Leviticus 24:12

American Standard Version (1901) ☆

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

Bible in Basic English ☆

And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

Darby Translation ☆

And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.

Geneva Bible 1599 ☆

And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And they placed him in ward, until the decision of the Lord could be explained to them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

King James Version ☆

And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

King James Version + Apocrypha ☆

And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them.

LXX2012 U. S. English ☆

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

Webster Bible ☆

And they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them.

Revised Version ☆

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they bound him in the house of confinement, until it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

World English Bible ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible (Catholic) ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible British Edition ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible Classic ☆

They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.

World English Bible Updated ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World Messianic Bible ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei senten hym to prisoun, til thei wisten what the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

and he causeth him to rest in charge — to explain to them by the mouth of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they put him in custody, that the mind of Hashem might be showed them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعُوهُ فِي ٱلْمَحْرَسِ لِيُعْلَنَ لَهُمْ عَنْ فَمِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​ကို​ချုပ်​ထား​ပြီး​လျှင်​သူ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မည်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​မည်​ကို စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြစ်မှားသောသူကို မောရှေ ထံ သို့ ဆောင် ယူခဲ့၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ အလို တော်ကို မသိမှီတိုင်အောင်ချုပ် ထား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng koehhaih nihcae khaeah amtueng ai karoek to anih to imthung ah a suek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a lungbuei loh BOEIPA olpaek te a puk duela anih te thongim ah a khoh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a lungbuei loh BOEIPA olpaek te a puk duela anih te thongim ah a khoh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。

World Chinese Bible ☆

他们把他关押起来，直到耶和华的旨意向他们说明。

Croatian Bible ☆

Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti.

Danish Bible 1931 ☆

Og de satte ham i Varetægt for at få en Kendelse af HERRENS Mund.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij leidden hem in de gevangenis, opdat hem, naar den mond des HEEREN, verklaring geschieden zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men zette hem in verzekerde bewaring, tot Moses een beslissing zou nemen volgens de uitspraak van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni metis lin en malliberejon, ĝis oni ricevos precizan decidon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on le mit sous garde, afin de décider [de son sort], selon la parole de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et on le mit en prison, jusqu'à ce qu'il y eût décision, selon l'ordre de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On le mit en prison, jusqu’à ce que Moïse eût déclaré ce que l’Éternel ordonnerait.

French Free Holy Bible for the World ☆

On le plaça sous garde jusqu'à ce que la décision du SEIGNEUR soit révélée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde.

German Luther Bible 1912 ☆

und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN.

German Textbibel ☆

Und sie legten ihn in Gewahrsam, bis ihnen Weisung zukäme auf Grund eines Ausspruchs Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie behielten ihn in Haft, bis ihnen Bescheid würde durch den Mund des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete msye yon kote ak moun pou veye l', pandan Moyiz menm t'ap tann Seyè a vin di l' sa pou l' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hahao ae la lakou ia ia i kahi e paa ai, i hoikeia mai ka manao o Iehova ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Lo misero in prigione, finché fosse deciso che cosa fare per ordine dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

主の命令が明らかにされるまで、人々はその者を留置した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니

Kosraean Bible ☆

Na elos fililya nu in kapir, ac soano tuh LEUM GOD Elan akkalemye nu selos ma in orek nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و او رادر زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع یابند.

World Portuguese Bible ☆

Eles o colocaram sob custódia até que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram-no no cárcere, até que lhes fosse sentenciado pela palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au pus sub pază, ca mintea DOMNULUI să le fie arătată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау арункат ын темницэ, пынэ ва спуне Мойсе че ва порунчи Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metnuše ga u zatvor dokle im se kaže šta će činiti s njim po reči Gospodnjoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метнуше га у затвор докле им се каже шта ће чинити с њим по речи Господњој.

Mashi Bible ☆

Bamushwêka banamulindisa Mûsa mpu kuhika ababwîre kurhi Nyakasane alonzize bamujirire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.

Spanish BLL ☆

Lo pusieron bajo vigilancia hasta que Yahvé les declarara qué debían hacer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo pusieron bajo custodia hasta que se les declarara la voluntad de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo tuvieron bajo vigilancia, hasta que la boca del Señor pudiera tomar una decisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo pusieron bajo custodia hasta que les fuera declarado el mandato de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuku haʻisia ia, ke ʻoua ke nau ʻilo ʻae finangalo ʻo Sihova ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mẹ nó tên là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri, thuộc về chi phái Đan.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ