Exodus 16:2

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

ASV Byzantine Text

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

Asang Khongca Bible

Praezaek ah kaminawk boih mah Mosi hoi Aaron to laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Israel ca rhaengpuei boeih te khosoek kah Moses taeng neh Aaron taengah nul khaw nul uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Israel ca rhaengpuei boeih te khosoek kah Moses taeng neh Aaron taengah nul khaw nul uh.

Hawaiian Bible 1868

Ohumu ae la ka poe mamo a pau a Iseraela ia Mose ma laua o Aarona, ma ka waonahele;

English Berean Standard Bible

And there in the desert they all grumbled against Moses and Aaron.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout pran bougonnen sou do Moyiz ak Arawon nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.

Bible in Basic English

And all the children of Israel were crying out against Moses and Aaron in the waste land:

French: Bible J.N. Darby

Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

Czech Kralická Bible 1613

I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.

Kosraean Bible

Ingo yen mwesis elos nukewa torkaskas nu sel Moses ac Aaron

World Portuguese Bible

Toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto;

Romanian BTF Bible

Și toată adunarea copiilor lui Israel a cârtit împotriva lui Moise și Aaron în pustie;

Brenton English Septuagint

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

Burmese Common Language Bible

ထိုတောကန္တာရ၌ထိုသူတို့ကမောရှေနှင့် အာရုန်တို့အား၊-

Darby Translation

And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wieder Mose und wider Aaron in der Wüste.

Dutch Bible 1917

En de ganse vergadering der kinderen Israels murmureerde tegen Mozes en tegen Aaron, in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer begon heel de gemeente van Israël in de woestijn tegen Moses en Aäron te morren,

Italian Diodati Bible

E tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele mormorò contro a Mosè , e contro ad Aaronne, nel deserto.

Douay-Rheims 1899

And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

Geneva Bible 1599

And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.

Danish Bible 1931

Men hele Israelitternes Menighed knurrede mod Moses og Aron i Ørkenen,

Leeser Tanakh

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

JPS TaNaKH 1917

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

King James Version

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

King James Version + Apocrypha

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

Vietnamese Bible 1923

Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng,

KJV Cambridge Paragraph

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

Revised West Version

Pea naʻe lāunga ʻi he toafa ʻae fakataha kotoa pē ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Mōsese mo ʻElone.

French Ostervald Bible

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.

Esperanto Bible

Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj ekmurmuris kontraŭ Moseo kaj Aaron en la dezerto.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

German Luther Bible 1912

Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste

LXX2012 U. S. English

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

British English Septuagint 2012

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

Majority Standard BIble

And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.

Webster Bible

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

Revised Version

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

Italian Riveduta Bible

E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele mormorò contro Mosè e contro Aaronne nel deserto.

French Free Holy Bible for the World

Toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.

Reina Valera 1909

Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;

Spanish BLL

Allí en el desierto, toda la comunidad de los israelitas empezó a quejarse de Moisés y de Aarón;

Spanish Free Bible for the World

Toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto;

Croatian Bible

U pustinji sva izraelska zajednica počne mrmljati protiv Mojsija i Arona.

Serbian DK Bible (Latin)

I stade vikati sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona u pustinji,

Targum Onkelos Etheridge

And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;

German Textbibel

Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste.

Updated Brenton English Septuagint

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.