Romans 14:19

American Standard Version (1901)

So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

ASV Byzantine Text

So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

Asang Khongca Bible

To pongah aicae loe angdaehhaih hoi kami qoengsak thaih hmuen to patom o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhoepnah koi neh khat neh khat ham hlinsainah koi te hnuktlak uh tangloeng sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhoepnah koi neh khat neh khat ham hlinsainah koi te hnuktlak uh tangloeng sih.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, e hahai kakou i na mea e kuikahi ai, a me na mea e hooku paa ai kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, ann toujou chache bagay ki kapab ede nou viv ak kè poze, bagay ki pou penmèt nou yonn soutni lòt nan konfyans nou nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Itaque quæ pacis sunt, sectemur: et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.

Bible in Basic English

So then, let us go after the things which make peace, and the things by which we may be a help to one another.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc poursuivons les choses qui tendent à la paix et celles qui tendent à l’édification mutuelle.

Czech Kralická Bible 1613

Protož následujme toho, což by sloužilo ku pokoji a k vzdělání vespolek.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kut enenu in suk ma su ac orala misla pacl nukewa, oayapa ma su ac kasru in akkeye sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, să urmăm lucrurile care duc la pace și lucrurile prin care ne putem edifica unii pe alții.

World Portuguese Bible

Assim, pois, sigamos as coisas que promovem a paz e as coisas pelas quais possamos edificar uns aos outros.

Swahili Bible

Kwa hiyo tuyazingatie daima mambo yenye kuleta amani, na yanayotusaidia kujengana.

Romanian BTF Bible

Așadar, să urmărim cele ale păcii și cele ale edificării unuia de către altul.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​မှု​ကို​ပြု​စု ပေး​မည့်​အ​ရာ​များ​နှင့်​တစ်​ယောက်​ကို​တစ် ယောက် ဝိ​ညာဉ်​ခွန်​အား​ပြည့်​စေ​မည့်​အ​ရာ များ​ကို​အ​မြဲ​ကြိုး​စား​ပြု​လုပ်​ကြ​ရ​မည်။-

Darby Translation

So then let us pursue the things which tend to peace, and things whereby one shall build up another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also laßt uns nun dem nachstreben, was des Friedens ist, und dem, was zur gegenseitigen Erbauung dient.

Dutch Bible 1917

Zo dan laat ons najagen, hetgeen tot den vrede, en hetgeen tot de stichting onder elkander dient.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We moeten dus streven naar wat de vrede en de wederkerige stichting bevordert.

Italian Diodati Bible

Procacciamo adunque le cose che son della pace , e della scambievole edificazione .

Douay-Rheims 1899

Therefore let us follow after the things that are of peace; and keep the things that are of edification one towards another.

Geneva Bible 1599

Let vs then follow those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.

Noyes Bible

Let us then strive to promote peace, and the edification of each other.

Danish Bible 1931

Derfor, lader os tragte efter det, som tjener til Fred og indbyrdes Opbyggelse!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail ari en inon ion meakan, me kin kareda popol o kamakamaui kitail pena amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail ari en inong iong meakan, me kin kareda popol o kamakamaui kitail pena amen amen.

King James Version

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

King James Version + Apocrypha

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

Vietnamese Bible 1923

Vậy chúng ta hãy tìm cách làm nên hòa thuận và làm gương sáng cho nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

Revised West Version

Ko ia ke tau tuli ki he ngaahi meʻa fakamelino, mo e ngaahi meʻa te tau felangaʻaki hake ai ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

Recherchons donc les choses qui tendent à la paix, et à l'édification mutuelle.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, să urmăm lucrurile care duc la pace și lucrurile prin care ne putem edifica unii pe alții.

Esperanto Bible

Ni do celu tion, kio apartenas al paco kaj al reciproka edifo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.

German Luther Bible 1912

Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.

Majority Standard BIble

So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.

Webster Bible

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things with which one may edify another.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore our efforts should be directed towards all that makes for peace and the mutual building up of character.

Open English Bible (US)

Therefore our efforts should be directed towards all that makes for peace and the mutual building up of character.

Revised Version

So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

Italian Riveduta Bible

Cerchiamo dunque le cose che contribuiscono alla pace e alla mutua edificazione.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.

Reina Valera 1909

Así que, sigamos lo que hace á la paz, y á la edificación de los unos á los otros.

Spanish BLL

Sigamos, pues, las cosas que contribuyen a la paz y a la edificación mutua.

Spanish Free Bible for the World

Sigamos, pues, las cosas que contribuyen a la paz y a la edificación mutua.

Croatian Bible

Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgrađivanje!

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, dakle, da se staramo za mir i za ono čim vodimo na bolje jedan drugog.

Dieri NT

Jeruja ngaiani nunkangu mindrina karipaterinanto, mina murlaia nganai, ja mina kurukurubijiribamalinaia nganai.

German Textbibel

Also lasset uns dem nachtrachten, was zum Frieden und zur Erbauung unter einander dient.

Tyndale NT

Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.

World English Bible

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World English Bible (Catholic)

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World English Bible British Edition

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World English Bible Classic

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World English Bible Updated

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World Messianic Bible

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

World Messianic Bible British Edition

So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

Young's Literal Translation

So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;

Textus Receptus

Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

Text-Critical Greek NT

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

Greek Majority Text NT

αρα ουν τα τησ ειρηνησ διωκωμεν και τα τησ οικοδομησ τησ εισ αλληλουσ

Byzantine Greek NT

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

Tischendorf Greek NT

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκομεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ашадар, сэ урмэрим лукруриле каре дук ла пачя ши зидиря ноастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тому ж отсе побиваймось за тим, що для впокою і для збудовання спільного.

Ukrainian Freedom Bible

Тому ж отсе побиваймось за тим, що для впокою і для збудовання спільного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако, дакле, да се старамо за мир и за оно чим водимо на боље један другог.

Russian Synodal Bible

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Salkinson Hebrew NT

יט עַל־כֵּן נִרְדְּפָה־נָּא דַרְכֵי שָׁלוֹם לְכוֹנֵן אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה נרדפה דרך השלום ודרך הבנות יחד איש מרעהו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲘⲀⲢⲈⲚϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲚⲀ ϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲀ ⲠⲒⲔⲰⲦ ⲈⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⳿ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلْنَعْكُفْ إِذًا عَلَى مَا هُوَ لِلسَّلَامِ، وَمَا هُوَ لِلْبُنْيَانِ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ.

Old Persion Version Bible

پس آن اموری را که منشا سلامتی و بنای یکدیگر است پیروی نمایید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ငြိမ်သက် ခြင်းနှင့်၎င်း၊ အချင်းချင်း တည်ဆောက် ခြင်းနှင့်၎င်း ယှဉ်သောအရာ တို့ကို မှီအောင်လိုက် ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니

Japanese Freedom Bible

ですから、平和に役立つことと、互いを築き上げることを追い求めましょう。

World Chinese Bible

所以，我们务要追求和睦的事，以及能彼此造就的事。

New Japanese NT

そういうわけですから、私たちは、平和に役立つことと、お互いの霊的成長に役立つこととを追い求めましょう。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立 德行的事。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立 德行的事。

Meitei Bible

Maram aduna ingthana amasung amaga amaga semgatnanabada chinggadaba thabak tounaba eikhoina ngambamakhei hotnasi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngonu rungkirunglak kibv tvlaka ogugunv ngonua sarsopoyo nga aamunv okv hv gwlwk lokv ajin anyingnga ridur minsu dubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani wani tin ya lingi yaala n baa cuani mi yanduanma leni mi taanyenma leni tiyaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje bhasi, natibhale humambo gelweteho neega gegahuzenga omuntu nuwamwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga kukwânîne rhushimbûlire ebilêrha omurhûla n’ebyankarhabâla abirhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, dim’yenak ja mat ja mat ngjuktha jah pe khaiea ngkaw cän angläta jah bilo ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So laßt uns nun dem nachjagen, was zum Frieden und zur Erbauung untereinander dient.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih, seng ih saarookwih ih semroonroong jih nyia mina chamchi nah chosokmuijih tenthun loong ah ban chungjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish sarotethi betiza ogene nuni nu garisani loo7onas besiza oge ane koyosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ane nuuni sarotethi benttiya ogiyanne issuwa issuwa ammanon minthiya ogiya koyoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe jeenwoto bín datsetuwonat no ats atseyo bín nokup'it keewon sha'owone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, gethek ne idang liijiing yie pha chiih-è gethek chung nung ne chuh rek pha ji bidiang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo linu, twende tu tundamene zintu ze inkozo ne zina zi tuzaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que sigamos lo que contribuye a la paz y a la edificación de unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, iŵaga yeleyo, tulimbile nnope kutendekanya indu yaikwikanawo chitendewele ni yaikutukamuchisya kulimbisyana mitima mu chikulupi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiengave ewo, munkhonge imbombo inchalunonchencho ni mbombo inchilondiwa ukhwimiekhana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo bai, tubwate makowe ga Imani na makowe ga kusenga mundu na bembeke.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi, magono goha tigalandayi mambu gegileta uteke, na gegakutitangatila kukangamalisana mitima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que persigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, inkhat le inkhat inngêina rang le min râtna rang ngei hah ei rujûl tit ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ are qabꞌana ri jastaq ri katobꞌan chukꞌamik loq jaꞌmaril xuqujeꞌ ri kubꞌan utz chike nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco lino katulangaulanga bintu byeshi kuleta lumuno kunyamfwana ne kuyuminishana pakati petu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, let us pursue what brings about peace and mutual edification.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then we pursue what makes for shalom and for the building up of one another.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לאמיר זשע זיך נאכיאגן נאך די זאכן פון שלום און נאך די זאכן, דורך וועלכע מיר וועלן דערבויען איינער דעם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଅଙ୍ଗାଜିଆତେ ସନୟୁନ୍‌ ଡ ସର୍ଡାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତବୋ, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ରଙ୍‌ତେ ତିଆତେଜି ଏଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ହିଜୁଃପେ, ଜୀଉସୁକୁ ଏମେତାନ୍‌ କାମିକକେ ଆବୁ କେଟେଜେ ନାଗେନ୍ତେବୁ କାମିୟା ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ଦେଙ୍ଗାତାନ୍‌ କାମିକବୁ କାମିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଆସା, ଆମେ ଏନ୍ତାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରୁ, ଜେନ୍ତାରିକି ଆମର୍‌ ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସୁକ୍‌ ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍ ରଇଅଇସି । ଆରି ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପାଙ୍ଗ୍‍ଲାପା ନେନେ ବିତ୍‍ରେ ସାନ୍ତିରେ ଲେଃନ୍‍ସା ବାରି ସାଆସ୍‌ ଆମ୍ନାନ୍‍ସା ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ଦର୍‍କାର୍‍ ଲେଃକେ ଆତ୍‍ଅରିଆ କିକେ ନେଃଲେଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଆସା, ସଃବାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସୁସ୍ତା ଆଣୁକେ ଆର୍‌ ସଃକ୍ତି ଜଃନ୍ମାଉଁକେ ଜାୟ୍‌ରି ସଃବୁ ଦଃର୍‌କାର୍‌, ସେ ଉହ୍ରେ ଦିଆନ୍‌ ଦେଉଁଆ ।

CC BY 4.0