Exodus 1:21

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

English Berean Standard Bible ☆

And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

Bible in Basic English ☆

And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

Brenton English Septuagint ☆

And as the midwives feared God, they established for themselves families.

Darby Translation ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And because the midwives feared God, he built them houses.

Geneva Bible 1599 ☆

And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.

King James Version ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

LXX2012 U. S. English ☆

And as the midwives feared God, they established for themselves families.

British English Septuagint 2012 ☆

And as the midwives feared God, they established for themselves families.

Majority Standard BIble ☆

And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

Webster Bible ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Revised Version ☆

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And as the midwives feared God, they established for themselves families.

World English Bible ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World English Bible (Catholic) ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World English Bible British Edition ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World English Bible Classic ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World English Bible Updated ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World Messianic Bible ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

World Messianic Bible British Edition ☆

Because the midwives feared God, he gave them families.

Wycliffe Bible portions ☆

And for the mydewyues dredden God, he bildide `housis to hem.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِذْ خَافَتِ ٱلْقَابِلَتَانِ ٱللهَ أَنَّهُ صَنَعَ لَهُمَا بُيُوتًا.

Judson Burmese Bible ☆

ဝမ်းဆွဲမ တို့သည် ဘုရားသခင် ကို ကြောက်ရွံ့ သောကြောင့် ၊ သူ တို့အိမ်သူအိမ်သား များကို ပြုစု တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta omsakkung hnik loe Sithaw to zit hoi pongah, Sithaw mah nihnik khaeah imthong hoi khosakhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ca-om rhoek loh Pathen te a rhih uh dongah amih ham im khaw a thoh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ca-om rhoek loh Pathen te a rhih uh dongah amih ham im khaw a thoh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。

Chinese Union Version (traditional) ☆

收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。

World Chinese Bible ☆

因为收生婆敬畏上帝，祂就赐给她们家室。

Croatian Bible ☆

A kako su se babice bojale Boga, on ih obdari potomstvom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak proto, že se bály baby ty Boha, vzdělal jim domy.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud gav Jordemødrene Afkom, fordi de frygtede ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, dewijl de vroedvrouwen God vreesden, zo bouwde Hij haar huizen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maakte God de vroedvrouwen tot stammoeders, omdat ze Hem hadden gevreesd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur fit des maisons.

French Ostervald Bible ☆

Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il fit prospérer leurs maisons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, il leur donna des familles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.

German Luther Bible 1912 ☆

Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

German Textbibel ☆

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, verlieh er ihnen Kinderreichtum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, so baute er ihnen Häuser.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν Θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske fanmchay yo te gen krentif pou Bondye, Bondye te ba yo anpil pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka makau ana o na palekeiki i ke Akua, a no kona hoomahuahua ana i ko lakou mau ohana,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E perchè quelle levatrici temettero Iddio, egli edificò loro delle case .

Italian Riveduta Bible ☆

E perché quelle levatrici temettero Iddio, egli fece prosperare le loro case.

Japanese Freedom Bible ☆

助産婦たちは神を恐れたので、神は彼女たちにも家庭を与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen mutan akisus inge mwet sangeng sin God, oru El sang in oasr pac tulik natultal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شدچونکه قابله‌ها از خدا ترسیدند، خانه‌ها برای ایشان بساخت.

World Portuguese Bible ☆

Como as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu famílias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, din cauză că moașele s-au temut de Dumnezeu, că el le-a făcut case.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ моашеле се темусерэ де Думнезеу, Думнезеу ле-а фэкут касе.

Russian Synodal Bible ☆

И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i što se babice bojahu Boga, načini im kuće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.

Mashi Bible ☆

Kulya kubà abo bakazi bâlikwa bakagirhînya Nyakasane, Nyakasane naye abahà iburha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

Spanish BLL ☆

Como las parteras temieron a Dios, él les concedió tener sus propias familias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como las parteras temían a Dios, él les dio familias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y como las parteras que cuidaban a las madres hebreas tenían temor de Dios, las prosperó con familias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por haber temido las parteras a ʼElohim, Él les concedió familias a ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa ʻi he manavahē ʻae kau māʻuli ki he ʻOtua, ko ia naʻa ne fakatupu ai hona fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, vì bà mụ có lòng kính sợ Đức Chúa Trời, nên Ngài làm cho nhà họ được thạnh vượng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃