Matthew 25:6

American Standard Version (1901)

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

ASV Byzantine Text

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom cometh! Come ye forth to meet him.

Breton Gospels

Met, war-dro hanternoz, e voe klevet ur griadenn: Setu ar pried a zeu, it en e raok!

Asang Khongca Bible

Qum taning phak naah loe, Khenah, zu la kami to angzoh boeh; anih dawt hanah caeh oh, tiah hanghaih lok to a thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin boengli atah, ' Yulokung ke, Amah doe hamla cet uh laeh,’ tila tamlung a soeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin boengli atah, ' Yulokung ke, Amah doe hamla cet uh laeh,’ tila tamlung a soeh.

Hawaiian Bible 1868

I ke aumoe he kahea ana, Eia ae, ke hele mai la ke kanemare; e holo aku oukou e halawai me ia.

English Berean Standard Bible

At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

Haitian Creole Bible 1985

Nan mitan lannwit lan, yon rèl pati: Men msye marye a. Ann al kontre li.

Clementine Vulgate 1598

Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.

Bible in Basic English

But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

French: Bible J.N. Darby

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l’époux ; sortez à sa rencontre.

Czech Kralická Bible 1613

O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.

Kosraean Bible

“Ke sun infulwen fong, sie pusra kasla ac fahk, ‘Mwet pisrla el a tuku ‘nge! Fahsru osun nu sel!’

Romanian Free Holy Bible

Dar la miezul nopții s-a auzit un strigăt: “Iată! Vine mirele! Ieșiți în întâmpinarea lui!

World Portuguese Bible

Mas à meia-noite ouviu-se um grito: ‘Eis que o noivo está chegando! Saiam ao seu encontro!’

Swahili Bible

Usiku wa manane kukawa na kelele: Haya, haya! Bwana arusi anakuja; nendeni kumlaki.

Romanian BTF Bible

Și la miezul nopții s-a făcut o strigare: Iată, vine mirele; ieșiți-i în întâmpinare.

Burmese Common Language Bible

``သန်း​ခေါင်​ယံ​၌`မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​ရောက် လာ​ပြီ။ သွား​၍​ကြို​ဆို​ကြ​လော့' ဟူ​သော​ကြွေး ကြော်​သံ​ကို​ကြား​ရ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!

Dutch Bible 1917

En ter middernacht geschiedde een geroep: Ziet, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar midden in de nacht werd er geroepen: Ziet, de bruidegom komt; gaat naar buiten, hem te gemoet.

Italian Diodati Bible

E in su la mezza notte si fece un grido : Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro.

Douay-Rheims 1899

And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.

Geneva Bible 1599

And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

Noyes Bible

But at midnight there was a cry, Lo! the bridegroom! go out to meet him.

Danish Bible 1931

Men ved Midnat lød der et Råb: Se, Brudgommen kommer, går ham i Møde!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao nan lukepan pon a lok jili: Kilan, ol kamod kotido, komail koieilan i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao nan lukepan pong a lok sili: Kilang, ol kamod kotido, komail koieilang i!

King James Version

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

King James Version + Apocrypha

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Vietnamese Bible 1923

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

KJV Cambridge Paragraph

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Revised West Version

“Pea tuʻuapō mālie mo ʻene pa mai ʻae kalanga, ‘Vakai, ʻoku haʻu ʻae tangata taʻane; mou ʻalu atu ʻo fakafetaulaki kiate ia.’

French Ostervald Bible

Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'époux qui vient; sortez au-devant de lui.

Romanian Free Holy Bible

Dar la miezul nopții s-a auzit un strigăt: “Iată! Vine mirele! Ieșiți în întâmpinarea lui!

Esperanto Bible

Sed je la noktomezo estis ekkrio: Jen la fianĉo! eliru al li renkonte.

French Louis Segond 1910 Bible

Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!

German Luther Bible 1912

Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

Majority Standard BIble

At midnight the cry rang out: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him!’

Meriam Mir Bible

Eipu ki ge tabarki abele le ereretikri tabarki, Dasmer, abele le kerkar kosker ispili tabakeam, uaba bakeuare abi obapit.

Webster Bible

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Blackfoot Matthew

Ki itŭt'sikiikokoi ikum'iŭstutsip, sat'sik, ak'okemiuă ai'puksipu; Sŭksĭk' kŏkotatsemŏssuai.

Open English Bible (Commonwealth)

But at midnight a shout was raised – “The groom is coming! Come out to meet him!”

Open English Bible (US)

But at midnight a shout was raised – ‘The groom is coming! Come out to meet him!’

Revised Version

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

Italian Riveduta Bible

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

French Free Holy Bible for the World

Au milieu de la nuit, il y eut un cri : 'Voici l'époux ! Sortez à sa rencontre !'

Reina Valera 1909

Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

Spanish BLL

Pero a medianoche se oyó un grito: “¡Miren! ¡Ahí viene el novio! Salgan a recibirlo”.

Spanish Free Bible for the World

Pero a medianoche se oyó un grito: «¡Mirad! ¡Viene el novio! Salid a recibirlo».

Croatian Bible

O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'

Serbian DK Bible (Latin)

A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.

Dieri NT

Tinka tertini miritja pirna nganana wonti: „Mai, noangantjanipirna wokarai, wapanau nunkangu mandurila!“

German Textbibel

Mitten in der Nacht aber entstand ein Geschrei: siehe da der Bräutigam, geht hinaus zum Empfang.

Tyndale NT

And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.

World English Bible

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible (Catholic)

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible British Edition

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible Classic

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World English Bible Updated

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World Messianic Bible

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

World Messianic Bible British Edition

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

Wycliffe Bible portions

But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y tatalopuenge majungog un inagang, na ilegña: Estagüe y nobio na mamamaela! fanjuyong ya inresibe!

Young's Literal Translation

and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

Textus Receptus

Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ⸋ἔρχεται,⸌ ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸋ 2αὐτοῦ.⸌

Tischendorf Greek NT

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.

Byzantine Greek NT

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

μεσησ δε νυκτοσ κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιοσ ερχεται εξερχεσθε εισ απαντησιν αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла мезул нопций, с-ааузит о стригаре: ‘Ятэ миреле, ешици-й ын ынтымпинаре!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!

Ukrainian Freedom Bible

О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у поноћи стаде вика: Ето женика где иде, излазите му на сусрет.

Russian Synodal Bible

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַתַּעֲבֹר הָרִנָּה הִנֵּה הֶחָתָן בָּא צְאֶינָה לִקְרָאתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲦⲪⲀϢⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϢⲰⲠⲒ Ⲁ- ⲞⲨϦⲢⲰⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ϪⲈ ⲒⲤ ⲠⲒⲠⲀⲦϢⲈⲖⲈⲦ ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥ⳿ⲓ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفِي نِصْفِ ٱللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا ٱلْعَرِيسُ مُقْبِلٌ، فَٱخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ!

Old Persion Version Bible

و درنصف شب صدایی بلند شد که “اینک دامادمی آید به استقبال وی بشتابید.”

Judson Burmese Bible

သန်းခေါင်ယံ ၌ကြည့် ပါ။ မင်္ဂလာဆောင် လုလင်သည် လာပြီ။ ခရီးဦးကြိုပြု ခြင်းငှာ ထွက်သွား ကြကုန်ဟု ကြွေးကြော် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Japanese Freedom Bible

ところが真夜中に、『見よ、花婿が来る。迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。

World Chinese Bible

半夜有人喊：‘看哪，新郎来了！出来迎接他吧！’

New Japanese NT

ところが、夜中になって、『そら、花婿だ。迎えに出よ。』と叫ぶ声がした。

Chinese Union Version (simplified)

半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』

Chinese Union Version (traditional)

半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』

Meitei Bible

“Aduga ahing nongyaigi matamda, “‘Yeng-u, bor lenglakle, nakhoina thoraktuna mahakpu oklaro’’ haina laorakpa aduda makhoi mikap thoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ayuyupra bv ritoku, ho sudu go dulinto, ‘Siinv makbu rijibongv! Aala okv ninyia kaarwk sulakuka!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku yagisiigu o nilo den kpaani ki yedi: o pocaancalo kpendi na, gedi mani ki ban tuogi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini uwakati wa nusiku pakhanti khahali ni shingo, 'ENyi, ubwana weji! Fumi khonze mposhele.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha karhî k’obudufu bayumva olubî embuga, mpu: «Omuhya-mulume oyo oyiruka! huluki mushigânane!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mthan nglunga, ‘Ca mbumki law ve, law lü do law ua,’ ti lü ngpyang kthai ngthang lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Pheethungkham di miloong ah dong cheektiita, ‘Kuhoonte erah joh! Raahan heh damdoh chomui kah ih!’

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidi gidoth gidishin mishrazi yes kezidi moki ekitte giza xeyssa qalay siyetidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Giddi bilahe gidiya wode, ‘Hekko, machchiw eheyssi gakkis, iya mokkanaw keyite’ yaagiya gita cabboy si7ettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taali tiits b́wottsok'onmó ‹Hambe, guuyoniye waare! keer de'ere!› etiru wac'ro shisheb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hì ne habiu duchoi reyjong mage shii, ziak mage, ‘Ichiih ne phiyiybufuii um ro! Thawuii ne aishii si bo!’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hakati ka masiku ni kwaba ni kusumpwilila, “Mu bone musesi! Mwende hanze mu ka mutambule.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A medianoche se oyó un grito: ¡Aquí viene el esposo! ¡Salgan a recibirlo!

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sikati chilo nnope kwapali kunyokonya, ‘Nnole! Ambuje ŵaulombela akwika, njaule nkaachingamile.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino pakilo panghati pukhukhava nei nyoveelo, vakhingho utenghuladala afikhe muhumanghe khukhumwambeileila.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kilo cha kungoko kwabi na ndoti, linga, ngwana arusi, mupangite panja mukampoki'.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Pagati ya kilu lwami luvaha lwayuwaniki, ‘Yumuka, mkolo ndowa ibwela mhamba mukampokela!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A la medianoche hubo un clamor. ¡Ya viene el esposo, salgan a recibirlo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jânchimrip takah chu ‘Moipumapa a juong zoi! Adon rangin hong suok ta roi’ tia iniek rahang a juong om zoia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nikꞌaj aqꞌabꞌ xtataj jun chꞌabꞌal kubꞌij: “¡Xpe le jiꞌatz, chixel loq chukꞌamawaꞌxik!”

CC BY 4.0

Soli NT

“Pakati pamashiku, kwalanyumfwika maswi abantu balikubilikisheti, ‘Shibwinga uyo lesanga! Pulani mwenga mumutambule!’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But in the middle of the night there was a shout: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And at chatsot halailah (midnight) there was a shout, Hinei! The Choson (Bridegroom)! Go out to meet him!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ארום האלבער נאכט אבער איז געווארן א געשריי: זע, דער חתן קומט! גייט אים אנטקעגן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने अळतेण आरदी राते कचाट ह़मळायी, “देखो लाडो आव्‌वा बाज र्‌यो। तीने भेटवा करीन चालो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ତୁଙାର୍‌ ତଗଲ୍‌ ଇଙନ୍‌ ୟନୋଙ୍‌ୟାଙନ୍‌ ସଡ୍ଡାଏନ୍‌, ‘କେରେ ଗିୟ୍‌ବା ବରନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ବା ।’

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନ୍ତେ ଥାଲା ନିଦାରେ କାଉରି ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, ‘ନେଲିପେ, ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା ହିଜୁଃତାନାଏ, ଇନିଃକେ ଦାରମ୍‌ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃପେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଜା ରାତିବେଲାଇ ଆଉଲି ସୁନି ଅଇଲା, “ଏଦେ ଦେକା ! ବର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଆଇଲାବେ ! ଆସା ସେମନ୍‌କେ ଡାକିଆନୁ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମଜେ ମିଡିଗ୍‌ବ କିରମରନେ ଅଁଆର୍କେ, ଗିତେ ଙ୍ଗିରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ଏଲାପା ଆମେଇଂକେ ୱା ଡୁଂନେପାଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମଃତର୍‌ ମଃଜାରାତି ବଃଳ୍‌, ‘ଏଦେ ଦଃକା, ବଃର ଆୟ୍‌ଲାନି, ଆସା ବେଟୁକ୍‌ ଜୁଆଁ,’ ବଃଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0