Psalms 106:25

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

ASV Byzantine Text

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.

English Berean Standard Bible

They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.

Bible in Basic English

Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

Kosraean Bible

Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD.

World Portuguese Bible

mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Ci au cârtit în corturile lor și nu au dat ascultare vocii DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မိမိတို့၏တဲများတွင်နေ၍ ညည်းညူကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကိုနားမ ထောင်ကြ။

Darby Translation

But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

Dutch Bible 1917

Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.

Italian Diodati Bible

E mormorarono ne' lor tabernacoli ; Non attesero alla voce del Signore.

Douay-Rheims 1899

He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

Geneva Bible 1599

But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.

Noyes Bible

But murmured in their tents, And would not hearken to the voice of the LORD.

Danish Bible 1931

men knurrede i deres Telte og hørte ikke på HERREN;

Leeser Tanakh

But they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re lipaned nan im arail, o sota peiki ong masan en Ieowa.

King James Version

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

King James Version + Apocrypha

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Song nói lằm bằm trong trại mình, Không nghe tiếng Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of the Lord.

Revised West Version

Ka naʻa nau lāunga ʻi honau ngaahi fale fehikitaki, ʻo taʻetokanga ki he leʻo ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.

Esperanto Bible

Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.

German Luther Bible 1912

und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

LXX2012 U. S. English

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

British English Septuagint 2012

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

Majority Standard BIble

They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

Webster Bible

But murmured in their tents, and hearkened not to the voice of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

They grumbled in their tents, would not listen to the voice of the Lord.

Open English Bible (US)

They grumbled in their tents, would not listen to the voice of the Lord.

Revised Version

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Italian Riveduta Bible

e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

mais ils murmurèrent dans leurs tentes, et n'écoutèrent pas la voix du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.

Spanish BLL

sino que se quejaron en sus tiendas de campaña, y no quisieron escuchar la voz de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

sino que murmuraron en sus tiendas, y no escucharon la voz de Yahvé.

Croatian Bible

Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas Gospodnji.

German Textbibel

Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

He speaks, and the stormy wind arises, And its waves are lifted up.