Ephesians 2:1

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

ASV Byzantine Text

And you did he make alive, when ye were dead in trespasses and sins,

Asang Khongca Bible

Nangcae sakpazaehaih hoi zaehaih thungah na duek o naah anih mah ang pathawk o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw tholhdalhnah neh na tholhnah ah aka duek la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw tholhdalhnah neh na tholhnah ah aka duek la na om uh.

Hawaiian Bible 1868

O OUKOU hoi kekahi, oka poe i make iloko o na hala a me na hewa;

English Berean Standard Bible

And you were dead in your trespasses and sins,

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun Efèz, nou te mouri poutèt mechanste ak peche nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Bible in Basic English

And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

French: Bible J.N. Darby

– et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

Czech Kralická Bible 1613

I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,

Kosraean Bible

In pacl meet ah kowos misa in ngun ke sripen seakosten lowos ac ke ma koluk lowos.

Romanian Free Holy Bible

Voi ați fost înviați, când erați morți în fărădelegi și păcate,

World Portuguese Bible

Vocês foram vivificados quando estavam mortos em transgressões e pecados,

Swahili Bible

Ninyi mlikuwa mmekufa kwa sababu ya makosa na dhambi zenu.

Romanian BTF Bible

Și v-a dat viață, vouă care erați morți în fărădelegi și păcate;

Burmese Common Language Bible

အခါတစ်ပါးကသင်တို့သည်မနာခံမှုနှင့် အပြစ်ဒုစရိုက်ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအရသေ လျက်ရှိနေခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

and you, being dead in your offences and sins —

German Unrevised Elberfelder Bible

auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

Dutch Bible 1917

En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij ook waart dood door uw overtredingen en zonden,

Italian Diodati Bible

E V'HA risuscitati ancor voi , che eravate morti ne' falli, e ne' peccati .

Douay-Rheims 1899

And you, when you were dead in your offences, and sins,

Geneva Bible 1599

And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

Noyes Bible

and you also [[he raised up]], who were dead through your trespasses and sins,

Danish Bible 1931

Også eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

PIL dueta komail ni omail melaki sapung o dip akan,

King James Version

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

King James Version + Apocrypha

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Vietnamese Bible 1923

Còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,

KJV Cambridge Paragraph

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Revised West Version

Pea ko kimoutolu, naʻa mou mate ʻi he ngaahi talangataʻa mo e angahala;

French Ostervald Bible

Et vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

Romanian Free Holy Bible

Voi ați fost înviați, când erați morți în fărădelegi și păcate,

Esperanto Bible

Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

German Luther Bible 1912

Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

Majority Standard BIble

And you were dead in your trespasses and sins,

Webster Bible

And you hath he revived , who were dead in trespasses and sins;

Open English Bible (Commonwealth)

You yourselves were once dead because of your offences and sins.

Open English Bible (US)

You yourselves were once dead because of your offenses and sins.

Revised Version

And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

Italian Riveduta Bible

E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

French Free Holy Bible for the World

Il vous a rendus à la vie, vous qui étiez morts dans vos fautes et vos péchés,

Reina Valera 1909

Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Spanish BLL

Él les dio vida a ustedes, cuando estaban muertos en sus transgresiones y pecados,

Spanish Free Bible for the World

Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestras transgresiones y pecados,

Croatian Bible

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

Serbian DK Bible (Latin)

I vas koji bejaste mrtvi za prestupljenja i grehe svoje,

Dieri NT

Bakana jurana, jura nari nganana wonti dankaranali ja madlentjali juranali,

German Textbibel

Auch euch, die ihr tot waret durch eure Fehltritte und Sünden,