Matthew 25:6

American Standard Version (1901) ☆

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

ASV Byzantine Text ☆

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom cometh! Come ye forth to meet him.

English Berean Standard Bible ☆

At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

Bible in Basic English ☆

But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

Darby Translation ☆

But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.

Geneva Bible 1599 ☆

And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

Noyes Bible ☆

But at midnight there was a cry, Lo! the bridegroom! go out to meet him.

King James Version ☆

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

King James Version + Apocrypha ☆

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Majority Standard BIble ☆

At midnight the cry rang out: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him!’

Webster Bible ☆

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But at midnight a shout was raised – “The groom is coming! Come out to meet him!”

Open English Bible (US) ☆

But at midnight a shout was raised – ‘The groom is coming! Come out to meet him!’

Revised Version ☆

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

Tyndale NT ☆

And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.

World English Bible ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible (Catholic) ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible British Edition ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible Classic ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible Updated ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World Messianic Bible ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World Messianic Bible British Edition ☆

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

Wycliffe Bible portions ☆

But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him.

Young's Literal Translation ☆

and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

Text-Critical English NT ☆

But in the middle of the night there was a shout: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at chatsot halailah (midnight) there was a shout, Hinei! The Choson (Bridegroom)! Go out to meet him!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفِي نِصْفِ ٱللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا ٱلْعَرِيسُ مُقْبِلٌ، فَٱخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने अळतेण आरदी राते कचाट ह़मळायी, “देखो लाडो आव्‌वा बाज र्‌यो। तीने भेटवा करीन चालो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itŭt'sikiikokoi ikum'iŭstutsip, sat'sik, ak'okemiuă ai'puksipu; Sŭksĭk' kŏkotatsemŏssuai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ମଃଜାରାତି ବଃଳ୍‌, ‘ଏଦେ ଦଃକା, ବଃର ଆୟ୍‌ଲାନି, ଆସା ବେଟୁକ୍‌ ଜୁଆଁ,’ ବଃଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taali tiits b́wottsok'onmó ‹Hambe, guuyoniye waare! keer de'ere!› etiru wac'ro shisheb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, war-dro hanternoz, e voe klevet ur griadenn: Setu ar pried a zeu, it en e raok!

Bugun Bible ☆

“Hì ne habiu duchoi reyjong mage shii, ziak mage, ‘Ichiih ne phiyiybufuii um ro! Thawuii ne aishii si bo!’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သန်း​ခေါင်​ယံ​၌`မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​ရောက် လာ​ပြီ။ သွား​၍​ကြို​ဆို​ကြ​လော့' ဟူ​သော​ကြွေး ကြော်​သံ​ကို​ကြား​ရ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သန်းခေါင်ယံ ၌ကြည့် ပါ။ မင်္ဂလာဆောင် လုလင်သည် လာပြီ။ ခရီးဦးကြိုပြု ခြင်းငှာ ထွက်သွား ကြကုန်ဟု ကြွေးကြော် လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y tatalopuenge majungog un inagang, na ilegña: Estagüe y nobio na mamamaela! fanjuyong ya inresibe!

Daai Chin NT ☆

“Mthan nglunga, ‘Ca mbumki law ve, law lü do law ua,’ ti lü ngpyang kthai ngthang lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Qum taning phak naah loe, Khenah, zu la kami to angzoh boeh; anih dawt hanah caeh oh, tiah hanghaih lok to a thaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin boengli atah, ' Yulokung ke, Amah doe hamla cet uh laeh,’ tila tamlung a soeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin boengli atah, ' Yulokung ke, Amah doe hamla cet uh laeh,’ tila tamlung a soeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』

World Chinese Bible ☆

半夜有人喊：‘看哪，新郎来了！出来迎接他吧！’

Yao NT ☆

Nambo sikati chilo nnope kwapali kunyokonya, ‘Nnole! Ambuje ŵaulombela akwika, njaule nkaachingamile.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲦⲪⲀϢⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϢⲰⲠⲒ Ⲁ- ⲞⲨϦⲢⲰⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ϪⲈ ⲒⲤ ⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲈⲦ ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲀϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥ⳿ⲓ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ.

Croatian Bible ☆

O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.

Danish Bible 1931 ☆

Men ved Midnat lød der et Råb: Se, Brudgommen kommer, går ham i Møde!

Desiya NT ☆

ମଜା ରାତିବେଲାଇ ଆଉଲି ସୁନି ଅଇଲା, “ଏଦେ ଦେକା ! ବର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଆଇଲାବେ ! ଆସା ସେମନ୍‌କେ ଡାକିଆନୁ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tinka tertini miritja pirna nganana wonti: „Mai, noangantjanipirna wokarai, wapanau nunkangu mandurila!“

Dutch Bible 1917 ☆

En ter middernacht geschiedde een geroep: Ziet, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar midden in de nacht werd er geroepen: Ziet, de bruidegom komt; gaat naar buiten, hem te gemoet.

Esperanto Bible ☆

Sed je la noktomezo estis ekkrio: Jen la fianĉo! eliru al li renkonte.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l’époux ; sortez à sa rencontre.

French Ostervald Bible ☆

Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'époux qui vient; sortez au-devant de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Au milieu de la nuit, il y eut un cri : 'Voici l'époux ! Sortez à sa rencontre !'

Gamo NT ☆

Gidi gidoth gidishin mishrazi yes kezidi moki ekitte giza xeyssa qalay siyetidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମଜେ ମିଡିଗ୍‌ବ କିରମରନେ ଅଁଆର୍କେ, ଗିତେ ଙ୍ଗିରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ଏଲାପା ଆମେଇଂକେ ୱା ଡୁଂନେପାଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!

German Luther Bible 1912 ☆

Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

German Textbibel ☆

Mitten in der Nacht aber entstand ein Geschrei: siehe da der Bräutigam, geht hinaus zum Empfang.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Giddi bilahe gidiya wode, ‘Hekko, machchiw eheyssi gakkis, iya mokkanaw keyite’ yaagiya gita cabboy si7ettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku yagisiigu o nilo den kpaani ki yedi: o pocaancalo kpendi na, gedi mani ki ban tuogi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ⸋ἔρχεται,⸌ ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸋ 2αὐτοῦ.⸌

Greek Majority Text NT ☆

μεσησ δε νυκτοσ κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιοσ ερχεται εξερχεσθε εισ απαντησιν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.

SBL Greek NT ☆

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan mitan lannwit lan, yon rèl pati: Men msye marye a. Ann al kontre li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ke aumoe he kahea ana, Eia ae, ke hele mai la ke kanemare; e holo aku oukou e halawai me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַתַּעֲבֹר הָרִנָּה הִנֵּה הֶחָתָן בָּא צְאֶינָה לִקְרָאתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E in su la mezza notte si fece un grido : Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro.

Italian Riveduta Bible ☆

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

Japanese Freedom Bible ☆

ところが真夜中に、『見よ、花婿が来る。迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。

New Japanese NT ☆

ところが、夜中になって、『そら、花婿だ。迎えに出よ。』と叫ぶ声がした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି ତୁଙାର୍‌ ତଗଲ୍‌ ଇଙନ୍‌ ୟନୋଙ୍‌ୟାଙନ୍‌ ସଡ୍ଡାଏନ୍‌, ‘କେରେ ଗିୟ୍‌ବା ବରନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ବା ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nikꞌaj aqꞌabꞌ xtataj jun chꞌabꞌal kubꞌij: “¡Xpe le jiꞌatz, chixel loq chukꞌamawaꞌxik!”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino pakilo panghati pukhukhava nei nyoveelo, vakhingho utenghuladala afikhe muhumanghe khukhumwambeileila.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Kosraean Bible ☆

“Ke sun infulwen fong, sie pusra kasla ac fahk, ‘Mwet pisrla el a tuku ‘nge! Fahsru osun nu sel!’

Kuhane NT ☆

Kono hakati ka masiku ni kwaba ni kusumpwilila, “Mu bone musesi! Mwende hanze mu ka mutambule.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.

Meitei Bible ☆

“Aduga ahing nongyaigi matamda, “‘Yeng-u, bor lenglakle, nakhoina thoraktuna mahakpu oklaro’’ haina laorakpa aduda makhoi mikap thoklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Eipu ki ge tabarki abele le ereretikri tabarki, Dasmer, abele le kerkar kosker ispili tabakeam, uaba bakeuare abi obapit.

Munda NT ☆

“ଏନ୍ତେ ଥାଲା ନିଦାରେ କାଉରି ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, ‘ନେଲିପେ, ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା ହିଜୁଃତାନାଏ, ଇନିଃକେ ଦାରମ୍‌ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃପେ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Pheethungkham di miloong ah dong cheektiita, ‘Kuhoonte erah joh! Raahan heh damdoh chomui kah ih!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kilo cha kungoko kwabi na ndoti, linga, ngwana arusi, mupangite panja mukampoki'.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Pagati ya kilu lwami luvaha lwayuwaniki, ‘Yumuka, mkolo ndowa ibwela mhamba mukampokela!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و درنصف شب صدایی بلند شد که “اینک دامادمی آید به استقبال وی بشتابید.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao nan lukepan pon a lok jili: Kilan, ol kamod kotido, komail koieilan i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao nan lukepan pong a lok sili: Kilang, ol kamod kotido, komail koieilang i!

World Portuguese Bible ☆

Mas à meia-noite ouviu-se um grito: ‘Eis que o noivo está chegando! Saiam ao seu encontro!’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar la miezul nopții s-a auzit un strigăt: “Iată! Vine mirele! Ieșiți în întâmpinarea lui!

Romanian BTF Bible ☆

Și la miezul nopții s-a făcut o strigare: Iată, vine mirele; ieșiți-i în întâmpinare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar la miezul nopții s-a auzit un strigăt: “Iată! Vine mirele! Ieșiți în întâmpinarea lui!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла мезул нопций, с-ааузит о стригаре: ‘Ятэ миреле, ешици-й ын ынтымпинаре!’

Russian Synodal Bible ☆

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

Safwa NT ☆

Lakini uwakati wa nusiku pakhanti khahali ni shingo, 'ENyi, ubwana weji! Fumi khonze mposhele.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jânchimrip takah chu ‘Moipumapa a juong zoi! Adon rangin hong suok ta roi’ tia iniek rahang a juong om zoia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у поноћи стаде вика: Ето женика где иде, излазите му на сусрет.

Mashi Bible ☆

Aha karhî k’obudufu bayumva olubî embuga, mpu: «Omuhya-mulume oyo oyiruka! huluki mushigânane!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Pakati pamashiku, kwalanyumfwika maswi abantu balikubilikisheti, ‘Shibwinga uyo lesanga! Pulani mwenga mumutambule!’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

Spanish BLL ☆

Pero a medianoche se oyó un grito: “¡Miren! ¡Ahí viene el novio! Salgan a recibirlo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero a medianoche se oyó un grito: «¡Mirad! ¡Viene el novio! Salid a recibirlo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

A medianoche se oyó un grito: ¡Aquí viene el esposo! ¡Salgan a recibirlo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A la medianoche hubo un clamor. ¡Ya viene el esposo, salgan a recibirlo!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Usiku wa manane kukawa na kelele: Haya, haya! Bwana arusi anakuja; nendeni kumlaki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ayuyupra bv ritoku, ho sudu go dulinto, ‘Siinv makbu rijibongv! Aala okv ninyia kaarwk sulakuka!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea tuʻuapō mālie mo ʻene pa mai ʻae kalanga, ‘Vakai, ʻoku haʻu ʻae tangata taʻane; mou ʻalu atu ʻo fakafetaulaki kiate ia.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Eastern Yiddish NT ☆

ארום האלבער נאכט אבער איז געווארן א געשריי: זע, דער חתן קומט! גייט אים אנטקעגן!

CC BY 4.0