Ephesians 3:2

American Standard Version (1901)

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

ASV Byzantine Text

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Asang Khongca Bible

nangcae atho oh thai hanah kai khaeah paek ih Sithaw tahmenhaih to na thaih o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham Pathen kah lungvatnah dongkah hnokhoemnah he kai m'paek te na yaak uh mak atah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham Pathen kah lungvatnah dongkah hnokhoemnah he kai m'paek te na yaak uh mak atah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lohe no oukou i ka oihana lokomaikai o ke Akua ana i haawi mai ai ia'u no oukou.

English Berean Standard Bible

Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kwè nou konnen deja ki jan Bondye, nan bon kè l', te ban m' travay sa a pou m' te fè pou nou.

Clementine Vulgate 1598

si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:

Bible in Basic English

If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

French: Bible J.N. Darby

– (si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous :

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

Kosraean Bible

Nga lulalfongi mu kowos lohng tari lah ke sripen lungkulang lun God, El ase orekma se inge kunuk in akwoye kowos.

Romanian Free Holy Bible

dacă ați auzit despre administrarea harului lui Dumnezeu, care mi-a fost dat față de voi,

World Portuguese Bible

se é que vocês ouviram falar da administração da graça de Deus que me foi dada em favor de vocês,

Swahili Bible

Bila shaka mmekwisha sikia kwamba Mungu, kwa neema yake, alinikabidhi kazi hii niifanye kwa faida yenu.

Romanian BTF Bible

Dacă ați auzit despre administrarea harului lui Dumnezeu care îmi este dat pentru voi;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကြောင့်​သင်​တို့​အ​ကျိုး​ငှာ​ဤ​အ​မှု​ကို​ဆောင် ရွက်​ရန် ငါ့​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သင် တို့​အ​မှန်​ပင်​ကြား​သိ​ကြ​ပြီး​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

German Unrevised Elberfelder Bible

(wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

Dutch Bible 1917

Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt immers gehoord, dat aan mij het beheer van Gods genadegaven voor u is toevertrouwd,

Italian Diodati Bible

(Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi .

Douay-Rheims 1899

If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

Geneva Bible 1599

If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

Noyes Bible

if, indeed, ye heard of the dispensation of the grace of God which was given me toward you,

Danish Bible 1931

om I da have hørt om Husholdningen med den Guds Nåde, som blev given mig til eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Due me komail ronadar iran ai koa dodok en mak en Kot, me i aleer pweki komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Due me komail rongadar iran ai koa dodok en mak en Kot, me i aleer pweki komail.

King James Version

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

King James Version + Apocrypha

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

Vietnamese Bible 1923

Vả, anh em có nghe Đức Chúa Trời ban chức cho tôi, là ân điển mà Ngài vì anh em phó cho tôi,

KJV Cambridge Paragraph

if ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

Revised West Version

(He kuo mou fanongo ki he lakanga ʻi he ʻofa ʻae ʻOtua, ʻaia kuo foaki kiate au koeʻuhi ko kimoutolu:

French Ostervald Bible

Si en effet vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous;

Romanian Free Holy Bible

dacă ați auzit despre administrarea harului lui Dumnezeu, care mi-a fost dat față de voi,

Esperanto Bible

se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,

French Louis Segond 1910 Bible

si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.

German Luther Bible 1912

wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

Majority Standard BIble

Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

Webster Bible

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.

Open English Bible (Commonwealth)

For you have heard, I suppose, of the responsible charge with which God entrusted me for your benefit,

Open English Bible (US)

For you have heard, I suppose, of the responsible charge with which God entrusted me for your benefit,

Revised Version

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Italian Riveduta Bible

(Poiché senza dubbio avete udito di quale grazia Iddio m’abbia fatto dispensatore per voi;

French Free Holy Bible for the World

si du moins vous avez entendu parler de la charge d’administrer la grâce de Dieu qui m’a été confiée pour vous.

Reina Valera 1909

Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

Spanish BLL

Seguramente han oído hablar del encargo que Dios me dio, por su gracia, para beneficio de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

si es que habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros;

Croatian Bible

Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:

Serbian DK Bible (Latin)

budući da čuste službu blagodati Božije koja je meni dana među vama,

Dieri NT

Jura matja ngaranani Godaia manjulaia ngamalkijiribanandru, ninaia Nulia ngakangu jinkina wonti jurangu.

German Textbibel

habt ihr ja doch gehört von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch verliehen ist,

Tyndale NT

Yf ye have hearde of the ministracion of the grace of god which is geven me to you warde.

World English Bible

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

World English Bible (Catholic)

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

World English Bible British Edition

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,

World English Bible Classic

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

World English Bible Updated

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

World Messianic Bible

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

World Messianic Bible British Edition

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,

Young's Literal Translation

if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

Byzantine Greek NT

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

Textus Receptus

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

Text-Critical Greek NT

εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

Solid Rock Greek New Testament

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

Greek Majority Text NT

ειγε ηκουσατε την οικονομιαν τησ χαριτοσ του θεου τησ δοθεισησ μοι εισ υμασ

Tischendorf Greek NT

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

(Дакэ чел пуцин аць аузит де испрэвничия харулуй луй Думнезеу, каре мь-а фост датэ фацэ де вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,

Ukrainian Freedom Bible

Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,

Russian Synodal Bible

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Salkinson Hebrew NT

ב הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נִתְּנָה לִּי פְקֻדָּתִי בְּחֶסֶד אֵל בַּעֲבוּרְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈϮⲞⲒⲔⲞⲚⲞⲘⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲦⲞⲒ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي لِأَجْلِكُمْ.

Old Persion Version Bible

اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،

Judson Burmese Bible

သင် တို့အကျိုးကို ထောက် ၍ ငါ့ အားအပ်ပေး တော်မူသောဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်သာသနာ ကို သင်တို့ကြားသိ ရသည်နှင့်အညီ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားဖြစ်သော သင် တို့အတွက် ကြောင့် ငါခံရ၏။

Korean Bible 1910

너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたのために私に委ねられた神の恵みの務めについて、きっと聞いていることでしょう。

World Chinese Bible

如果你们确实听说过，上帝为你们赐给我这恩典的安排，

New Japanese NT

あなたがたのためにと私がいただいた、神の恵みによる私の務めについて、あなたがたはすでに聞いたことでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

Chinese Union Version (traditional)

諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

Meitei Bible

Nakhoida aphaba oinabagidamak Tengban Mapugi thoujalna thabak asi tounanaba eingonda pibire haibasi nakhoina tasengna takhrabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv lvgabv soogv Pwknvyarnv gv ninyigv anyuaya lokv oogv alvnv kudungkua sum rimudubv vla ngam jipvkunv vla nonu alvjvbv tvvpa rungtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi gbadi U TINU n tieni n po ya ŋanbili ke min boagidili leni yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se é que já ouvistes da responsabilidade acerca da graça de Deus, que me foi dada para vós;

CC BY 4.0

Safwa NT

Imanya aje muvwizye hunongwayi mbombo yi wene ila Ngulubhi yahampiye kwaajili yinyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nkabaga mwayumvîrhe kurhi Nyamuzinda anshobôzagya enshôkano yâge mpu mmuhise kuli yo,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami phäha akdaw ka pawh vaia Pamhnam naw a bäkhäknak a na pet tia nami ksing pängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben worden ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amiimiidi, sen ih echaat etan heh minchan di Rangte ih sen loong raang ih ese angsuh arah reethuk halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intena go7ana mala Xoossi kiytethan taas oothos exxa imidaysa inte tumape siydista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttena maaddana mela Xoossay ba aadho keehatethan taw immida ha oosuwabaa hintte loythi si7ideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itsh t sheengshitwok'o Ik'o b́ s'aaton fini gowo taash b́ imtsok'o arikon shishrte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zai nathek ne yoi iwa, Hamangkhung-aphuii pha awairo bushun ne nathek shii wie rek phi pha blia ji gu shii phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni akaleza kuti mubazuwi za mitendo ya chisemo che Ereeza che ni bahewa chenu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Anth okun nurr kana ŋeeyir Pam Pork nul ŋeeŋkmam minc ŋathun mit ŋathanmantam nurrnuŋun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

si es que han oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Isyene mpilikene kuti, kwa upile wao, Akunnungu ambele masengo ga kwa ligongo lyenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikwidika ukhuta mupulike ku mbombo ya luhungu lwa Nguluve uhuamile kwa nongwa yenyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Naaminiya kwamba muyowine nnani ya kazi ya neema ya Nnongo ywanipeile kwa ajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka muyuwini kuvya Chapanga, muubwina waki, anigotolili lihengu lenili nihengayi ndava yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si en verdad oyeron sobre la administración de la gracia de Dios que me fue encomendada para ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin satna ranga sintho rangin Pathien'n a moroina mi minrâk hah lei riet ngêt nin tih zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm waꞌ chi ri Dios xroqxaꞌnij chwe utzijoxik ri uchomanik ri Dios chiꞌwe pa ri utoqꞌobꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndashometi mwalanyumfweti Lesa mukwina moyo kwakendi walampa ncito yakukambauka mulumbe wakendi kulinjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איר האט געהערט פון דער פארוואלטונג פון ה׳ס חסד, וואס איז מיר געגעבן געווארן פאר אייערטוועגן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ସନୁକ୍କାବେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଲ୍‌ନମ୍‌ଡଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ବୁଗିନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ନେ କାମି କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଏମାକାଦିୟାଁ, ନେଆଁଁ ସାର୍‌ତିଗି ଆୟୁମ୍‌କାଦାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ନିକପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇଲାର୍‍ ତେଇଅନି ମକେ ଏ କାମ୍‌ ଦେଇଆଚେ । ଏଟା ନିଜେ ସୁନିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନି ନିମାଣ୍ଡା ନ୍‌ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଃନେ ଦୟାରେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଜେ ଆକେନ୍‍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ବିଃବକେ, ଆକେନ୍‍ ପେ ଅଁ ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବଃଲାର୍‌ ଗିନେ ଇ ସେବା କାମ୍‌ କଃରୁକେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ଗିନେ ମକେ ଦିଆଗଃଲାର୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ତୁମିମଃନ୍ ସୁଣିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0