Exodus 22:22

American Standard Version (1901)

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

ASV Byzantine Text

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Asang Khongca Bible

Lamhmainawk, to tih ai boeh loe naqahnawk to pacaekthlaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nuhmai neh cadah boeih tah phaep boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuhmai neh cadah boeih tah phaep boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hookaumaha oe i ka wahinekanemake, a me ke keiki makun ole.

English Berean Standard Bible

You must not mistreat any widow or orphan.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou maltrete ni vèv yo, ni timoun san papa yo.

Clementine Vulgate 1598

Viduæ et pupillo non nocebitis.

Bible in Basic English

Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.

French: Bible J.N. Darby

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu’ils crient à moi, certainement j’entendrai leur cri ;

Czech Kralická Bible 1613

Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.

Kosraean Bible

Nimet oru koluk nu sin kutena katinmas ku tulik mukaimtal.

World Portuguese Bible

“Você não se aproveitará de nenhuma viúva ou órfão.

Romanian BTF Bible

Să nu chinuiți vreo văduvă sau vreun copil fără tată.

Brenton English Septuagint

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Burmese Common Language Bible

မု​ဆိုး​မ​နှင့်​မိ​ဘ​မဲ့​က​လေး​ကို​မ​နှိပ်​စက် ရ။-

Darby Translation

Ye shall not afflict any widow or fatherless child.

German Unrevised Elberfelder Bible

Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen weduwe noch wees beledigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weduwen en wezen zult ge nimmer verdrukken.

Italian Diodati Bible

Non affliggete alcuna vedova nè orfano .

Douay-Rheims 1899

You shall not hurt a widow or an orphan.

Geneva Bible 1599

Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

Danish Bible 1931

Enken eller den faderløse må I aldrig mishandle;

Leeser Tanakh

(22:21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

JPS TaNaKH 1917

(22-21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

King James Version

¶ Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

King James Version + Apocrypha

¶ Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chớ ức hiếp một người góa bụa hay là một kẻ mồ côi nào.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Revised West Version

¶ “ʻE ʻikai te mou fakamamahi ha fefine kuo pekia hono mali, pe ko e tamasiʻi tuēnoa.

French Ostervald Bible

Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.

Esperanto Bible

Vidvinon kaj orfon ne premu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.

German Luther Bible 1912

[22:21] Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall hurt no widow or orphan.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall hurt no widow or orphan.

Majority Standard BIble

You must not mistreat any widow or orphan.

Webster Bible

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Revised Version

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Italian Riveduta Bible

Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne maltraiterez aucune veuve ni aucun orphelin.

Reina Valera 1909

A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.

Spanish BLL

“No se aprovechen de las viudas ni de los huérfanos.

Spanish Free Bible for the World

“No afligiréis a ninguna viuda ni al huérfano.

Croatian Bible

Ako ih ucviliš i oni zavape k meni, sigurno ću njihove vapaje uslišati.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemojte ucveliti udovice i sirote.

Targum Onkelos Etheridge

If you indeed afflict them, and they cry before Me, I will surely hearken to their cry;

German Textbibel

Denn wenn du sie bedrückst, und sie dann um Hilfe zu mir schreit, so werde ich ihren Hilferuf sicher erhören

Updated Brenton English Septuagint

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Hebrew OT (WLC)

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

World English Bible

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible (Catholic)

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible British Edition

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible Classic

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible Updated

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World Messianic Bible

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World Messianic Bible British Edition

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

Wycliffe Bible portions

Ye schulen not anoye a widewe, and a fadirles ethir modirles child.

Young's Literal Translation

'Any widow or orphan ye do not afflict;

SEPTUAGINTA

πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς, καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну асупрешть пе вэдувэ, нич пе орфан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.

Ukrainian Freedom Bible

Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немојте уцвелити удовице и сироте.

Russian Synodal Bible

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

Hebrew Masoretic OT

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹתֹ֑ו כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כל אלמנה ויתום לא תענון׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُسِيءْ إِلَى أَرْمَلَةٍ مَّا وَلَا يَتِيمٍ.

Old Persion Version Bible

بر بیوه‌زنی یا یتیمی ظلم مکنید.

Judson Burmese Bible

မိဘ မရှိသောသူငယ်နှင့် မုတ်ဆိုးမ ကို သင်တို့သည် မ နှောင့်ရှက် ရ။

Korean Bible 1910

너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라 !

Japanese Freedom Bible

あなたはどのようなやもめも、孤児も苦しめてはならない。

World Chinese Bible

“不可欺负任何寡妇或孤儿。

Chinese Union Version (simplified)

不可苦待寡妇和孤儿；

Chinese Union Version (traditional)

不可苦待寡婦和孤兒；

Portuguese Bíblia Livre

A nenhuma viúva nem órfão afligireis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi wankamulibuza, akandakira, namâyumva omulenge gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt keine Witwen noch Waisen bedrücken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No le hagas mal a una viuda, ni a un niño huérfano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No afligirán a la viuda ni al huérfano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If thou cause them pain in any way, and they cry at all unto Me, I will surely hear their cry;

CC BY 4.0