霊は、「アバ、 父よ」と叫んでいます。

New Japanese NT ☆

そして、あなたがたは子であるゆえに、神は「アバ、父。」と呼ぶ、御子の御霊を、私たちの心に遣わしてくださいました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି, ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତି ଆ ପୁରାଡ଼ା “ଆପେୟ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal kꞌu che ri ixralkꞌwaꞌl chi ri Dios, ri Dios xutaq loq ri Uxlabꞌixel rech ri Ukꞌojol pa taq iwanimaꞌ rech jeriꞌ kixkwinik kibꞌij: ¡Tat!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva umwe mulevana, uNguluve asung'ile umepo ombalaje igati mu numbura incheto, umepo uyikhelanga, “Abba, Daada.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 아들인고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바, 아버지라 부르게 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

In akkalemye lah kowos ma natul, God El supwama Ngun lun Wen natul nu insiasr — ngun se su oru kut ku in wi fahk, “Papa, Papa.”

Kuhane NT ☆

Kakuti muvana, Ireeza a vatumini Luhuho lwamwanakwe mwinkulo zetu, Luhuho lusumpa, “Abba, Ndanda!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater.

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoi mahakki machasing oibagi maramna Tengban Mapuna mahakki Machanupagi Thawai adubu eikhoigi thamoinungda thabirakle aduga Thawai aduna “Abba, Ipa”” haina koujei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ, ଏନା ଉଦୁବେ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌ଆଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଆବୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ତେ କୁଲ୍‌କିୟା, ଏନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା “ଆବା ! ହେ ଆଇଁୟାଃ ଆବା ।” ମେନ୍ତେ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih heh susah ngeh noisok halan raangtaan ih Rangte ih Chiiala seng ten ni daapkaat taha, marah Chiiala “Ewah, Ewah” kah riinghuungta rah ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Sababu mwenga mwabana, Nnongo atikuntuma Roho wa mwana wake nkati ya mioyo yitu, Roho akemae “Abba, Tate.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni nyenye hinu ndi vana vaki, Chapanga amtumili Mpungu wa Mwana waki mumitima yinu, Mpungu wewivemba “Aba” Ndi “Dadi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چونکه پسر هستید، خدا روح پسرخود را در دلهای شما فرستاد که ندا می‌کند «یاابا» یعنی «ای پدر.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari jeri kan, i me Kot ap kotin poronedo Nen en japwilim a Ol nan monion atail, me kin likelikwir: Apa Jam!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari seri kan, i me Kot ap kotin poronedo Ngen en sapwilim a Ol nan mongiong atail, me kin likelikwir: Apa Sam!

World Portuguese Bible ☆

E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, clamando: “Aba, Pai!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și pentru că sunteți copii, Dumnezeu a trimis în inimile voastre Duhul Fiului său, care strigă: “Abba, Tată!”

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru că sunteți fii, Dumnezeu a trimis Duhul Fiului său în inimile voastre, care strigă: Abba, Tată!

Romanian Free Holy Bible ☆

Și pentru că sunteți copii, Dumnezeu a trimis în inimile voastre Duhul Fiului său, care strigă: “Abba, Tată!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши пентру кэ сунтець фий, Думнезеу не-а тримис ын инимэ Духул Фиулуй Сэу, каре стригэ: „Ава!”, адикэ „Татэ!”

Russian Synodal Bible ☆

А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.

Safwa NT ☆

Eshi aje amwe mulibhana, Ongolobhe atwalile upepo wamwanawakwe mhati yimoyo getu, upepo, alila, “Abba, Baba.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, a nâingei nin ni ti rietnân, Pathien'n a Nâipasal Ratha hah ei mulungrîla a juongtîra, Ratha han, “Abba” O Pa tiin ei iniek ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I budući da ste sinovi, posla Bog Duha Sina svog u srca vaša, koji viče: Ava Oče!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!

Mashi Bible ☆

Na bulya muli bâna bâge, Nyamuzinda ahizire omu mirhima yîrhu Omûka gw’Omugala gukayakûza, mpu: «Abba, Larha!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakuyanda kumulesheti njamwe bana ba Lesa, walatutumina Mushimu wa Mwanendi kwisa mumyoyo yetu, neco mushimuyo ukute kubilikisheti, “Abba! Ta!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.

Spanish BLL ☆

Y como ustedes ya son hijos, Dios mandó a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: “¡Abba, Padre!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: «¡Abba, Padre!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y porque ustedes son hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, quien clama: Abba, Padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por cuanto ustedes son hijos, Dios envió al Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, Quien clama: ¡Abba! (Padre).

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa vile sasa ninyi ni wana, Mungu amemtuma Roho wa Mwanae mioyoni mwenu, Roho ambaye hulia “Aba,” yaani “Baba.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaakanamv nonua ninyigv kuunyilo bv rilanam lvgabv, Pwknvyarnv ngonugv haapok aralo “Abu, ngoogv Abu,” vla minggv nvnv Dow am, ninyigv kuunyilo lokv Dow am jilwk jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e ngaahi foha ʻakimoutolu, kuo fekau atu ai ʻe he ʻOtua ʻae Laumālie ʻo hono ʻAlo ki homou loto, ʻoku tangi, “ʻAapa, Tamai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại vì anh em là con, nên Đức Chúa Trời đã sai Thánh Linh của Con Ngài vào lòng chúng ta, kêu rằng: A-ba! Cha!

Eastern Yiddish NT ☆

און ווייל איר זענט קינדער, האט ה׳ ארויסגעשיקט דעם גייסט פון זיין זון אין אונדזערע הערצער אריין, וואס רופט: אבא, טאטע פאטער!

CC BY 4.0