Ephesians 4:7

American Standard Version (1901)

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

ASV Byzantine Text

But unto each one of us was grace given according to the measure of the gift of Christ.

Asang Khongca Bible

Toe Kri ih tangqum paekhaih baktih toengah, tahmenhaih loe aicae boih khaeah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Khrih kah kutdoe tarhing la mamih khat rhip taengah lungvatnah m'paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Khrih kah kutdoe tarhing la mamih khat rhip taengah lungvatnah m'paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawiia mai hoi ka lokomaikai ia kakou a pau, e like me ke ana a Kristo i haawi mai ai.

English Berean Standard Bible

Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Nou chak nou resevwa yon kado apa, dapre sa Kris la te bay la,

Clementine Vulgate 1598

Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

Bible in Basic English

But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.

French: Bible J.N. Darby

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.

Kosraean Bible

Kais sie sesr eis tari mwe sang ke lungkulang, fal nu ke ma Christ el ase nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

Dar fiecăruia dintre noi i-a fost dat harul, după măsura darului lui Hristos.

World Portuguese Bible

Mas a cada um de nós a graça foi dada conforme a medida do dom de Cristo.

Swahili Bible

Kila mmoja wetu amepewa neema kadiri ya kipimo alichojaliwa na Kristo.

Romanian BTF Bible

Dar fiecăruia dintre noi îi este dat har conform măsurii darului lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ချ​ပေး​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ငါ​တို့ တစ်​ဦး​စီ​သည်​ထူး​မြတ်​သည့်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​စား​ကြ​ရ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jedem einzelnen aber von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maße der Gabe des Christus.

Dutch Bible 1917

Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan ieder van ons is de genade geschonken naar de maat, die Christus heeft toegemeten.

Italian Diodati Bible

Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo .

Douay-Rheims 1899

But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.

Geneva Bible 1599

But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

Noyes Bible

But to each one of us was given the grace [[which he hath]] according to the measure of the gift of Christ.

Danish Bible 1931

Men hver enkelt af os blev Nåden given efter Kristi Gaves Mål.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail karoj aleer atail pai en mak duen jon en kupur en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail karos aleer atail pai en mak duen song en kupur en Kristus.

King James Version

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

King James Version + Apocrypha

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Revised West Version

Ka kuo foaki kiate kitautolu taki taha kotoa pē ʻae ʻofa, ʻo fakatatau ki hono lahi ʻoe foaki ʻa Kalaisi.

French Ostervald Bible

Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar fiecăruia dintre noi i-a fost dat harul, după măsura darului lui Hristos.

Esperanto Bible

Sed al ĉiu el ni la graco estas donita, laŭ la mezuro de la dono de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

German Luther Bible 1912

Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.

Majority Standard BIble

Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

Webster Bible

But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone of us, however, has been entrusted with some charge, each in accordance with the extent of the gift of the Christ.

Open English Bible (US)

Everyone of us, however, has been entrusted with some charge, each in accordance with the extent of the gift of the Christ.

Revised Version

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

Italian Riveduta Bible

Ma a ciascun di noi la grazia è stata data secondo la misura del dono largito da Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Mais à chacun de nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Reina Valera 1909

Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.

Spanish BLL

Pero a cada uno de nosotros se nos ha dado la gracia conforme a la medida del don de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Pero a cada uno de nosotros se le dio la gracia según la medida del don de Cristo.

Croatian Bible

A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

Serbian DK Bible (Latin)

A svakome se od nas dade blagodat po meri dara Hristovog.

Dieri NT

Pratjanani ngaianangu Nulia jinkina wonti manjula, worderu Christuni jinkini kurana wonti.

German Textbibel

jedem einzelnen von uns aber ward die Gnade verliehen nach dem Maß der Gabe des Christus.

Tyndale NT

Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of the gyft of christ.

World English Bible

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

World English Bible (Catholic)

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

World English Bible British Edition

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

World English Bible Classic

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

World English Bible Updated

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

World Messianic Bible

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Messiah.

World Messianic Bible British Edition

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Messiah.

Young's Literal Translation

and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

Byzantine Greek NT

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸋ἡ⸌ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρισ κατα το μετρον τησ δωρεασ του χριστου

Tischendorf Greek NT

ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар фиекэруя дин ной харул й-а фост дат дупэ мэсура дарулуй луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.

Ukrainian Freedom Bible

Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

Russian Synodal Bible

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Salkinson Hebrew NT

ז אַךְ לְאִישׁ אִישׁ מִמֶּנּוּ חֻלַּק מְנָת חָסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲨϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲔⲀⲦⲀ ⲠϢⲒ ⲚϮⲆⲰⲢⲈⲀ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲡϣⲓ ⳿ⲛϯⲇⲱⲣⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ ٱلنِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ခရစ်တော် သည် ဆု ပေး တော်မူသည်အတိုင်း ငါ တို့သည်ကျေးဇူး တော်ကို အသီးသီး ကိုယ် စီခံရကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니

Japanese Freedom Bible

しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。

World Chinese Bible

但我们每一个人都照着基督恩赐的分量蒙了恩典。

New Japanese NT

しかし、私たちはひとりひとり、キリストの賜物の量りに従って恵みを与えられました。

Chinese Union Version (simplified)

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

Chinese Union Version (traditional)

我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

Meitei Bible

Adubu Christtana yenthokpibagi matung-inna pibikhraba akhannaba khudol adu eikhoi khudingmakna phangjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu nyi nyichar mvnwng nga Kristo ogugo jiso mvngla amin mvngnam go jibvdw ngonu um paatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ti siiga yuakuli den baa li ŋanbili paabu nani kilisiti n puni yuakuli maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shilo muntu apewewe eshipawa afwatane neshipimo esha pawa esha Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene ngasi muguma muli rhwe ahâbirwe eyâge ngalo nk’oku anatwîragwa n’enshôkano ya Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw naw aphäh phäha a jah pet ktunga letsawng cun mat cim naw mi yahki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jedem einzelnen von uns aber ist die Gnade gegeben nach dem Maß der Gabe Christi.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong esiit esiit suh hoondak lakkot ah Kristo ih thiikmiikta jun ih chothuk hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikoka Kiristossay imana gi qachida mala nusu isas issas duma duma imotethi imetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Kiristtoosi immanaw koyidayssada nu issoy issoy dumma dumma imota ekkida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Krstos imosh bí ettsok'o bodtso no took tookosh s'aati imo noosh imere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek zab shii ne Masi è awai è yang ne nyie phi pha bajo wie lasen ji mua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzumwi ni zumwi ava hewa impo ilikanelela nimpo ya Keresite.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋamplin moŋ Pam Porkunthurr yomparrnanirr ŋamp pam wacwacirr aŋarr wunuh kar yokun Christanthurr reekarr ŋamplin yirryirram.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a cada uno de nosotros le fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kila mundu pasikati jetu apochele ntuuka kutyochela kwa Akunnungu mpela yatite pakupegwa ni Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khila munu agaviliwe ikhikungilwa ukhuhongana nei khipimilo kya khikungiliwa kya Kilisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kila yumo witu apeilwe kipawa lingana na kipimo sa kipawa sa Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mmonga witu apewili ubwina wa Chapanga muchipimu cheapewili na Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia según la medida del regalo de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista'n ei rangtum mi pêk lamtakin ei sika neinun manboipêk satak ei chang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Yaꞌtal kꞌu chaqe chqajujunal ri toqꞌobꞌ jetaq ri retabꞌal ri Cristo are xujach ri sipanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Umo ne umo wanjafwe walatambula cipo camwelela capalubasu kwelana ne mwelo Klistu ngwakute kupa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now each one of us was given grace according to the measure of Christ's gift.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But to each of us was given the Chen v'Chesed Hashem according to the measure of the Matnat HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡ ῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר יעדן איינעם פון אונדז איז דער חסד געגעבן געווארן לויט דער מאס פון דעם משיחס מתנה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତଙ୍‌ବୟ୍‌ ତଙ୍‌ବୟ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ଲେକାତେ ଆବୁ ସବେନ୍‌ ମିମିଆଦ୍‌ ହଡ଼କକେ ସାୟାଦ୍‌ରାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ନାମାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କିରିସ୍‌ଟ ଆମେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ । ସେଟା କାକେ କେନ୍ତାରି ବାଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ, ସେ ସେ ଟିକ୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ବିବକ୍ନେ ଇସାବ୍‌ ରକମ୍‌ ନେ ସାପାରେ ମୁଇଂ ମୁଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ଦାନ୍‍ ବାନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ଦିଲା ହଃର୍କାରେ ଆମିମଃନ୍ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଦାନ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ।

CC BY 4.0