Exodus 18:15

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

English Berean Standard Bible ☆

“Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

Bible in Basic English ☆

And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:

Brenton English Septuagint ☆

And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

Darby Translation ☆

And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to enquire of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said unto his father-in-law, Because the people cometh unto me to inquire of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said unto his father-in-law: 'Because the people come unto me to inquire of God;

King James Version ☆

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgement from God.

Majority Standard BIble ☆

“Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

Webster Bible ☆

And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God:

Revised Version ☆

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said to his father-in-law, Because the people come to me to ask instruction from before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

World English Bible ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

World English Bible British Edition ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.

World English Bible Classic ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

World English Bible Updated ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

World Messianic Bible ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.

Wycliffe Bible portions ☆

To whom Moises answeride, The puple cometh to me, and axith the sentence of God;

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith to his father-in-law, 'Because the people come unto me to seek God;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said unto his khoten, Because HaAm come unto me to inquire of Elohim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى لِحَمِيهِ: «إِنَّ ٱلشَّعْبَ يَأْتِي إِلَيَّ لِيَسْأَلَ ٱللهَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​လို​တော်​ကို​သိ​လို​၍ ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​လာ ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ ဤသူတို့သည် ဘုရား သခင်၏ အယူ တော်ကိုခံ လို၍ ကျွန်ုပ် ထံ သို့လာ သောကြောင့် ဤသို့ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah Sithaw koehhaih pakrong han ih ni kai khaeah angzoh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Moses loh a masae te, “Pathen dawtlet ham ni pilnam loh kai taengla ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Moses loh a masae te, “Pathen dawtlet ham ni pilnam loh kai taengla ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問上帝。

World Chinese Bible ☆

摩西对他的岳父说：“因为百姓到我这里来求问上帝。

Croatian Bible ☆

“Narod dolazi k meni”, odgovori Mojsije, “da se s Bogom posavjetuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Mojžíš tchánu svému: Přichází ke mně lid raditi se s Bohem.

Danish Bible 1931 ☆

Moses svarede sin Svigerfader: “Jo, Folket kommer til mig for at rådspørge Gud;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Mozes tot zijn schoonvader: Omdat dit volk tot mij komt, om God raad te vragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses gaf zijn schoonvader ten antwoord: Het volk komt naar mij toe, om Jahweh te raadplegen;

Esperanto Bible ☆

Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse répondit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse répondit à son beau-père : « C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.

German Textbibel ☆

Mose erwiderte seinem Schwiegervater: Ja, die Leute kommen zu mir, um Gott zu befragen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ, ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῶ, Ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz reponn bòpè l' konsa: -Se sa pou m' fè paske pèp la vin kote m' pou yo ka konnen sa Bondye vle yo fè nan tout sikonstans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Mose i kona makuahonowaikane, No ka mea, ua hele mai na kanaka io'u nei e ninau i ke Akua:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה לחתנו כי יבא אלי העם לדרש אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè rispose al suo suocero: Io il fo, perchè questo popolo viene a me per domandare Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè rispose al suo suocero: “Perché il popolo viene da me per consultare Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは義父に言った。「民が神に尋ねるために私のところに来るからです。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그 장인에게 대답하되 `백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라

Kosraean Bible ☆

Moses el topuk, “Mweyen mwet uh tuku nu yuruk in siyuk ke ma lungse lun God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei:

Old Persion Version Bible ☆

موسی به پدر زن خود گفت که «قوم نزد من می‌آیند تا از خدا مسالت نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse a seu sogro: “Porque o povo vem a mim para consultar a Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés respondeu a seu sogro: Porque o povo vem a mim para consultar a Deus:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise i-a spus socrului său: Deoarece oamenii vin la mine să întrebe pe Dumnezeu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а рэспунс сокрулуй сэу: „Попорул вине ла мине ка сэ чарэ сфат луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije reče tastu svom: Jer dolazi narod k meni da pita Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије рече тасту свом: Јер долази народ к мени да пита Бога.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacibwîra ishazâla, erhi: «Olubaga lunakâyisha emunda ndi lul’idôsa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:

Spanish BLL ☆

Moisés le contestó: “Es que la gente viene a mí para conocer la voluntad de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo a su suegro: “Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Moisés a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para recibir instrucciones de Dios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Mōsese ki heʻene tamai ʻi he fono, “Koeʻuhi ʻoku haʻu ʻae kakai ke fehuʻi kiate au ki he ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Мойсей тестьові свойму: Про те, що люде до мене ходять питати Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Мойсей тестьові свойму: Про те, що люде до мене ходять питати Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn thưa rằng: Aáy vì dân sự đến cùng tôi đặng hỏi ý Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃