Ephesians 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

ASV Byzantine Text ☆

And you did he make alive, when ye were dead in trespasses and sins,

English Berean Standard Bible ☆

And you were dead in your trespasses and sins,

Bible in Basic English ☆

And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

Darby Translation ☆

and you, being dead in your offences and sins —

Douay-Rheims 1899 ☆

And you, when you were dead in your offences, and sins,

Geneva Bible 1599 ☆

And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

Noyes Bible ☆

and you also [[he raised up]], who were dead through your trespasses and sins,

King James Version ☆

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

King James Version + Apocrypha ☆

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Majority Standard BIble ☆

And you were dead in your trespasses and sins,

Webster Bible ☆

And you hath he revived , who were dead in trespasses and sins;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You yourselves were once dead because of your offences and sins.

Open English Bible (US) ☆

You yourselves were once dead because of your offenses and sins.

Revised Version ☆

And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

Tyndale NT ☆

And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne

World English Bible ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World English Bible (Catholic) ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World English Bible British Edition ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World English Bible Classic ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World English Bible Updated ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World Messianic Bible ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

World Messianic Bible British Edition ☆

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Young's Literal Translation ☆

Also you — being dead in the trespasses and the sins,

Text-Critical English NT ☆

You were dead in the trespasses and sins

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you being dead in your peysha'im and chatta'im,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا بِٱلذُّنُوبِ وَٱلْخَطَايَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃର୍ତୁ ତୁମିମଃନ୍ ଆତ୍ମିକ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଅମାନ୍ୟାର୍‌ ଆର୍‌ ହାହାର୍‌ ଗିନେ ମଃରି ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It it daadonat it morri jangosh it shayiri beyon k'irk itne it teshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ibi hà nathek ne luruak shii iy dun, nyieliieshii nathek è anuii pha ji è layogthek rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​တို့​သည်​မ​နာ​ခံ​မှု​နှင့် အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကြောင့် ဝိ​ညာဉ်​ရေး​အ​ရ​သေ လျက်​ရှိ​နေ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် အထက် ကလောကီ တရားသို့လိုက်၍ အာကာသ ကောင်းကင်၏ တန်ခိုး ကို အစိုးရ သော မင်းတည်းဟူသောငြင်းဆန် သော သူတို့၌ ပြုပြင်သော ဝိညာဉ် ၏အလိုနှင့်အညီ၊

Daai Chin NT ☆

Ahlana nangmi cun Ngmüimkhya lama nami thiki, isetiakyaküng, pyen käh ngja lü nami mkhyekata phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae sakpazaehaih hoi zaehaih thungah na duek o naah anih mah ang pathawk o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih khaw tholhdalhnah neh na tholhnah ah aka duek la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih khaw tholhdalhnah neh na tholhnah ah aka duek la na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们死在过犯罪恶之中， 他叫你们活过来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們死在過犯罪惡之中， 他叫你們活過來。

World Chinese Bible ☆

你们从前死在过犯和罪中时，祂使你们活了过来，

Yao NT ☆

Ŵanyamwe kalakala mwaliji ŵawe mu utame wa mmbumu kwa ligongo lya ungaajitichisya Akunnungu ni sambi syenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲰⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲠⲦⲰⲘⲀ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,

Danish Bible 1931 ☆

Også eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,

Desiya NT ☆

ଆଗ୍‌ତୁ ତମର୍‍ ପାପର୍‍ ଲାଗି, ତମେ ଆତ୍‌ମାଇ ମରି ରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana jurana, jura nari nganana wonti dankaranali ja madlentjali juranali,

Dutch Bible 1917 ☆

En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij ook waart dood door uw overtredingen en zonden,

Esperanto Bible ☆

Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

– et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

French Ostervald Bible ☆

Et vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il vous a rendus à la vie, vous qui étiez morts dans vos fautes et vos péchés,

Gamo NT ☆

Intene inte qohida qoho gishine inte nagara gason hayqodaytakkko shin,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେନି ଅମାନି ଡିଂନେ ବାରି ପାପ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଂଗେସା ସିସେ ଆତ୍ମାରେ ଗୁଏ ପେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

German Luther Bible 1912 ☆

Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

German Textbibel ☆

Auch euch, die ihr tot waret durch eure Fehltritte und Sünden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch euch, die ihr tot waret, durch eure Übertretungen und Sünden,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssafe kase hinttee, hintte nagaraanne hintte qohuwa gaason hayqqidayssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi kpiama yi den tie yaaba n kpe kelima yi tagili leni yi tuonbiadi po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις, ⸆

Greek Majority Text NT ☆

και υμασ οντασ νεκρουσ τοισ παραπτωμασιν και ταισ αμαρτιαισ

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun Efèz, nou te mouri poutèt mechanste ak peche nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O OUKOU hoi kekahi, oka poe i make iloko o na hala a me na hewa;

Salkinson Hebrew NT ☆

א גַּם־אַתֶּם אֲשֶׁר מֵתִים הֱיִיתֶם בְּפִשְׁעֵיכֶם וְחַטֹּאתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E V'HA risuscitati ancor voi , che eravate morti ne' falli, e ne' peccati .

Italian Riveduta Bible ☆

E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

Japanese Freedom Bible ☆

背きと罪のうちに死んでいたあなたがたを、神は生かしてくださいました。

New Japanese NT ☆

あなたがたは自分の罪過と罪との中に死んでいた者であって、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅନାଲ୍ଲେବେନ୍‌ ଡ ଇର୍ସେବେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପୁର୍ବାନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଆରବୁ ଡକୋଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Areꞌ xyoꞌw ikꞌaslemal are ix kaminaq kanoq pa taq ri iwetzelal xuqujeꞌ ri imak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nduvumufwile mumbunanginuvutala nongwa nchienyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

Kosraean Bible ☆

In pacl meet ah kowos misa in ngun ke sripen seakosten lowos ac ke ma koluk lowos.

Kuhane NT ☆

Sina kwenu, muba fwire kumilandu yenu ni muzivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Meitei Bible ☆

Mamangngeida nakhoina nakhoigi haiba indaba amadi papki maramna thawaida sirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେୟାଃ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ପାପ୍‌ ହରାତେ ସିଦା ଦିପିଲିରେ ଆତ୍ମାରେ ଗଜାକାନ୍‌ପେ ତାଇକେନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teewadi sen rangdah nyia laboichaat thoidi sen loong ah chiiala ni tekmang angtan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati yelo mwabile mwawile mu'makosa na sambi yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kadeni mwavene mwafwili muwumi winu wa chimpungu ndava ya kubela kuyidakila Chapanga kumbudila kwinu Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

PIL dueta komail ni omail melaki sapung o dip akan,

World Portuguese Bible ☆

Vocês foram vivificados quando estavam mortos em transgressões e pecados,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vós estáveis mortos em ofensas e pecados,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi ați fost înviați, când erați morți în fărădelegi și păcate,

Romanian BTF Bible ☆

Și v-a dat viață, vouă care erați morți în fărădelegi și păcate;

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi ați fost înviați, când erați morți în fărădelegi și păcate,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой ераць морць ын грешелиле ши ын пэкателе воастре,

Russian Synodal Bible ☆

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Safwa NT ☆

Shila shamshili shilasha mwafwile hutula nongwa nzyenyu ni bhivyi zyenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zora vunsai han chu chongdonloi le sietnangei sikin rathatieng nin thi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vas koji bejaste mrtvi za prestupljenja i grehe svoje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,

Mashi Bible ☆

Ninyu mwe mwâli mufîre n’obubî n’ebyâha binyu

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumasuba akunyuma mwalikuba mwafwa ku mushimu cebo cakutanyumfwila Lesa kayi ne bwipishi bwenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Spanish BLL ☆

Él les dio vida a ustedes, cuando estaban muertos en sus transgresiones y pecados,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestras transgresiones y pecados,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dio vida a ustedes, cuando estaban muertos en sus delitos y pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninyi mlikuwa mmekufa kwa sababu ya makosa na dhambi zenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvlokvcho nonuno dowjeklo kaamabv sinam bv rito ogulvgavbolo nonugv tvvmabv rinam lokv okv rimur kunam lokv.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nurrnun Pam Porka kunk thananirr, nurr kanpath pam watp wunum raak warr-kak yancim raak ŋanc kaar ŋeeyimpa;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kimoutolu, naʻa mou mate ʻi he ngaahi talangataʻa mo e angahala;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,

Eastern Yiddish NT ☆

און אייך, וואס איר זענט געווען טויט אין אייערע עבירות און חטאים,

CC BY 4.0