Exodus 12:2

American Standard Version (1901) ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

ASV Byzantine Text ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

English Berean Standard Bible ☆

“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

Bible in Basic English ☆

Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

Brenton English Septuagint ☆

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.

Darby Translation ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.

Geneva Bible 1599 ☆

This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.

Leeser Tanakh ☆

This month shall be unto you the chief of months: the first shall it be unto you of the months of the year.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

King James Version ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

King James Version + Apocrypha ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

LXX2012 U. S. English ☆

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.

British English Septuagint 2012 ☆

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you amongst the months of the year.

Majority Standard BIble ☆

“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

Webster Bible ☆

This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Revised Version ☆

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

This month shall be to you the beginning of the months; the first, it shall be to you, of the months of the year.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.

World English Bible ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible (Catholic) ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible British Edition ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible Classic ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World English Bible Updated ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World Messianic Bible ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

Wycliffe Bible portions ☆

This monethe, the bigynnyng of monethis to you, schal be the firste in the monethis of the yeer.

Young's Literal Translation ☆

'This month [is] to you the chief of months — it [is] the first to you of the months of the year;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hachodesh hazeh (this month) shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَذَا ٱلشَّهْرُ يَكُونُ لَكُمْ رَأْسَ ٱلشُّهُورِ. هُوَ لَكُمْ أَوَّلُ شُهُورِ ٱلسَّنَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဤ​လ​သည်​သင်​တို့​၏​နှစ်​ပ​ထ​မ​လ​ဖြစ် စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လ သည် သင် တို့၌ လဦး တည်းဟူသောနှစ် စဉ်တွင် ပဌမ လ ဖြစ်ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi khrah loe nangcae han khrah tangsuek ah om tih; nangcae han saning amtong tangsuekhaih khrah ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Tahae hla he nangmih ham hla kungpuei neh kum dongkah hla khuiah khaw nangmih ham lamhma la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Tahae hla he nangmih ham hla kungpuei neh kum dongkah hla khuiah khaw nangmih ham lamhmala om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们要以本月为正月，为一年之首。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們要以本月為正月，為一年之首。

World Chinese Bible ☆

“你们要以本月为众月之首；对你们来说，这要作为一年的第一个月。

Croatian Bible ☆

“Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními.

Danish Bible 1931 ☆

“Denne Måned skal hos eder være Begyndelsesmåneden, den skal hos eder være den første af Årets Måneder.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze maand zal voor u de beginmaand zijn, de eerste der maanden van het jaar.

Esperanto Bible ☆

Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

French Ostervald Bible ☆

Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois. Il sera pour vous le premier mois de l'année.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres.

German Luther Bible 1912 ☆

Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.

German Textbibel ☆

Der laufende Monat soll für euch an der Spitze der Monate stehen; als erster unter den Monaten des Jahres soll er euch gelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieser Monat soll euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν· πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Se mwa sa a k'ap premye mwa pou nou nan lanne a. Se limenm k'ap anvan tout lòt mwa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka malama makamua o ko oukou mau malama, eia ka malama mua o ko oukou makahiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Questo mese vi sarà il principio de' mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell'anno.

Italian Riveduta Bible ☆

“Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno.

Japanese Freedom Bible ☆

「この月を、あなたがたの月々の始まりとしなさい。あなたがたにとって一年の第一の月とする。

Korean Bible 1910 ☆

이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고

Kosraean Bible ☆

“Malem se inge kowos fah oru tuh in malem se emeet ke yac nu suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni.

Old Persion Version Bible ☆

«این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

World Portuguese Bible ☆

“Este mês será para vocês o principal dos meses. Será o primeiro mês do ano para vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este mês vos será o princípio dos meses; será este para vós o primeiro nos meses do ano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Această lună va fi pentru voi începutul lunilor; aceasta va fi prima lună a anului pentru voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Луна ачаста ва фи пентру вой чя динтый лунэ; еа ва фи пентру вой чя динтый лунэ а анулуй.

Russian Synodal Bible ☆

месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovaj mesec da vam je početak mesecima, da vam je prvi mesec u godini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овај месец да вам је почетак месецима, да вам је први месец у години.

Mashi Bible ☆

«Kuli mwe, ogu mwêzi gwo gwabà murhanzi gw’emyêzi yoshi, gwo gwabà murhanzi gw’omwâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.

Spanish BLL ☆

“Este mes será para ustedes el primer mes, el mes más importante del año.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Este mes será para vosotros el principio de los meses. Será para vosotros el primer mes del año.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deje que este mes sea para ustedes el primero de los meses, el primer mes del año.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este mes será para ustedes principio de meses. Sea para ustedes el primer mes del año.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e māhina ni ʻe ʻiate kimoutolu ko e kamataʻanga ʻoe ngaahi māhina: ʻe ʻiate kimoutolu ia ko e ʻuluaki māhina ʻi he taʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Місяць сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Місяць сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tháng nầy định làm tháng đầu cho các ngươi, tức là tháng giêng trong quanh năm.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃