Proverbs 23:22

American Standard Version (1901) ☆

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

ASV Byzantine Text ☆

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

English Berean Standard Bible ☆

Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Bible in Basic English ☆

Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

Brenton English Septuagint ☆

Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.

Darby Translation ☆

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.

Geneva Bible 1599 ☆

Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

Noyes Bible ☆

Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Leeser Tanakh ☆

Hearken unto thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother although she be old.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.

King James Version ☆

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

King James Version + Apocrypha ☆

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

LXX2012 U. S. English ☆

Listen, my son, to your father which begot you, and despise not your mother because she is grown old.

British English Septuagint 2012 ☆

Listen, my son, to your father which begot you, and despise not your mother because she is grown old.

Majority Standard BIble ☆

Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Webster Bible ☆

Hearken to thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Revised Version ☆

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hearken, my son, to thy father which begot thee, And despise not thy mother because she is grown old.

World English Bible ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World English Bible (Catholic) ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World English Bible British Edition ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World English Bible Classic ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World English Bible Updated ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World Messianic Bible ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

World Messianic Bible British Edition ☆

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Young's Literal Translation ☆

Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pay heed unto avicha that fathered thee, and despise not immecha when she is old.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي وَلَدَكَ، وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်ကိုဖြစ်ဘွားစေသောအဘ၏ စကားကို နားထောင်လော့။ အသက်ကြီးသော အမိကို မထီမဲ့မြင် မပြုနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကိုဖြစ်ဘွား စေသောအဘ ၏ စကားကို နားထောင် လော့။ အသက်ကြီး သော အမိ ကို မထီမဲ့မြင် မ ပြုနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。

World Chinese Bible ☆

要听从那生你的父亲； 你的母亲年老时，不可藐视她。

Croatian Bible ☆

Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

Danish Bible 1931 ☆

Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.

French Ostervald Bible ☆

Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoute ton père, qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère dans sa vieillesse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

German Textbibel ☆

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht, wenn sie alt geworden, deine Mutter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέ σου ἡ μήτηρ.

Brenton Septuagint ☆

Ἄκουε, υἱὲ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε, καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέ σου ἡ μήτηρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pitit mwen, koute papa ou ki fè ou. Pa meprize manman ou lè li fin granmoun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ubbidisci a tuo padre , il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.

Italian Riveduta Bible ☆

Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

Old Persion Version Bible ☆

پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

World Portuguese Bible ☆

Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dă ascultare tatălui tău care te-a născut și nu disprețui pe mama ta când este bătrână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.

Russian Synodal Bible ☆

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slušaj oca svog koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.

Mashi Bible ☆

Okaziyûmva sho wakuburhaga, orhanagayaga nyoko mpu akola mugikulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Spanish BLL ☆

Escucha a tu padre, que te dio la vida, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oye a tu padre, que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escucha a tu padre, de quien eres hijo, y no menosprecies a tu madre cuando sea vieja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escucha a tu padre que te engendró, Y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakaongo ki hoʻo tamai naʻa ke tupu ai, pea ʻoua naʻa ke taʻeʻofa ki hoʻo faʻē ʻoka motuʻa ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, Chớ khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃