Romans 13:6

American Standard Version (1901) ☆

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

ASV Byzantine Text ☆

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

English Berean Standard Bible ☆

This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

Bible in Basic English ☆

For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

Darby Translation ☆

For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

Geneva Bible 1599 ☆

For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

Noyes Bible ☆

For the same reason pay tribute also; for they are ministers of God, attending continually to this very business.

King James Version ☆

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

King James Version + Apocrypha ☆

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For for this cause pay you tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

Majority Standard BIble ☆

This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

Webster Bible ☆

For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This, too, is the reason for your paying taxes; for the officials are God’s officers, devoting themselves to this special work.

Open English Bible (US) ☆

This, too, is the reason for your paying taxes; for the officials are God’s officers, devoting themselves to this special work.

Revised Version ☆

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

Tyndale NT ☆

And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.

World English Bible ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World English Bible (Catholic) ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World English Bible British Edition ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World English Bible Classic ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World English Bible Updated ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World Messianic Bible ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

World Messianic Bible British Edition ☆

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

Young's Literal Translation ☆

for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

Text-Critical English NT ☆

That is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, attending continually to this work.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For that is why you also pay tribute (taxes). For they are mesharetim of G-d engaged in this very task.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكُمْ لِأَجْلِ هَذَا تُوفُونَ ٱلْجِزْيَةَ أَيْضًا، إِذْ هُمْ خُدَّامُ ٱللهِ مُوَاظِبُونَ عَلَى ذَلِكَ بِعَيْنِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସିସ୍ଟୁ ହେଁ ଦେଉଁଲାସ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସେବାକାରି ହର୍‌ ଇ କାମେ ଲାଗି ରେଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ereero it imiru manshe, naashuwots finan finosh botuu Ik'osh finoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji ne nyieliieshii nathek de mijin phi, nyieliieshii ithek ro blia zab rey mage shii riichaithek ne Hamangkhung-aphuii ro blia rek phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​အ​ခွန်​ကို​ပေး ရ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အ​စိုး​ရ​မင်း​သည် မိ​မိ​၏​တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​များ​ကို​ထမ်း​ဆောင်​သော အ​ခါ​၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း ဆောင်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်း ကြောင့် အခွန်အတုတ် ကို ပေး ကြလော့။ မင်းတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ အမှု စောင့်ဖြစ် ၍၊ အမှုတော်ကို အမြဲ ထမ်းကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase ni, ngcawn pi na ngcawng ta; isetiakyaküng jah upkie cun naw ami mta ami bi hin Pamhnama phäh khüikie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae tiah oh pongah tamut doeh na paek o han oh: nihcae loe Sithaw toksah kami ah oh o baktih toengah, boeng ai ah tok to a sak o poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He dongah mangmu khaw na thoh uh. Pathen kah bibikung rhoek tah te te aka khuituk la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He dongah mangmu khaw na thoh uh. Pathen kah bibikung rhoek tah te te aka khuituk la om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们纳粮，也为这个缘故；因他们是 神的差役，常常特管这事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們納糧，也為這個緣故；因他們是上帝的差役，常常特管這事。

World Chinese Bible ☆

你们纳税也是为了这个缘故，因为他们是上帝的仆役，专责处理这事。

Yao NT ☆

Kwa ligongo li, ŵanyamwe nkupeleka nsongo, pakuŵa ŵakulongosya wo ali achikatumetume ŵa Akunnungu pakuŵa pakupanganya masengo go akuntumichila Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲦⲈⲚϮϨⲰϮ ϨⲀⲚⲢⲈϤⲪⲰϢⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲈⲨⲘⲎⲚ ⲈⲠⲀⲒϨⲰⲂ

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϯϩⲱϯ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ.

Croatian Bible ☆

Zato i poreze plaćate: ta službenici su Božji oni koji se time bave.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor betale I jo også Skatter; thi de ere Guds Tjenere, som just tage Vare på dette.

Desiya NT ☆

ଏଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ସିସ୍‌ତୁ ମିସା ଦେଲାସ୍‌ନି, କାଇକେବଇଲେ ସାସନ୍‌କାରିଆମନ୍‌ ଟିକ୍‌ସଙ୍ଗ୍ କାମ୍‌ କଲାବେଲେ ପରମେସରର୍‌ ସେବା କର୍‌ତେ ରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja jura bakana kalala jinkiai, ngangau tanapini kapara nganai Godandru, tanali jenipara mangini milingeru ngankai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want daarom betaalt gij ook schattingen; want zij zijn dienaars van God, in ditzelve geduriglijk bezig zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om dezelfde reden ook moet gij de belasting betalen; want de overheid is beambte van God, en is voortdurend in beslag genomen door haar taak.

Esperanto Bible ☆

Ĉar pro tio vi ankaŭ pagas tributon, ĉar ili estas servantoj de Dio, klopodantaj por ĉi tio mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car c’est pour cela que vous payez aussi les tributs ; – car ils sont ministres de Dieu, s’employant constamment à cela même.

French Ostervald Bible ☆

C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, en s'appliquant à ces devoirs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est aussi pour cette raison que vous payez des impôts, car les autorités sont des serviteurs de Dieu qui se consacrent précisément à cette tâche.

Gamo NT ☆

Inte giira immizay hessaskko. Aysizayti hessa he oothoza bolla Xoossi istta wothides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ସା ପେ ସିସ୍ତୁ ଡିଗ୍‍ ବିପେବଏ ଡାଗ୍‍ଲା ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେନେ କାମ୍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.

German Textbibel ☆

Darum sollt ihr auch die Steuern entrichten; denn es sind Gottes Beamte, die eben dazu auf ihrem Posten sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deshalb zahlet ihr ja auch Steuern; denn sie sind Gottes Diener, die eben dazu bestellt sind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte giira giireykka hessassa. Deriya ayseyssati he oosuwa oothey, entti Xoossaa aylleta gidida gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie lani yaa po yo ke yi pa ti lubidi. Mi diema bali danba tie U TIENU naacenba laa tuonli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

Textus Receptus ☆

Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

Text-Critical Greek NT ☆

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

Greek Majority Text NT ☆

δια τουτο γαρ και φορουσ τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εισ αυτο τουτο προσκαρτερουντεσ

Tischendorf Greek NT ☆

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

SBL Greek NT ☆

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa tou, nou peye lajan kontribisyon yo, paske anplwaye leta yo se nan sèvis Bondye yo ye, se pou yo fè travay la byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hoi, ho pono no oukou e hookupu aku kekahi; no ka mea, he poe lawehana lakou na ke Akua e malama ana ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו אֲשֶׁר בַּעֲבוּר זֶה אַתֶּם מְשַׁלְּמִים גַּם אֶת־הַמָּס כִּי־מְשָׁרְתֵי אֱלֹהִים הֵם הַשֹּׁקְדִים עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לזאת אף משלמים אתם את המס כי משרתי אלהים המה השקדים על זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè per questa cagione ancora pagate i tributi; perciocchè essi son ministri di Dio, vacando del continuo a questo stesso.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché è anche per questa ragione che voi pagate i tributi; perché si tratta di ministri di Dio, i quali attendono del continuo a questo ufficio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが税を納めるのも、このためです。権威を持つ者たちは神に仕える者であり、この務めに専念しているからです。

New Japanese NT ☆

同じ理由で、あなたがたは、みつぎを納めるのです。彼らは、いつもその務めに励んでいる神のしもべなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ପାନୁନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆମ୍ରାନ୍ନେତେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେବାତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ kitoj ri alkabal, jeriꞌ rumal cher ri qꞌatal taq tzij e patanil rech ri Dios, are kakilij ubꞌanik ri qꞌatoj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu musonga eisongo. ulwa khuva avantwa vavombi va Nguluve, vavo unsiekhi gwoni vivomba imbombo eiyakhulongoncha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일군이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라

Kosraean Bible ☆

Pa pac inge sripa se ma pwanang kowos in moli tax, mweyen mwet kol fin acn uh elos orekma nu sin God ke elos akfalye ma kunalos.

Kuhane NT ☆

Ibaka lye chi muliha mutelo nao. Bayendisi ba hikana ba Ireeza, yo tekeleza kwezi zintu cho ku wondelela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ideo enim et tributa præstatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.

Meitei Bible ☆

Masigi maramgidamak nakhoina kanggat piribani, maramdi angam athousing asi leingakpada makhoigi matam pumba piba Tengban Mapugi manaisingni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ କାର୍‌ହଁ ଏମ୍‌ତାନାପେ, ଚିୟାଃଚି ରାଇଜ୍‌ ଚାଲାଅତାନ୍‌କ ଆକଆଃ ପୁରା କାମି କାମିତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦାସିକ ଲେକା କାମିତାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sokse ah uh erah thoidi kohan, tumeah maatok di ngoong awang loong ah neng mootkaat morumla erah Rangte raangtaan ih mola.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aye nembe go lipa kodi. Na bembe utawala ni batumilwe na Nnongo, na bembe benda yendelya panga likowe lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo nyenye mwilipa kodi, muni vevitalalila avo vakumuhengela Chapanga ndava ya mahengu gavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که به این سبب باج نیز می‌دهید، چونکه خدام خدا ومواظب در همین امر هستند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iei me komail pil wiai on nopwei, pwe irail me papan Kot, me kin kaukaule papa wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei me komail pil wiai ong nopwei, pwe irail me papan Kot, me kin kaukaule papa wet.

World Portuguese Bible ☆

Por esta razão vocês também pagam impostos, pois eles são servos a serviço de Deus, dedicando-se continuamente a isso mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso também pagais impostos; porque são servidores de Deus, atendendo a essa função.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea și voi plătiți impozite, pentru că sunt slujitori ai lui Dumnezeu, care fac în permanență tocmai acest lucru.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă din această cauză și plătiți taxe; fiindcă ei sunt servitorii lui Dumnezeu, ocupându-se neîncetat tocmai cu acest lucru.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea și voi plătiți impozite, pentru că sunt slujitori ai lui Dumnezeu, care fac în permanență tocmai acest lucru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот пентру ачаста сэ плэтиць ши бируриле. Кэч дрегэторий сунт ниште служиторь ай луй Думнезеу, фэкынд некурмат токмай служба ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

Safwa NT ☆

Hwaajili yega olipa ekodi. Hwa huje bhebhali ne mamlaka bhatumwa bha Ngolobhe, ebho bhabha hwedelesha abhombe embombo ene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masika han kêng chôiruol nin chôi ngâi, rachamneipungei han an sintum asân an thôn chu Pathien sin an tho kêng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer za to i poreze dajete; jer su sluge Božije koje su za to isto postavljene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер за то и порезе дајете; јер су слуге Божије које су за то исто постављене.

Mashi Bible ☆

Kwo kunarhuma mwavurha okwo; bulya abarhegesi kwo banali nka baganda ba Nnâmahanga bajira omukolo gwâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Weco ncomukute kubengela misonko, pakwinga bendeleshi bakute kusebensela Lesa pancito ilico.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque por esto pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven á esto mismo.

Spanish BLL ☆

Por eso también pagan los impuestos, pues son servidores del servicio de Dios, haciendo continuamente esto mismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso también pagáis los impuestos, pues son servidores del servicio de Dios, haciendo continuamente esto mismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta misma razón también pagan impuestos, porque las autoridades son servidores de Dios, dedicados a esta función.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También por esto ustedes pagan impuestos, porque se utilizan para sostener a estos servidores de Dios que se dedican a este oficio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu hiyohiyo ninyi hulipa kodi; maana viongozi hao humtumikia Mungu ikiwa wanatimiza wajibu wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svkv gv lvgabvka nonuno ogubv lampu dordunv, ogulvgavbolo tujupkunam vdwv vdwlo kudungkua nga rijabrigap la rinamv bunu Pwknvyarnv gv lvgabv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ko ia ke mou ʻatu ai ʻae tukuhau foki: he ko e kau tamaioʻeiki ʻae ʻOtua ʻakinautolu, ʻoku tokanga ʻo fai maʻu ki he meʻa ni pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan quyền là đầy tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דערפאר צאלט איר אויך שטייערן, ווייל זיי (די מאכטהאבער) זענען ה׳ס משרתים און פארנעמען זיך מיט דער דאזיקער זאך.

CC BY 4.0