Psalms 106:25

American Standard Version (1901) ☆

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

Darby Translation ☆

But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

Geneva Bible 1599 ☆

But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.

Noyes Bible ☆

But murmured in their tents, And would not hearken to the voice of the LORD.

Leeser Tanakh ☆

But they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.

King James Version ☆

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

British English Septuagint 2012 ☆

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

Majority Standard BIble ☆

They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

Webster Bible ☆

But murmured in their tents, and hearkened not to the voice of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They grumbled in their tents, would not listen to the voice of the Lord.

Open English Bible (US) ☆

They grumbled in their tents, would not listen to the voice of the Lord.

Revised Version ☆

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He speaks, and the stormy wind arises, And its waves are lifted up.

World English Bible ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

World English Bible (Catholic) ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

World English Bible British Edition ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

World English Bible Classic ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

World English Bible Updated ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

World Messianic Bible ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

World Messianic Bible British Edition ☆

but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

Young's Literal Translation ☆

And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But murmured in their ohalim, and paid heed not unto the kol (voice) of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​တဲ​များ​တွင်​နေ​၍ ညည်း​ညူ​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​တော်​ကို​နား​မ ထောင်​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ တို့တဲ များ၌ ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို နား မ ထောင်ဘဲနေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。

World Chinese Bible ☆

却在自己的帐棚里发怨言， 不听耶和华的声音。

Croatian Bible ☆

Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

men knurrede i deres Telte og hørte ikke på HERREN;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.

Esperanto Bible ☆

Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais ils murmurèrent dans leurs tentes, et n'écoutèrent pas la voix du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

German Textbibel ☆

Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּקֹ֣ול יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E mormorarono ne' lor tabernacoli ; Non attesero alla voce del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

Kosraean Bible ☆

Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re lipaned nan im arail, o sota peiki ong masan en Ieowa.

World Portuguese Bible ☆

mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao invés disso murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci au cârtit în corturile lor și nu au dat ascultare vocii DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.

Mashi Bible ☆

Bacîduduma omu birâlo byâbo, barhenguha Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.

Spanish BLL ☆

sino que se quejaron en sus tiendas de campaña, y no quisieron escuchar la voz de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que murmuraron en sus tiendas, y no escucharon la voz de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hablando contra él secretamente en sus tiendas, no escucharon la voz del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sino murmuraron en sus tiendas. No escucharon la voz de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau lāunga ʻi honau ngaahi fale fehikitaki, ʻo taʻetokanga ki he leʻo ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song nói lằm bằm trong trại mình, Không nghe tiếng Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃