Romans 13:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

ASV Byzantine Text

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

Asang Khongca Bible

Hae tiah oh pongah tamut doeh na paek o han oh: nihcae loe Sithaw toksah kami ah oh o baktih toengah, boeng ai ah tok to a sak o poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He dongah mangmu khaw na thoh uh. Pathen kah bibikung rhoek tah te te aka khuituk la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah mangmu khaw na thoh uh. Pathen kah bibikung rhoek tah te te aka khuituk la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, ho pono no oukou e hookupu aku kekahi; no ka mea, he poe lawehana lakou na ke Akua e malama ana ia mea.

English Berean Standard Bible

This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa tou, nou peye lajan kontribisyon yo, paske anplwaye leta yo se nan sèvis Bondye yo ye, se pou yo fè travay la byen.

Clementine Vulgate 1598

Ideo enim et tributa præstatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.

Bible in Basic English

For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est pour cela que vous payez aussi les tributs ; – car ils sont ministres de Dieu, s’employant constamment à cela même.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

Kosraean Bible

Pa pac inge sripa se ma pwanang kowos in moli tax, mweyen mwet kol fin acn uh elos orekma nu sin God ke elos akfalye ma kunalos.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și voi plătiți impozite, pentru că sunt slujitori ai lui Dumnezeu, care fac în permanență tocmai acest lucru.

World Portuguese Bible

Por esta razão vocês também pagam impostos, pois eles são servos a serviço de Deus, dedicando-se continuamente a isso mesmo.

Swahili Bible

Kwa sababu hiyohiyo ninyi hulipa kodi; maana viongozi hao humtumikia Mungu ikiwa wanatimiza wajibu wao.

Romanian BTF Bible

Fiindcă din această cauză și plătiți taxe; fiindcă ei sunt servitorii lui Dumnezeu, ocupându-se neîncetat tocmai cu acest lucru.

Burmese Common Language Bible

ဤအကြောင်းကြောင့်သင်တို့သည်အခွန်ကိုပေး ရ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အစိုးရမင်းသည် မိမိ၏တာဝန်ဝတ္တရားများကိုထမ်းဆောင်သော အခါ၌ ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုထမ်း ဆောင်သောကြောင့်တည်း။-

Darby Translation

For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.

Dutch Bible 1917

Want daarom betaalt gij ook schattingen; want zij zijn dienaars van God, in ditzelve geduriglijk bezig zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om dezelfde reden ook moet gij de belasting betalen; want de overheid is beambte van God, en is voortdurend in beslag genomen door haar taak.

Italian Diodati Bible

Poichè per questa cagione ancora pagate i tributi; perciocchè essi son ministri di Dio, vacando del continuo a questo stesso.

Douay-Rheims 1899

For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

Geneva Bible 1599

For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

Noyes Bible

For the same reason pay tribute also; for they are ministers of God, attending continually to this very business.

Danish Bible 1931

Derfor betale I jo også Skatter; thi de ere Guds Tjenere, som just tage Vare på dette.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me komail pil wiai on nopwei, pwe irail me papan Kot, me kin kaukaule papa wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me komail pil wiai ong nopwei, pwe irail me papan Kot, me kin kaukaule papa wet.

King James Version

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

King James Version + Apocrypha

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

Vietnamese Bible 1923

Aáy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan quyền là đầy tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy.

KJV Cambridge Paragraph

For for this cause pay you tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

Revised West Version

Ko e meʻa ko ia ke mou ʻatu ai ʻae tukuhau foki: he ko e kau tamaioʻeiki ʻae ʻOtua ʻakinautolu, ʻoku tokanga ʻo fai maʻu ki he meʻa ni pē.

French Ostervald Bible

C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, en s'appliquant à ces devoirs.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și voi plătiți impozite, pentru că sunt slujitori ai lui Dumnezeu, care fac în permanență tocmai acest lucru.

Esperanto Bible

Ĉar pro tio vi ankaŭ pagas tributon, ĉar ili estas servantoj de Dio, klopodantaj por ĉi tio mem.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.

German Luther Bible 1912

Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.

Majority Standard BIble

This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

Webster Bible

For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Open English Bible (Commonwealth)

This, too, is the reason for your paying taxes; for the officials are God’s officers, devoting themselves to this special work.

Open English Bible (US)

This, too, is the reason for your paying taxes; for the officials are God’s officers, devoting themselves to this special work.

Revised Version

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

Italian Riveduta Bible

Poiché è anche per questa ragione che voi pagate i tributi; perché si tratta di ministri di Dio, i quali attendono del continuo a questo ufficio.

French Free Holy Bible for the World

C’est aussi pour cette raison que vous payez des impôts, car les autorités sont des serviteurs de Dieu qui se consacrent précisément à cette tâche.

Reina Valera 1909

Porque por esto pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven á esto mismo.

Spanish BLL

Por eso también pagan los impuestos, pues son servidores del servicio de Dios, haciendo continuamente esto mismo.

Spanish Free Bible for the World

Por eso también pagáis los impuestos, pues son servidores del servicio de Dios, haciendo continuamente esto mismo.

Croatian Bible

Zato i poreze plaćate: ta službenici su Božji oni koji se time bave.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer za to i poreze dajete; jer su sluge Božije koje su za to isto postavljene.

Dieri NT

Jendrangundruja jura bakana kalala jinkiai, ngangau tanapini kapara nganai Godandru, tanali jenipara mangini milingeru ngankai.

German Textbibel

Darum sollt ihr auch die Steuern entrichten; denn es sind Gottes Beamte, die eben dazu auf ihrem Posten sind.

Tyndale NT

And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.