Job 34:20

American Standard Version (1901) ☆

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

ASV Byzantine Text ☆

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

English Berean Standard Bible ☆

They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

Bible in Basic English ☆

Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.

Brenton English Septuagint ☆

But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

Darby Translation ☆

In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.

Geneva Bible 1599 ☆

They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, and they shall passe foorth and take away the mightie without hand.

Noyes Bible ☆

In a moment they die; yea, at midnight Do the people stagger and pass away, And the mighty are destroyed without hand.

Leeser Tanakh ☆

In a moment will they die, and in the midst of the night; people are moved, and pass away: and the mighty will be removed without a human hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.

King James Version ☆

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

King James Version + Apocrypha ☆

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In a moment shall they die, And the people shall be troubled at midnight, and pass away: And the mighty shall be taken away without hand.

LXX2012 U. S. English ☆

But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

British English Septuagint 2012 ☆

But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

Majority Standard BIble ☆

They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

Webster Bible ☆

In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

Revised Version ☆

In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; For they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

World English Bible ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World English Bible (Catholic) ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World English Bible British Edition ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World English Bible Classic ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World English Bible Updated ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World Messianic Bible ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

Young's Literal Translation ☆

[In] a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In a moment shall they die, and at chatzot lailah the people shall be shaken, and pass away, and the mighty shall be taken away without human hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَغْتَةً يَمُوتُونَ وَفِي نِصْفِ ٱللَّيْلِ. يَرْتَجُّ ٱلشَّعْبُ وَيَزُولُونَ، وَيُنْزَعُ ٱلْأَعِزَّاءُ لَا بِيَدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

တခဏခြင်းတွင် သတ္တဝါတို့သည် သေတတ်ကြ၏။ သန်းခေါင်အချိန်၌ လူမျိုးတစုံတမျိုး တုန်လှုပ် ကွယ်ပျောက်၍၊ အားကြီးသောသူသော်လည်း အဘယ်သူ မျှမပြုဘဲ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

တခဏ ခြင်းတွင် သတ္တဝါတို့သည် သေ တတ်ကြ၏။ သန်းခေါင် အချိန်၌ လူမျိုး တစုံတမျိုး တုန်လှုပ် ကွယ်ပျောက် ၍၊ အားကြီး သောသူသော်လည်းအဘယ်သူမျှမ ပြု ဘဲ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。

World Chinese Bible ☆

他们转瞬之间死亡，就在半夜； 众民震动而逝去， 有权势的人非由人手而被除去。

Croatian Bible ☆

Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.

Danish Bible 1931 ☆

Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

Dutch Bible 1917 ☆

In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.

Esperanto Bible ☆

Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.

French Ostervald Bible ☆

En un moment ils mourront; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe; le potentat puissant est emporté, et non par une main d'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

En un instant ils meurent, au milieu de la nuit. Un peuple est ébranlé, et il disparaît ; les puissants sont enlevés sans l'intervention d'aucune main.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.

German Luther Bible 1912 ☆

Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

German Textbibel ☆

Augenblicklich sterben sie und mitten in der Nacht: das Volk wird aufgerüttelt, und sie fahren dahin; und den Starken beseitigt man, ohne eine Hand zu rühren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

Brenton Septuagint ☆

Κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται, τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rete konsa yo mouri, yo ale nan mitan lannwit. Pèp la annik souke kò l', yo disparèt. Bondye touye gwo chèf yo san li pa leve ti dwèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E make koke no lakou, Iwaena o ka po e haalulu na kanaka, a e nalo aku; A e laweia'ku ka poe ikaika, me ka lima ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce ; E il potente è tolto via senza opera di mani.

Italian Riveduta Bible ☆

In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.

Old Persion Version Bible ☆

درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.

World Portuguese Bible ☆

Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Într-o clipă vor muri și poporul va fi tulburat la miezul nopții și va trece și cel tare va fi luat fără mână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.

Russian Synodal Bible ☆

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Umiru za čas, i u po noći uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.

Mashi Bible ☆

Boshi kufà bafà omu kahwenyenye k’obudufu, entwâli ziherêrekere n’okuhirigirha, na ciri-misî amunaganule buzira kucihinya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

Spanish BLL ☆

Mueren en un instante, a medianoche; la gente se estremece y desaparece; a los poderosos los quitan sin esfuerzo humano.

Spanish Free Bible for the World ☆

En un momento mueren, y a medianoche; los pueblos se alborotan y pasan, y los poderosos son quitados sin mano humana.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De repente, se acaban, incluso en medio de la noche; la gente se conmueve, el golpe llega a los hombres ricos, y se van, y los fuertes son eliminados sin mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De repente a medianoche mueren, las gentes se estremecen y ya no están. Los poderosos son derribados y no por mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te nau mate fakafokifā pe, pea ʻe mamahi ʻae kakai ʻi he tuʻuapō mālie, pea nau mole atu: pea ʻe fetuku atu ʻae kau mālohi taʻehanima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong giây phút, giữa ban đêm, chúng đều chết; Bá tánh xiêu tó và qua mất đi, Các kẻ cường quyền bị cất đi, không phải bởi tay loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃