Ephesians 6:8

American Standard Version (1901)

knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

ASV Byzantine Text

knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

Asang Khongca Bible

tamna maw tamna ai, kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen baktih toengah, Angraeng khae hoiah tangqum to hnu o tih, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A then khat khat a saii te rhip ming saeh. Sal long khaw, aka loeih long khaw Boeipa taeng lamloh amah la a dang bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A then khat khat a saii te rhip ming saeh. Sal long khaw, aka loeih long khaw Boeipa taeng lamloh amah la a dang bitni.

Hawaiian Bible 1868

E ike hoi oukou, a i haua kekahi i ka mea maikai, e ukuia mai oia e ka Haku, o ka mea paa a me ka mea paa ole.

English Berean Standard Bible

because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

Haitian Creole Bible 1985

Paske chonje byen: kit yon moun esklav, kit li lib, li gen pou l' resevwa sa ki pou li nan men Seyè a, dapre bon travay li fè a.

Clementine Vulgate 1598

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.

Bible in Basic English

In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.

French: Bible J.N. Darby

sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu’il fasse, le recevra du Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.

Kosraean Bible

Kowos etu lah Leum el ac sot molin orekma wo nukewa lowos, kowos finne mwet kohs ku mwet sukosok.

Romanian Free Holy Bible

știind că orice lucru bun pe care îl face fiecare, va primi din nou același bine de la Domnul, fie că este legat, fie că este liber.

World Portuguese Bible

sabendo que qualquer bem que cada um fizer, ele receberá o mesmo de volta do Senhor, seja ele escravo ou livre.

Swahili Bible

Kumbukeni kwamba kila mtu mwenye kutenda mema, awe mtumwa au mtu huru, atapokea tuzo lake kutoka kwa Bwana.

Romanian BTF Bible

Știind că orice bunătate va face fiecare, aceasta va primi de la Domnul, fie că este rob sau liber.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​ဖြစ်​စေ၊ လွတ်​လပ်​သူ​ဖြစ်​စေ၊ မည်​သူ​မ​ဆို မိ​မိ​ပြု​သည့်​ကောင်း​မှု​အ​တွက် သ​ခင်​ဘု​ရား ထံ​မှ​ဆု​လာဘ်​ကို​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု​သိ​မှတ် ကြ​လော့။

Darby Translation

knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of [the] Lord, whether bond or free.

German Unrevised Elberfelder Bible

da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.

Dutch Bible 1917

Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.

Italian Diodati Bible

sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch'egli sia , avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore .

Douay-Rheims 1899

Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.

Geneva Bible 1599

And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

Noyes Bible

knowing that whatever good each one shall have done, that shall he receive from the Lord, whether he be bondman or free.

Danish Bible 1931

idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han få igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail aja, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katini on i jota lipilipil ij i, ma ladu de me maioda amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail asa, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katingi ong i sota lipilipil is i, ma ladu de me maioda amen.

King James Version

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

King James Version + Apocrypha

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

Vietnamese Bible 1923

vì biết rằng bất luận tôi mọi hay tự chủ, mỗi người đều sẽ nhận lãnh của Chúa tùy việc lành mình đã làm.

KJV Cambridge Paragraph

knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

Revised West Version

Pea ʻilo ko e ngāue lelei ko ia ʻe taki taha fai ʻe he tangata, ko ia ia te ne maʻu mei he ʻEiki, pe ko ha pōpula ia pe ko e tauʻatāina.

French Ostervald Bible

Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu'il aura fait.

Romanian Free Holy Bible

știind că orice lucru bun pe care îl face fiecare, va primi din nou același bine de la Domnul, fie că este legat, fie că este liber.

Esperanto Bible

sciante, ke, kian ajn bonon faras ĉiu, ĉu sklavo aŭ liberulo, tion saman li ricevos de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien.

German Luther Bible 1912

und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.

Majority Standard BIble

because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

Webster Bible

Knowing that whatever good thing any man doeth, the same will he receive from the Lord, whether he be bond or free.

Open English Bible (Commonwealth)

for you know that everyone will be rewarded by the Master for any honest work that he has done, whether he is a slave or free.

Open English Bible (US)

for you know that everyone will be rewarded by the Master for any honest work that he has done, whether he is a slave or free.

Revised Version

knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

Italian Riveduta Bible

sapendo che ognuno, quand’abbia fatto qualche bene, ne riceverà la retribuzione dal Signore, servo o libero che sia.

French Free Holy Bible for the World

sachant que chacun recevra du Seigneur le bien qu’il aura fait, qu’il soit esclave ou homme libre.

Reina Valera 1909

Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.

Spanish BLL

sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, ya sea esclavo o sea libre.

Spanish Free Bible for the World

sabiendo que el bien que cada uno hiciere, ese recibirá del Señor, sea siervo o sea libre.

Croatian Bible

znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.

Serbian DK Bible (Latin)

znajući da svaki što učini dobro ono će i primiti od Gospoda, bio rob ili slobodnjak.

Dieri NT

Ngangau jura milkila, minakulno kulnujeli ngumu ngankanani kara, nulu ninaia nakaldra manila nganai Kaparandru, nau mili nganai kara kurakanila kara.

German Textbibel

im Bewußtsein, daß, was ein jeder Gutes thut, das wird er wieder bekommen vom Herrn, er sei Knecht oder Freier.

Tyndale NT

And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre.

World English Bible

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World English Bible (Catholic)

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World English Bible British Edition

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World English Bible Classic

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World English Bible Updated

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World Messianic Bible

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

World Messianic Bible British Edition

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

Young's Literal Translation

having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.

Byzantine Greek NT

εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

Textus Receptus

εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.

Text-Critical Greek NT

εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

Solid Rock Greek New Testament

εἰδότες ὅτι ⸂ὃ ἐάν τι ἕκαστος⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸂ 2κομιεῖται⸃ παρὰ ⸋τοῦ⸌ κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.

Greek Majority Text NT

ειδοτεσ οτι ο εαν τι εκαστοσ ποιηση αγαθον τουτο κομιειται παρα του κυριου ειτε δουλοσ ειτε ελευθεροσ

Tischendorf Greek NT

εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч штиць кэ фиекаре, фие роб, фие слобод, ва прими рэсплатэ де ла Домнул, дупэ бинеле пе каре-л ва фи фэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

Ukrainian Freedom Bible

знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.

Russian Synodal Bible

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.

Salkinson Hebrew NT

ח הֲלֹא יְדַעְתֶּם כָּל־דָּבָר טוֹב אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתוֹ הָאָדָם אֲדֹנֵינוּ יְשַׁלֶּם־לוֹ אִם־עֶבֶד הוּא אוֹ בֶן־חוֹרִים׃

Modern Hebrew Bible

וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲈϤⲚⲀⲀⲒϤ ⲘⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲪⲀⲒ ϤⲚⲀϬⲒⲦϤ ⲚⲦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲦⲈ ⲂⲰⲔ ⲒⲦⲈ ⲢⲈⲘϨⲈ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⳿ϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

عَالِمِينَ أَنْ مَهْمَا عَمِلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْخَيْرِ فَذَلِكَ يَنَالُهُ مِنَ ٱلرَّبِّ، عَبْدًا كَانَ أَمْ حُرًّا.

Old Persion Version Bible

و می‌دانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့် သောသူ မည်သည်ကား ၊ ကျွန် ဖြစ်စေ ၊ လူ လွတ်ဖြစ်စေ ၊ သခင် ဘုရား၏ လက်တော်မှ အကျိုးကိုခံရ လိမ့်မည်ဟု သိမှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라

Japanese Freedom Bible

奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。

World Chinese Bible

因为知道各人无论做了什么善事，无论是奴仆还是自由人，都必从主那里得回同样的善报。

New Japanese NT

良いことを行なえば、奴隷であっても自由人であっても、それぞれその報いを主から受けることをあなたがたは知っています。

Chinese Union Version (simplified)

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

Chinese Union Version (traditional)

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

Meitei Bible

Maramdi minai oirabasu nattraga ning-tamba mi oirabasu eikhoina toujaba aphaba thabak khudingmakki mana Ibungona pibigani haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnggap tvlaka Ahtu ngonua, nyira dolo nyira madulo ngonugv rijo amin am paamu riku, ogulvgavbolo alvbv kudungkua rinamdonam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani ke nilo kuli baa ba o diedo kani wan den soani yaa tuonŋanli ya panpaani yeni wan tie naacemo bi wan die o yuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois sabeis que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

CC BY 4.0

Safwa NT

mhwanziwa amanye aje kilo libhombo omuntu lya bhomba, aipata e zawadi afume hwa Gosi, atabhe tumwa au mwigule.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahabiri oku ngasi muntu, akabà mushizi, akabà ntagengwa, ayishihâbwa na Nyakasane oluhembo lw’aminjà ajizire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mpya pi ni se, mpya am niki pi ni se, akdaw ni bilawh cun mat cima khana Bawipa naw jah thung be khai ti cun süma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ihr wisset, daß ein jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah ih erah samthun an, dah angkojio adoleh mama pongwan ih tongte angkojio, mootse kaatse kali ah thaang Teesu ih jaasiit hethaang kot ehe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasoykka aylle gidin woykko goda gidin ba oothiiza loo7o oothos wurisos woyto ekanaysa inte ereta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aylle gidin woykko goda gidin issoy issoy ba oothida lo77o oosos Godaappe woyto ekkanayssa ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guutso wotowa nas' wotowa b́took tookon b́fiints sheeng finosh doonzoke b́ k'awntso dek'etk b́wottsok'o danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nowkhlei bo hanyie è blia wie rek pha ji shii ne, Hamangkhung-aphuii è gethek zab shii lasen phi ruii phro, khiao shii magungde chiih-è ichad shii magungde.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muswanela kwi ziva kuti chintu chonse chi ndotu chi mupanga muntu ni muntu, ka wane kuvozekezwakwa Ireza, kapa mwi kana kapa ulukuluhite.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kaaluŋeey-le, mit min ŋanŋanerr ith nul pamal yumpirr pam ulp Pam Porka warrmin yokunmannurrp reek-han nuh, ith nul mih puth-kak wunum iiwurr nul mih puth-pokonp.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

sabiendo que cada uno, sea siervo o libre, recibirá del Señor el bien que haga.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmanyilile kuti mundu jwalijose jwakutenda yambone, atamuno ali kapolo pane jwalechelelwe chapochele mbote jakwe kutyochela kwa Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

munogile ukulumanya ukhuta uhila imbombo inonu umunu enchoivomba alakava amahombo ukuhuma kwa Daada, nayumwe vasuhiwa nu dekhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mpalikwa kutanga kuwa mu'kila likowe linoyite mundu alipangile, alowa pokya zawadi boka kwa Ngwana, mana itei ywa mmanda au mundu ywabile huru.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkumbukayi mundu yeyoha mweihenga gabwina, avyai mvanda amala mwealekekiswi, yati ipokela njombi yaki kuhuma kwa Bambu kwa lihengu leakitili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues ustedes saben que lo bueno que cada uno haga, esto recibirá de parte del Señor, sea esclavo o libre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitinin suok khom suok niloi khom sin asa an tho lam angtakin Pumapa'n râisânman pêk atih, ti hih riettit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm chi ri Dios kutoj na ukꞌaxelal chiꞌwe pa ijujunal rumal ri utzilal ri kibꞌano we ix ajchakibꞌ o wine ix patrón.

CC BY 4.0

Soli NT

Ishibani kwambeti Lesa nakape cilambo muntu uliyense nambi muntuyo ni musha nambi nteye musha pancito njalikwinsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

knowing that whatever good anyone does he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰδότες ὅτι ⸂ἕκαστος, ὃ ἂν⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸀κομίσεται ⸀παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וויסנדיק, אז וואס פאר א גוטס יעדער איינער וועט נישט טאן, וועט ער דאס זעלביקע באקומען פונם האר, סאי קנעכט סאי פרייער מענטש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କମ୍ୱାରିମର୍‌ ଡେଏତୋ କି ଏର୍‌କମ୍ୱାରିମର୍‌ ଆନା ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପୁରସ୍କାରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ, କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାହାମାକାପେ, କିରିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁକାନ୍‌ ଦାସି ଚାଏ କା କିରିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁକାନ୍‌ ଦାସି ସବେନ୍‌ ମିମିଆଦ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବୁଗିନ୍‌ କାମିରେୟାଃ ନାଲା ପ୍ରାଭୁଗି ଏମାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବ‍ଇଲେ ତମେ ନିକ କାମ୍‌ କଲେ, ମାପ୍‌ରୁ ତମ୍‌କେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେଇସି । ତମେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇରୁଆ କି ମୁକଲ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ଅଇରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନେ ବପା ମେଁ ଗତିରେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ କି ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ମାପ୍‍ରୁ ସାପାରେକେ ମେଃନେ ସତ୍‍କାମ୍‍ କେଚେ ପୁରୁସ୍କାର୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏତାଉଆ, ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଅଃଉଅ କି ନିଜାର୍‌ ତଃଳେ ରେଉଅ ମାପ୍ରୁ ସଃବୁ ଲକେ ତାର୍‌ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ ହାଁୟ୍‌ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0