Exodus 12:2

American Standard Version (1901)

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

ASV Byzantine Text

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Asang Khongca Bible

Vaihi khrah loe nangcae han khrah tangsuek ah om tih; nangcae han saning amtong tangsuekhaih khrah ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Tahae hla he nangmih ham hla kungpuei neh kum dongkah hla khuiah khaw nangmih ham lamhmala om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Tahae hla he nangmih ham hla kungpuei neh kum dongkah hla khuiah khaw nangmih ham lamhma la om ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka malama makamua o ko oukou mau malama, eia ka malama mua o ko oukou makahiki.

English Berean Standard Bible

“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

Haitian Creole Bible 1985

-Se mwa sa a k'ap premye mwa pou nou nan lanne a. Se limenm k'ap anvan tout lòt mwa yo.

Clementine Vulgate 1598

Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni.

Bible in Basic English

Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

French: Bible J.N. Darby

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

Czech Kralická Bible 1613

Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními.

Kosraean Bible

“Malem se inge kowos fah oru tuh in malem se emeet ke yac nu suwos.

World Portuguese Bible

“Este mês será para vocês o principal dos meses. Será o primeiro mês do ano para vocês.

Romanian BTF Bible

Această lună va fi pentru voi începutul lunilor; aceasta va fi prima lună a anului pentru voi.

Brenton English Septuagint

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​လ​သည်​သင်​တို့​၏​နှစ်​ပ​ထ​မ​လ​ဖြစ် စေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres.

Dutch Bible 1917

Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze maand zal voor u de beginmaand zijn, de eerste der maanden van het jaar.

Italian Diodati Bible

Questo mese vi sarà il principio de' mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell'anno.

Douay-Rheims 1899

This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.

Geneva Bible 1599

This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.

Danish Bible 1931

“Denne Måned skal hos eder være Begyndelsesmåneden, den skal hos eder være den første af Årets Måneder.

Leeser Tanakh

This month shall be unto you the chief of months: the first shall it be unto you of the months of the year.

JPS TaNaKH 1917

'This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

King James Version

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

King James Version + Apocrypha

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Vietnamese Bible 1923

Tháng nầy định làm tháng đầu cho các ngươi, tức là tháng giêng trong quanh năm.

KJV Cambridge Paragraph

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Revised West Version

“Ko e māhina ni ʻe ʻiate kimoutolu ko e kamataʻanga ʻoe ngaahi māhina: ʻe ʻiate kimoutolu ia ko e ʻuluaki māhina ʻi he taʻu.”

French Ostervald Bible

Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

Esperanto Bible

Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

German Luther Bible 1912

Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.

LXX2012 U. S. English

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.

British English Septuagint 2012

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you amongst the months of the year.

Majority Standard BIble

“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

Webster Bible

This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Revised Version

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Italian Riveduta Bible

“Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno.

French Free Holy Bible for the World

« Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois. Il sera pour vous le premier mois de l'année.

Reina Valera 1909

Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.

Spanish BLL

“Este mes será para ustedes el primer mes, el mes más importante del año.

Spanish Free Bible for the World

“Este mes será para vosotros el principio de los meses. Será para vosotros el primer mes del año.

Croatian Bible

“Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj mesec da vam je početak mesecima, da vam je prvi mesec u godini.

Targum Onkelos Etheridge

This month shall be to you the beginning of the months; the first, it shall be to you, of the months of the year.

German Textbibel

Der laufende Monat soll für euch an der Spitze der Monate stehen; als erster unter den Monaten des Jahres soll er euch gelten.

Updated Brenton English Septuagint

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.

Hebrew OT (WLC)

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

World English Bible

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible (Catholic)

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible British Edition

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible Classic

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible Updated

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World Messianic Bible

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World Messianic Bible British Edition

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

Wycliffe Bible portions

This monethe, the bigynnyng of monethis to you, schal be the firste in the monethis of the yeer.

Young's Literal Translation

'This month [is] to you the chief of months — it [is] the first to you of the months of the year;

SEPTUAGINTA

ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Brenton Septuagint

ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν· πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Луна ачаста ва фи пентру вой чя динтый лунэ; еа ва фи пентру вой чя динтый лунэ а анулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Місяць сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року.

Ukrainian Freedom Bible

Місяць сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај месец да вам је почетак месецима, да вам је први месец у години.

Russian Synodal Bible

месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

Hebrew Masoretic OT

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَذَا ٱلشَّهْرُ يَكُونُ لَكُمْ رَأْسَ ٱلشُّهُورِ. هُوَ لَكُمْ أَوَّلُ شُهُورِ ٱلسَّنَةِ.

Old Persion Version Bible

«این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

Judson Burmese Bible

ဤ လ သည် သင် တို့၌ လဦး တည်းဟူသောနှစ် စဉ်တွင် ပဌမ လ ဖြစ်ရမည်။

Korean Bible 1910

이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고

Japanese Freedom Bible

「この月を、あなたがたの月々の始まりとしなさい。あなたがたにとって一年の第一の月とする。

World Chinese Bible

“你们要以本月为众月之首；对你们来说，这要作为一年的第一个月。

Chinese Union Version (simplified)

「你们要以本月为正月，为一年之首。

Chinese Union Version (traditional)

「你們要以本月為正月，為一年之首。

Portuguese Bíblia Livre

Este mês vos será o princípio dos meses; será este para vós o primeiro nos meses do ano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kuli mwe, ogu mwêzi gwo gwabà murhanzi gw’emyêzi yoshi, gwo gwabà murhanzi gw’omwâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser Monat soll euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deje que este mes sea para ustedes el primero de los meses, el primer mes del año.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este mes será para ustedes principio de meses. Sea para ustedes el primer mes del año.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hachodesh hazeh (this month) shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

CC BY 4.0