Ephesians 4:12

American Standard Version (1901)

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

ASV Byzantine Text

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

Asang Khongca Bible

kaciim kaminawk toksak akoep moe, Kri takpum a qoeng o sak thai hanah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bibi dongkah bitat dongah hlangcim rhoek kah hamsoepnah ham, Khrih pum dongkah hlinsainah ham a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bibi dongkah bitat dongah hlangcim rhoek kah hamsoepnah ham, Khrih pum dongkah hlinsainah ham a khueh.

Hawaiian Bible 1868

I mea e hooponopono ai i na haipule no ka oihana kahuna, a no ke kukulu paa ana i ke kino o Kristo:

English Berean Standard Bible

to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, li byen òganize pèp Bondye a pou yo chak fè travay sèvis yo, pou kò Kris la ka grandi nan konfyans.

Clementine Vulgate 1598

ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:

Bible in Basic English

For the training of the saints as servants in the church, for the building up of the body of Christ:

French: Bible J.N. Darby

en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ ;

Czech Kralická Bible 1613

Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova,

Kosraean Bible

El oru ma inge in akoela mwet lun God nukewa nu ke orekma lun mwet Christian in musaeak monin Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru desăvârșirea sfinților, pentru lucrarea de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos,

World Portuguese Bible

para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo,

Swahili Bible

Alifanya hivyo apate kuwatayarisha watu wote wa Mungu kwa ajili ya kazi ya huduma ya Kikristo ili kuujenga mwili wa Kristo,

Romanian BTF Bible

Pentru desăvârșirea sfinților, pentru lucrarea servirii, pentru edificarea trupului lui Cristos,

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ခြင်း​အ​လို့​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​အား​အ​မှု​တော်​ဆောင် ရွက်​ခြင်း​အ​တွက်​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ပေး​ရန်​ပင်​ဖြစ် ပေ​သည်။-

Darby Translation

for the perfecting of the saints; with a view to [the] work of [the] ministry, with a view to the edifying of the body of Christ;

German Unrevised Elberfelder Bible

zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,

Dutch Bible 1917

Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar met het doel, om de heiligen tot volmaakte plichtsvervulling te brengen, om op te bouwen het Lichaam van Christus;

Italian Diodati Bible

per lo perfetto adunamento de' santi, per l'opera del ministerio, per l'edificazione del corpo di Cristo ;

Douay-Rheims 1899

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Geneva Bible 1599

For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

Noyes Bible

for the perfecting of the saints for the work of ministration, for the building up of the body of Christ;

Danish Bible 1931

til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kapunala jaraui kan on wiawia dodok eu, me pan kauada war en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kapungala saraui kan ong wiawia dodok eu, me pan kauada war en Kristus.

King James Version

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

King James Version + Apocrypha

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Vietnamese Bible 1923

để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Christ,

KJV Cambridge Paragraph

for the perfecting of the saints for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Revised West Version

Ko hono fakahaohaoa ʻoe kakai māʻoniʻoni, mo e ngāue fakafaifekau, ke langa hake ʻae sino ʻo Kalaisi:

French Ostervald Bible

Pour le perfectionnement des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ;

Romanian Free Holy Bible

pentru desăvârșirea sfinților, pentru lucrarea de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos,

Esperanto Bible

por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo,

French Louis Segond 1910 Bible

pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

German Luther Bible 1912

daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,

Majority Standard BIble

to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

Webster Bible

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Open English Bible (Commonwealth)

to fit his people for the work of the ministry, for the building up of the body of the Christ.

Open English Bible (US)

to fit his people for the work of the ministry, for the building up of the body of the Christ.

Revised Version

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

Italian Riveduta Bible

per il perfezionamento dei santi, per l’opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo,

French Free Holy Bible for the World

pour le perfectionnement des saints, en vue de l’œuvre du service et de l’édification du corps de Christ,

Reina Valera 1909

Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;

Spanish BLL

con el fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para edificar el cuerpo de Cristo,

Spanish Free Bible for the World

a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,

Croatian Bible

da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova

Serbian DK Bible (Latin)

da se sveti priprave za delo službe, na sazidanje tela Hristovog;

Dieri NT

Kana kulikiri ngankingala ngankani ngamalkijiribanaia, Christuni palkuni wotinaia.

German Textbibel

behufs der Ausrichtung der Heiligen zum Werke des Dienstes, zur Erbauung des Leibes des Christus,

Tyndale NT

that the sainctes might have all thinges necessarie to worke and minister with all to the edifyinge of the body of christ

World English Bible

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

World English Bible (Catholic)

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

World English Bible British Edition

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

World English Bible Classic

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

World English Bible Updated

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

World Messianic Bible

for the perfecting of the holy ones, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah,

World Messianic Bible British Edition

for the perfecting of the holy ones, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah,

Young's Literal Translation

unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

Byzantine Greek NT

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

Textus Receptus

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

Text-Critical Greek NT

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ,

Greek Majority Text NT

προσ τον καταρτισμον των αγιων εισ εργον διακονιασ εισ οικοδομην του σωματοσ του χριστου

Tischendorf Greek NT

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру десэвырширя сфинцилор, ын ведеря лукрэрий де служире, пентру зидиря трупулуй луй Христос,

Ukrainian Bible by P. Kulish

на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,

Ukrainian Freedom Bible

на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

Russian Synodal Bible

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Salkinson Hebrew NT

יב לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּדֹשִׁים לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְמַעַן יִבָּנֶה גּוּף הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲢⲞⲤ ⲤⲞⲂϮ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲈⲨϨⲰⲂ ⲚϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲈⲨⲔⲰⲦ ⲚⲦⲈⲠⲤⲰⲘⲀ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲥⲟⲃϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ،

Old Persion Version Bible

برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သူတို့ကို ပြင်ဆင် ခြင်းအလိုငှာ၊ ထိုသခင် သည် လူအချို့တို့ကို တမန်တော် အရာ၌၎င်း ၊ အချို့ ကို ပရောဖက် အရာ၌၎င်း၊ အချို့ ကို သာသနာပြု အရာ၌၎င်း ၊ အချို့ တို့ကို သင်းအုပ် ဆရာ၊ ဆရာ အရာ၌၎င်း၊ ခန့်ထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

Japanese Freedom Bible

それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。

World Chinese Bible

为要装备圣徒，去做服事的工作，建立基督的身体，

New Japanese NT

それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きをさせ、キリストのからだを建て上げるためであり、

Chinese Union Version (simplified)

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

Chinese Union Version (traditional)

為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

Meitei Bible

Mahakna masi Christtagi hakchang adubu sagatnabagidamak Tengban Mapugi mi pumnamakpu thougalgi thabakkidamak thourang tounaba toubibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv vbvrikunam si, Pwknvyarnv gv nyi mvnwng ngv, kristan kudungkua lvgabv ridula, kristo gv aw am mvchingmvmu jikunam lvgabv rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tieni yeni ki bua ki ya ŋanbidi o nigagidikaaba po cain, ki boginiba ban ya tuuni ki teni wani kilisiti gbanandi n ya kpedi ki pugidi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhombile eshe abhawezeshe abhalyeteho ili embombo eyuzeje ubele ugwa Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

akeresa ntyo abemêzi omu mukolo gw’oburhumisi, mpu lyo ayûbaka omubiri gwa Kristu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritawa pumsa cun sawngsak vaia phäha Pamhnama khyange cun khritjan kawnsang khut üng ngpüi khaia a jah pitpyang ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla, Rangte mina loong ah Kristaan mootkaat kaat thuk suh khe rumta, Kristo sakpuh chaas ah hakthuk suh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesika Kiristossa asateth gidida wossa kethiya keexistana mala amanizayta amano oothos giigsinaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa oothiday Kiristtoosa asatethi gidida woosa keethi dichchanawunne ammaniyaa asaa Xoossaa oosos giigisanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere b́ k'al amantswotsi kirstani finosh k'anir Krstos ats wotts Ik' moowu bi agetuwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ji rek pha ji ne Masipho ro blia rek yi pha zab pha Hamangkhung-aphuii bran shii saro phi, nyieliieshii Masi ro siu ji rung pha rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avapangizi ku kuza vazumine kamutendo wesevelezo, kakuzaka muvili Kerest.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nul yarr i'i yumpirr peln pam kaalaathim aŋarr kaalpiinth yancih mit naŋanman ŋul peln pam-minc naŋan Christak aŋarr ticim-rirkih.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatesile yeleyo kuti akombole kwaŵika chile ŵandu wose ŵa Akunnungu kwa ligongo lya masengo ga Chikilisito, kuti achigumbe chiilu cha Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avombile eiwo pakhuvatanga ukhuvombela imbombo, pakunchenga umbilie ugwa Kilisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apangite nyoo kubawezesha aumini kwa ajili ya kuuchenga yega wa Kristo. Apanga nyoo mpaka twenga twabote tufikie umoja wa imani ni maarifa ga mwana wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akitili chenicho muni avatendelekela vandu va Chapanga mulihengu la Kilisitu yipata kujengwa,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para el adiestramiento de los santos, la obra del ministerio y la edificación del cuerpo de Cristo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista takpum sinmindingna rangin Pathien mingei murdi Khristien sinthona taka an inchel theina rangin maha a tho ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech keꞌkitijoj ri utinimit ri Dios chubꞌanik ri patanijem, rech kawok ri utyoꞌjal ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Walenseco, kwambeti bantu ba Lesa babe balibambileti basebense ncito yakuyuminisha mubili wa Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו דער פארפאלקאמונג פון די הייליקע פאר דעם טאן פון דער עבודה, צום אויפבויען פון דעם משיחס גוף,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତଜି, ଆରି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ମରଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଏନ୍‌ ହଡ଼୍‌ମ ବାଇୟେ ନାଗେନ୍ତେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସେୱା କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କକେ ସେକାଡ଼୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ନେଆଁଁଏ କାମିକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜେନ୍ତାରି କି ତାକେ ସେବା କରିପାରତ୍‌, ତାର୍‌ଲାଗି ଏ ସବୁ ଦାନ୍‌ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଲା । ଏନ୍ତାରି ଅଇ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ପାରା ଅଇବା ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ବପୁ ଅଇ ସିଦ୍‌ ଅ‍ଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟନେ ଆତେନ୍‌‍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ରାସିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଉଦେସ୍‍ରେ କିସ୍‌ଟନେ ସେବା କାମ୍ ନ୍‌ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆର୍ମେନ୍‍ସା ମେଁ ଆକେନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରୁକେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ସେବା କାମ୍‌ ହାୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ତିଆର୍‌ କଃରୁକେ ସେ ଇରି କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0