Ephesians 5:31

American Standard Version (1901) ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

ASV Byzantine Text ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

English Berean Standard Bible ☆

“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

Bible in Basic English ☆

For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

Darby Translation ☆

Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.

Geneva Bible 1599 ☆

For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.

Noyes Bible ☆

“For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.”

King James Version ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

King James Version + Apocrypha ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

Majority Standard BIble ☆

“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

Webster Bible ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they two shall be one flesh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For this cause a man will leave his father and mother, and be united to his wife; and the man and his wife will become one.

Open English Bible (US) ☆

For this cause a man will leave his father and mother, and be united to his wife; and the man and his wife will become one.

Revised Version ☆

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.

Tyndale NT ☆

For this cause shall a man leave father and mother and shall cotinue with his wyfe and two shalbe made one flesshe.

World English Bible ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World English Bible (Catholic) ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World English Bible British Edition ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World English Bible Classic ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World English Bible Updated ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World Messianic Bible ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

Young's Literal Translation ☆

'for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be — the two — for one flesh;'

Text-Critical English NT ☆

“For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (Because of this a man will leave his father and his mother, and will be joined to the wife of him, and the two will be one basar).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ- ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଆୟା ଉବାକେ ଚାଡି ନିଜାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଉତି, ଆର୍‌ ସେ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ମିସି ଗଟେ ଗଃଗାଳ୍‌ ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Hank'on asho b́ nihinat bíndn k'ayir b́ máátswats b́ deeshiti, gitetswotswere ik atse bowotiti» eteere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jigigam shii yao, “Jipha chiang è gey ne awai aphuii amuii shii thoh ne yiy rog shii rai dun phro, chiih-è isa ne jia rey dun phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ယောကျာ်း​သည်​မိဘ​ထံ​မှ ထွက်​ခွာ​၍​မ​ယား​နှင့်​စုံ​ဖက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သည်​တစ်​သား​တစ်​ကိုယ်​တည်း ဖြစ်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းကြောင့် ယောက်ျား သည် ကိုယ် မိဘ ကိုစွန့် ၍ ကိုယ် ခင်ပွန်း ၌ မှီဝဲ သဖြင့် ၊ ထိုသူနှစ် ယောက် တို့သည် တစ်သား တစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Cangcim naw, “Ahina phäha kpami naw a nu ja a pa jah hawih lü a khyu üng yümmat lü nghngih cun mata thawn khai,” tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae pongah nongpa mah amno hoi ampa to caehtaak ueloe, a zu hoi nawnto om tih, to naah nihnik loe takpum maeto ah ni om hoi tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa khat la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa khat la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Chinese Union Version (traditional) ☆

為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

World Chinese Bible ☆

“因此，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。”

Yao NT ☆

Mpela igakuti pakusala Malembelo ga Akunnungu, “Kwa ligongo li, jwannume chiŵaaleche atatigwe ni achikulugwe ni chalumbikane ni ŵankwakwe, nombe ŵaŵili wo chaŵe ŵamo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲈⲢⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲬⲀ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲚⲤⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲦⲞⲘϤ ⲈⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲂ ⲈⲨⲤⲀⲢⲜ ⲚⲞⲨⲰⲦ

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være ét Kød.

Desiya NT ☆

ଏଟାର୍‌ପାଇ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇଆଚେ ମୁନୁସ୍‌ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଆୟା ବାବାକେ ଚାଡି ନିଜର୍‌ ମାଇଜିର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସି ଜାଇସି । ଆରି ସେ ଦୁଇଲକ୍‌ ମିସି ଗଟେକ୍‌ ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja kana kulnujeli ngaperi nunkani ja ngandri nunkani worarala nganai ja widlani nunkanani ngokala nganai, ja pudla palku kulno nganala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Daarom zal de man vader en moeder verlaten, en zich hechten aan zijn vrouw; en die twee zullen één vlees worden”,

Esperanto Bible ☆

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.

French: Bible J.N. Darby ☆

« C’est pour cela que l’homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront une seule chair » .

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme; et les deux ne seront qu'une seule chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. »

Gamo NT ☆

Hessa gish “assi ayone aawa agidi ba machcheyra isino gidens, nam7aykka isi ashsho gidetes” Geteti gesha maxafan xafetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦରମ୍‍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବକ୍ନେ ଇସାବ୍‍ରେ: “ଆକେନ୍ କାରନ୍‌ ନ୍‌ସା ଙ୍ଗିରେଇଂ ଇୟାଙ୍ଗ୍‍ ଆବାକେ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ନିଜର୍‍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଏତେ କୁଡ଼େ ଆର୍‍ଏ ବାରି ମେଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱାୟା ମୁଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein”.

German Luther Bible 1912 ☆

“Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.

German Textbibel ☆

Dafür verläßt ein Mensch Vater und Mutter und hängt seinem Weibe an, und werden die zwei Ein Fleisch sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa qaalay, “Hessa gisho, asi ba aawanne ba aayiw aggidi, ba machcheera issife daana; entti nam77ayka issi asho gidana” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li diani: li tie lani yaapo ke o joa baa ña leni o naa kani ki loli o yuli leni opua bani niba lie yeni n tua gbannanyendi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.it*

Textus Receptus ☆

Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸂τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα,⸃ καὶ προσκολληθήσεται ⸂ 2πρὸς τὴν γυναῖκα⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Greek Majority Text NT ☆

αντι τουτου καταλειψει ανθρωποσ τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προσ την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εισ σαρκα μιαν

Tischendorf Greek NT ☆

ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικί, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

SBL Greek NT ☆

ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan sa ekri nan Liv la: Se poutèt sa, gason an va kite papa l' ak manman l', pou l' mete tèt li ak madanm li, pou tou de fè yon sèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, e haalele ke kanaka i kona makuakane a me ka makuwahine, a e hoopiliia'ku ia i kana wahine, a e lilo laua elua i bookahi to.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e s’unirà a sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

Japanese Freedom Bible ☆

「このため、男は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる。」

New Japanese NT ☆

「それゆえ、人はその父と母を離れ、妻と結ばれ、ふたりは一心同体となる。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ, ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମାୟ୍‌ତନ୍‌, ଆରି ବାଗୁଞ୍ଜି ଆବୟନ୍‌ ଡେତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ, ri achi kuꞌya kan ri utat ri unan, kuꞌx jun rukꞌ ri rixoqil, xaq jeriꞌ ri e kebꞌ winaq kuꞌx xa jun tyoꞌjal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Khululagilo ulu ugosi ukhulekha udadaye nu vanina vikhwibatana nu dala va mwene viva umbili gumo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니

Kosraean Bible ☆

Oana simla in Ma Simusla: “Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal fah ma sefannala.”

Kuhane NT ☆

“Chevaka lyo mukwame kasiye besi ni banyina mi kalikopanye kwa mwihyabwe, mi vovele ka vave inyama yonke”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

Meitei Bible ☆

Mapugi Puyada haibagumna, “Maram asimakna nupa amana mahakki mama mapabu thadoktuna magi nupida punsin-gani. Aduga makhoi ani hakchang amata oigani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ କାଜିକାନା, “ନେଆଁଁ ନାଗେନ୍ତେ ହଡ଼ ଏଙ୍ଗା ଆଡଃ ଆପୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆପ୍‌ନାଃ କୁଡ଼ିଲଃ ମେସାନାଃଏ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼୍‌ମକିନ୍‌ ହବାଅଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ni amah liiha, “Erah raangtaan ih miwah ih henuh hewah ah thiinhaat ano hesanuh damdoh roongroop ah, eno enyi ah esiit ih hoon ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Kwasababu yee nnalome alowa kunleka tate bake ni mao bake ni kwembana na nyumbo wake, ni bembe abele babile yega yimo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati Mayandiku Gamsopi chegijova, “Mgosi yati akuvaleka dadi na nyina waki, ndi iwungana na mdala waki, vene vavili yati vivya higa yimonga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me aramaj o pan muei jan jam a o in a, ap muei on a paud, ira ari pan uduk ta ieu la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me aramas o pan muei sang sam a o in a, ap muei ong a paud, ira ari pan uduk ta ieu la.

World Portuguese Bible ☆

“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso o homem deixará oseu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pentru aceasta, omul va lăsa pe tatăl său și pe mama sa și se va uni cu soția sa. Atunci cei doi vor deveni un singur trup.”

Romanian BTF Bible ☆

Din această cauză va lăsa un om pe tatăl său și pe mama sa și se va alipi de soția lui, și cei doi vor fi un singur trup.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pentru aceasta, omul va lăsa pe tatăl său și pe mama sa și se va uni cu soția sa. Atunci cei doi vor deveni un singur trup.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де невастэ-са, ши чей дой вор фи ун сингур труп.”

Russian Synodal Bible ☆

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Safwa NT ☆

“Hushauli ene olume aihuleha uise nu nyina wakwe aibhala nushe wakwe nakhale nawo na ebho bhabhili bhaibha muntu umo”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien lekhabu'n, “Masikin pasalin a nû le a pa mâk a ta, a lômnu leh inpumkhat an ta, inik hah inkhat chang an tih,” ati anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Toga radi ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.

Mashi Bible ☆

Co cirhuma omuntu aleka îshe na nnina, acîshwêkerekwo mukâge, banabè oku bali babiri mubiri muguma .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli Mabala ncalambangeti, “Pacebo ici mutuloba nakashiye baishi ne banyina nekuya kupamankana pamo ne mukashendi, aba babili nibakabeti muntu umo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

Spanish BLL ☆

“Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y los dos llegarán a ser un solo cuerpo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto dejará el hombre a padre y madre. Se unirá a su esposa, y los dos serán un solo cuerpo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv kitap lo vbv mindu, “Vkvlvgabv si mindu nyilo ngv ninyigv abu okv anv nga kayu tvkula okv ninyigv nywng gv lvkobv rila, anyiv akin gobv ridukunv.”

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Yarr i'i Paypul yikir: “Peln pamal yarr i'i pam naŋanip thak-han, pam naŋanam yorrpnurrp, ŋul pul thaathurma wene paanth paathum naŋanman pamal paanth naŋanman, ŋul pul paanth naŋanman kar thono yomparr.” (Gen 2:23-24)

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e meʻa ni ʻe tukuange ai ʻe he tangata ʻa ʻene tamai mo ʻene faʻē, pea hoko ia ki hono uaifi, pea ʻe kakano taha pe ʻakinaua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên người đàn ông phải lìa cha mẹ mà dính díu với vợ mình, hai người cùng nên một thịt.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר וועט א מענטש פארלאזן דעם פאטער און די מוטער, און זיך באהעפטן מיט זיין ווייב, און די צוויי וועלן זיין איין פלייש. (בראשית ב, כד.)

CC BY 4.0