Exodus 1:20

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

ASV Byzantine Text

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah nawkta omsakkungnawk nuiah anghoehaih tawnh pongah, kami pung o moe, thacak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh ca-om rhoek te a voelphoeng sak tih pilnam a ping dongah muep rhoeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh ca-om rhoek te a voelphoeng sak tih pilnam a ping dongah muep rhoeng uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoomaikai mai la ke Akua i na palekeiki: a mahuahua aku la na kanaka, a ua nui loa no hoi ko lakou ikaika.

English Berean Standard Bible

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te beni fanmchay yo. Moun pèp Izrayèl yo menm t'ap vin pi plis toujou. Yo t'ap vin pi fò.

Clementine Vulgate 1598

Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis.

Bible in Basic English

And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple multiplia, et devint très fort.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.

Kosraean Bible

Ouinge God El oru wo nu sin mutan akisus inge, ac mwet uh puselik ac arulana ku.

World Portuguese Bible

Deus tratou bem as parteiras, e o povo se multiplicou e se tornou muito poderoso.

Romanian BTF Bible

De aceea Dumnezeu s-a purtat bine cu moașele; și poporul s-a înmulțit și a devenit foarte tare.

Brenton English Septuagint

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

Burmese Common Language Bible vv. 20–21

ဝမ်းဆွဲတို့သည်ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သူများဖြစ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားကသူတို့ကိုကျေးဇူးပြု၍ သူတို့၌အိမ်ထောင်မိသားစုများရှိစေတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဦးရေသည်လည်းတိုးပွားများပြားလာ၏။-

Darby Translation

And God dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very strong.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

Dutch Bible 1917

Daarom deed God aan de vroedvrouwen goed; en dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God beloonde de vroedvrouwen. En terwijl het volk zich vermenigvuldigde en hoe langer hoe talrijker werd,

Italian Diodati Bible

E Iddio fece del bene a quelle levatrici ; e il popolo crebbe, e divenne grandemente possente.

Douay-Rheims 1899

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.

Geneva Bible 1599

God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

Danish Bible 1931

Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;

Leeser Tanakh

And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.

JPS TaNaKH 1917

And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.

King James Version

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

King James Version + Apocrypha

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ban ơn cho những bà mụ; dân sự gia thêm và trở nên đông đúc.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Revised West Version

Ko ia naʻe fai lelei ʻe he ʻOtua ki he ongo māʻuli: pea naʻe tupu pe ʻae kakai, ʻo fakaʻaʻau ʻo mālohi lahi.

French Ostervald Bible

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple se multiplia et devint très nombreux.

Esperanto Bible

Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

German Luther Bible 1912

Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.

LXX2012 U. S. English

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

British English Septuagint 2012

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.

Majority Standard BIble

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

Webster Bible

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.

Revised Version

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Italian Riveduta Bible

E Dio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo moltiplicò e divenne oltremodo potente.

French Free Holy Bible for the World

Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple se multiplia et devint très puissant.

Reina Valera 1909

Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

Spanish BLL

Dios trató bien a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se hizo muy fuerte.

Spanish Free Bible for the World

Dios trató bien a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se hizo muy poderoso.

Croatian Bible

Bog je to babicama za dobro primio. Narod se množio i silno porastao.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog učini dobro babicama; i narod se umnoži i osili veoma;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong.

German Textbibel

Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen, und das Volk wurde zahlreich und sehr stark.

Updated Brenton English Septuagint

And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.