Exodus 16:2

American Standard Version (1901) ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

ASV Byzantine Text ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

English Berean Standard Bible ☆

And there in the desert they all grumbled against Moses and Aaron.

Bible in Basic English ☆

And all the children of Israel were crying out against Moses and Aaron in the waste land:

Brenton English Septuagint ☆

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

Darby Translation ☆

And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

Geneva Bible 1599 ☆

And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.

Leeser Tanakh ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

King James Version ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

King James Version + Apocrypha ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

LXX2012 U. S. English ☆

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

British English Septuagint 2012 ☆

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

Majority Standard BIble ☆

And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.

Webster Bible ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

Revised Version ☆

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;

Updated Brenton English Septuagint ☆

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

World English Bible ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World English Bible (Catholic) ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World English Bible British Edition ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World English Bible Classic ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World English Bible Updated ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World Messianic Bible ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

World Messianic Bible British Edition ☆

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

Wycliffe Bible portions ☆

And al the congregacioun of the sones of Israel grutchide ayens Moises, and ayens Aaron, in the wildirnesse.

Young's Literal Translation ☆

And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and Aharon in the midbar;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​တော​ကန္တာ​ရ​၌​ထို​သူ​တို့​က​မော​ရှေ​နှင့် အာ​ရုန်​တို့​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတော ၌ ဣသရေလ အမျိုးသား ပရိသတ် အပေါင်း တို့က၊

Asang Khongca Bible ☆

Praezaek ah kaminawk boih mah Mosi hoi Aaron to laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel ca rhaengpuei boeih te khosoek kah Moses taeng neh Aaron taengah nul khaw nul uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel ca rhaengpuei boeih te khosoek kah Moses taeng neh Aaron taengah nul khaw nul uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列全会众在旷野向 摩西、 亚伦发怨言，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列全會眾在曠野向 摩西、 亞倫發怨言，

World Chinese Bible ☆

以色列子孙全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言；

Croatian Bible ☆

U pustinji sva izraelska zajednica počne mrmljati protiv Mojsija i Arona.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

Men hele Israelitternes Menighed knurrede mod Moses og Aron i Ørkenen,

Dutch Bible 1917 ☆

En de ganse vergadering der kinderen Israels murmureerde tegen Mozes en tegen Aaron, in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer begon heel de gemeente van Israël in de woestijn tegen Moses en Aäron te morren,

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj ekmurmuris kontraŭ Moseo kaj Aaron en la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

French Ostervald Bible ☆

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wieder Mose und wider Aaron in der Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste

German Textbibel ☆

Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wider Mose und Aaron in der Wüste.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διεγόγγυζε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών,

Brenton Septuagint ☆

διεγόγγυζε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσὴν καὶ Ἀαρών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout pran bougonnen sou do Moyiz ak Arawon nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ohumu ae la ka poe mamo a pau a Iseraela ia Mose ma laua o Aarona, ma ka waonahele;

Hebrew Masoretic OT ☆

*וַיִּלִּינוּ (וַיִּלֹּ֜ונוּ) כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילינו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele mormorò contro a Mosè , e contro ad Aaronne, nel deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele mormorò contro Mosè e contro Aaronne nel deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らの全会衆は、荒野でモーセとアロンにつぶやいた。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여

Kosraean Bible ☆

Ingo yen mwesis elos nukewa torkaskas nu sel Moses ac Aaron

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل در آن صحرا برموسی و هارون شکایت کردند.

World Portuguese Bible ☆

Toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toată adunarea copiilor lui Israel a cârtit împotriva lui Moise și Aaron în pustie;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тоатэ адунаря копиилор луй Исраел а кыртит ын пустиул ачела ымпотрива луй Мойсе ши Аарон.

Russian Synodal Bible ☆

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stade vikati sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona u pustinji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И стаде викати сав збор синова Израиљевих на Мојсија и на Арона у пустињи,

Mashi Bible ☆

Bene-Israheli boshi bàcidudumira Mûsa na Aroni omu irungu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;

Spanish BLL ☆

Allí en el desierto, toda la comunidad de los israelitas empezó a quejarse de Moisés y de Aarón;

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los hijos de Israel murmuraron contra Moisés y Aarón en él desierto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lāunga ʻi he toafa ʻae fakataha kotoa pē ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Mōsese mo ʻElone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нарекала вся громада Ізраїльська на Мойсея та Арона в степу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нарекала вся громада Ізраїльська на Мойсея та Арона в степу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng,

Hebrew OT (WLC) ☆

וילינו כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃