Exodus 18:13

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

English Berean Standard Bible ☆

The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

Bible in Basic English ☆

Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

Darby Translation ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood by Moses from the morning to the evening.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.

Geneva Bible 1599 ☆

Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood around Moses from the morning unto the evening.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

King James Version ☆

¶ And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

Majority Standard BIble ☆

The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

Webster Bible ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning to the evening.

Revised Version ☆

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And on the day after, Mosheh sat to judge the people, and the people stood about Mosheh from morn till evening;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

World English Bible ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World English Bible (Catholic) ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World English Bible British Edition ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World English Bible Classic ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World English Bible Updated ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World Messianic Bible ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

World Messianic Bible British Edition ☆

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe in the tother dai Moises sat that he schulde deme the puple, that stood niy Moises, fro the morewtid til to euentid.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass on the morrow, that Moses sitteth to judge the people, and the people stand before Moses, from the morning unto the evening;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass on next day, that Moshe sat to judge HaAm; and HaAm stood around Moshe from the boker unto erev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ مُوسَى جَلَسَ لِيَقْضِيَ لِلشَّعْبِ. فَوَقَفَ ٱلشَّعْبُ عِنْدَ مُوسَى مِنَ ٱلصَّبَاحِ إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​တွင်​မော​ရှေ​သည်​လူ​တို့​၏ အ​မှု​အ​ခင်း​များ​ကို နံ​နက်​ချိန်​မှ​စ​၍ မိုး​ချုပ်​သည့်​တိုင်​အောင်​စီ​ရင်​ရ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့၌ မောရှေ သည်၊ လူ များကို တရား စီရင်ခြင်းငှာ ထိုင် လေ၏။ နံနက် မှစ၍ ညဦး တိုင်အောင် ၊ လူ များတို့သည် မောရှေ ရှေ့ မှာ နေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi loe kaminawk lokcaek hanah akhawnbang ah anghnut; kaminawk loe akhawnbang hoi duembang khoek to Mosi taengah angdoet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vuen ah pilnam te laitloek ham Moses ngol tih pilnam te Moses taengah mincang lamloh kholaeh hil pai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vuen ah pilnam te laitloek ham Moses ngol tih pilnam te Moses taengah mincang lamloh kholaeh hil pai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第二天， 摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在 摩西的左右。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第二天， 摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在 摩西的左右。

World Chinese Bible ☆

第二天，摩西坐着审断百姓，百姓从早到晚都站在摩西周围。

Croatian Bible ☆

Sutradan Mojsije sjede da kroji pravdu narodu. Narod je oko njega stajao od jutra do mraka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nazejtří pak posadil se Mojžíš, aby soudil lid; a stál lid před Mojžíšem od jitra až do večera.

Danish Bible 1931 ☆

Næste Morgen tog Moses Sæde for at holde Ret for Folket, og Folket stod omkring Moses fra Morgen til Aften.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch het geschiedde des anderen daags, zo zat Mozes om het volk te richten, en het volk stond voor Mozes, van den morgen tot den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volgende dag zette Moses zich neer, om recht te spreken over het volk, dat van de morgen tot de avond voor Moses stond.

Esperanto Bible ☆

La sekvantan tagon Moseo sidiĝis, por juĝi la popolon; kaj la popolo staris antaŭ Moseo de la mateno ĝis la vespero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple ; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu’au soir ;

French Ostervald Bible ☆

Il arriva, le lendemain, que Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant Moïse depuis le matin jusqu'au soir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint autour de Moïse depuis le matin jusqu'au soir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am anderen Tage, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.

German Luther Bible 1912 ☆

Des andern Morgens setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her von Morgen an bis zu Abend.

German Textbibel ☆

Des anderen Tages aber setzte sich Mose hin, um dem Volke Recht zu sprechen; da traten Leute vor Mose hin vom Morgen bis zum Abend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am andern Morgen setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her bis an den Abend.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισε Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσῇ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως δείλης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισε Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσῇ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως δείλης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen, Moyiz te chita pou rann jijman sou tout bagay ki pase nan mitan pèp la. Depi maten jouk aswè, moun t'ap pase devan Moyiz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia la hope iho, noho iho la o Mose e hooponopono i na kanaka; a ku mai la na kanaka imua o Mose, mai ke kakahiaka a ahiahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ממחרת וישב משה לשפט את העם ויעמד העם על משה מן הבקר עד הערב׃

Italian Diodati Bible ☆

E il giorno seguente, avvenne che, sedendo Mosè, per render ragion al popolo, e stando il popolo in piè davanti a Mosè, dalla mattina fino alla sera;

Italian Riveduta Bible ☆

Il giorno seguente, Mosè si assise per render ragione al popolo; e il popolo stette intorno a Mosè dal mattino fino alla sera.

Japanese Freedom Bible ☆

翌日、モーセは民を裁くために座り、民は朝から夕方までモーセの周りに立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

이튿날에 모세가 백성을 재판하느라고 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라

Kosraean Bible ☆

Ke len tok ah Moses el kafofo ke aksuwosye amei inmasrlon mwet uh, su tu ye mutal ke lotutang nwe ke fongeni.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.

Old Persion Version Bible ☆

بامدادان واقع شد که موسی برای داوری قوم بنشست، و قوم به حضور موسی از صبح تاشام ایستاده بودند.

World Portuguese Bible ☆

No dia seguinte, Moisés assentou-se para julgar o povo, e o povo ficou em pé ao redor de Moisés desde a manhã até a tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que outro dia se sentou Moisés a julgar ao povo; e o povo esteve diante de Moisés desde a manhã até à tarde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, a doua zi, că Moise s-a așezat să judece poporul; și poporul a stat în picioare lângă Moise de dimineața până seara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи, Мойсе с-а ашезат сэ жудече попорул, ши попорул а стат ынаинтя луй де диминяца пынэ сяра.

Russian Synodal Bible ☆

На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sutradan sede Mojsije da sudi narodu; i stajaše narod pred Mojsijem od jutra do večera.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сутрадан седе Мојсије да суди народу; и стајаше народ пред Мојсијем од јутра до вечера.

Mashi Bible ☆

Erhi buca, Mûsa ajà e kagombe mpu atwîre olubaga emmanja. Lwalegerera luyimanzire embere zâge kurhenga sêzi kuhika bijingo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

Spanish BLL ☆

Al día siguiente, Moisés se sentó a resolver los problemas de la gente, y el pueblo estuvo de pie a su alrededor desde la mañana hasta la noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al día siguiente, Moisés se sentó a juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo de pie alrededor de Moisés desde la mañana hasta la noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al día siguiente, Moisés se sentó para tomar decisiones por el pueblo; y la gente esperaba a Moisés desde la mañana hasta la tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió al día siguiente que Moisés se sentó a juzgar al pueblo, porque el pueblo se presentaba delante de Moisés desde la mañana hasta llegar la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pongipongi ai pea pehē, naʻe nofo ʻa Mōsese ke fakamaauʻi ʻae kakai: pea naʻe tuʻu ʻae kakai ʻo ofi kia Mōsese mei he pongipongi ʻo aʻu ki he efiafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось вранцї, що сїв Мойсей судити люде; і стояли люде перед Мойсейом з ранку та й до вечора.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось вранцї, що сїв Мойсей судити люде; і стояли люде перед Мойсейом з ранку та й до вечора.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Qua ngày sau, Môi-se ra ngồi xét đoán dân sự; dân sự đứng chực trước mặt người từ sớm mai đến chiều.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃