Exodus 1:20

American Standard Version (1901) ☆

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

ASV Byzantine Text ☆

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

English Berean Standard Bible ☆

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

Bible in Basic English ☆

And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

Brenton English Septuagint ☆

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

Darby Translation ☆

And God dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very strong.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.

Geneva Bible 1599 ☆

God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

Leeser Tanakh ☆

And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.

King James Version ☆

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

LXX2012 U. S. English ☆

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

British English Septuagint 2012 ☆

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

Majority Standard BIble ☆

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

Webster Bible ☆

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.

Revised Version ☆

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

World English Bible ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World English Bible (Catholic) ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World English Bible British Edition ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World English Bible Classic ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World English Bible Updated ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World Messianic Bible ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

World Messianic Bible British Edition ☆

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor God dide wel to medewyues; and the puple encreesside, and was coumfortid greetli.

Young's Literal Translation ☆

And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Elohim dealt well with the meyalledot; and the people multiplied, and grew very strong.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَحْسَنَ ٱللهُ إِلَى ٱلْقَابِلَتَيْنِ، وَنَمَا ٱلشَّعْبُ وَكَثُرَ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible vv. 20–21 ☆

ဝမ်း​ဆွဲ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​သူ​များ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ​တို့​ကို​ကျေး​ဇူး​ပြု​၍ သူ​တို့​၌​အိမ်​ထောင်​မိ​သား​စု​များ​ရှိ​စေ​တော်​မူ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဦး​ရေ​သည်​လည်း​တိုး​ပွား​များ​ပြား​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ဘုရားသခင် သည် ဝမ်းဆွဲမ တို့ကို ကျေးဇူးပြု တော်မူ၏။ ထိုလူ အမျိုးသည်လည်း များပြား ၍ အလွန် အားကြီး ကြလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah nawkta omsakkungnawk nuiah anghoehaih tawnh pongah, kami pung o moe, thacak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh ca-om rhoek te a voelphoeng sak tih pilnam a ping dongah muep rhoeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh ca-om rhoek te a voelphoeng sak tih pilnam a ping dongah muep rhoeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神厚待收生婆。 以色列人多起来，极其强盛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝厚待收生婆。 以色列人多起來，極其強盛。

World Chinese Bible ☆

上帝厚待收生婆，百姓也增多，变得非常强盛。

Croatian Bible ☆

Bog je to babicama za dobro primio. Narod se množio i silno porastao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.

Danish Bible 1931 ☆

Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom deed God aan de vroedvrouwen goed; en dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God beloonde de vroedvrouwen. En terwijl het volk zich vermenigvuldigde en hoe langer hoe talrijker werd,

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple multiplia, et devint très fort.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple se multiplia et devint très nombreux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple se multiplia et devint très puissant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.

German Textbibel ☆

Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen, und das Volk wurde zahlreich und sehr stark.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dafür segnete Gott die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὖ δὲ ἐποίει ὁ Θεὸς τὰς μαίας, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυε σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Εὖ δὲ ἐποίει ὁ Θεὸς ταῖς μαίαις· καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς, καὶ ἴσχυε σφόδπα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te beni fanmchay yo. Moun pèp Izrayèl yo menm t'ap vin pi plis toujou. Yo t'ap vin pi fò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoomaikai mai la ke Akua i na palekeiki: a mahuahua aku la na kanaka, a ua nui loa no hoi ko lakou ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio fece del bene a quelle levatrici ; e il popolo crebbe, e divenne grandemente possente.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo moltiplicò e divenne oltremodo potente.

Japanese Freedom Bible ☆

神は助産婦たちを恵まれた。民は増え、非常に強くなった。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며

Kosraean Bible ☆

Ouinge God El oru wo nu sin mutan akisus inge, ac mwet uh puselik ac arulana ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا با قابله‌ها احسان نمود، و قوم کثیرشدند، و بسیار توانا گردیدند.

World Portuguese Bible ☆

Deus tratou bem as parteiras, e o povo se multiplicou e se tornou muito poderoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Dumnezeu s-a purtat bine cu moașele; și poporul s-a înmulțit și a devenit foarte tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а фэкут бине моашелор ши попорул с-а ынмулцит ши а ажунс фоарте маре ла нумэр.

Russian Synodal Bible ☆

За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog učini dobro babicama; i narod se umnoži i osili veoma;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga arhabâla abo bakazi bâlikwa, nalo olubaga lwajà lwayushûka lwanazibuha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

Spanish BLL ☆

Dios trató bien a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se hizo muy fuerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios trató bien a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se hizo muy poderoso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la bendición de Dios estaba sobre estas mujeres: y la gente aumentó en número y se hizo muy fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo se multiplicó y se fortaleció muchísimo. ʼElohim favoreció a las parteras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe fai lelei ʻe he ʻOtua ki he ongo māʻuli: pea naʻe tupu pe ʻae kakai, ʻo fakaʻaʻau ʻo mālohi lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ban ơn cho những bà mụ; dân sự gia thêm và trở nên đông đúc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃