Exodus 22:22

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

English Berean Standard Bible ☆

You must not mistreat any widow or orphan.

Bible in Basic English ☆

Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.

Brenton English Septuagint ☆

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Darby Translation ☆

Ye shall not afflict any widow or fatherless child.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall not hurt a widow or an orphan.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

Leeser Tanakh ☆

(22:21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

King James Version ☆

¶ Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall hurt no widow or orphan.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall hurt no widow or orphan.

Majority Standard BIble ☆

You must not mistreat any widow or orphan.

Webster Bible ☆

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Revised Version ☆

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If you indeed afflict them, and they cry before Me, I will surely hearken to their cry;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

World English Bible ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible British Edition ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible Classic ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World English Bible Updated ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World Messianic Bible ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

Wycliffe Bible portions ☆

Ye schulen not anoye a widewe, and a fadirles ethir modirles child.

Young's Literal Translation ☆

'Any widow or orphan ye do not afflict;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If thou cause them pain in any way, and they cry at all unto Me, I will surely hear their cry;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُسِيءْ إِلَى أَرْمَلَةٍ مَّا وَلَا يَتِيمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

မု​ဆိုး​မ​နှင့်​မိ​ဘ​မဲ့​က​လေး​ကို​မ​နှိပ်​စက် ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

မိဘ မရှိသောသူငယ်နှင့် မုတ်ဆိုးမ ကို သင်တို့သည် မ နှောင့်ရှက် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Lamhmainawk, to tih ai boeh loe naqahnawk to pacaekthlaek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nuhmai neh cadah boeih tah phaep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nuhmai neh cadah boeih tah phaep boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可苦待寡妇和孤儿；

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可苦待寡婦和孤兒；

World Chinese Bible ☆

“不可欺负任何寡妇或孤儿。

Croatian Bible ☆

Ako ih ucviliš i oni zavape k meni, sigurno ću njihove vapaje uslišati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.

Danish Bible 1931 ☆

Enken eller den faderløse må I aldrig mishandle;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult geen weduwe noch wees beledigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weduwen en wezen zult ge nimmer verdrukken.

Esperanto Bible ☆

Vidvinon kaj orfon ne premu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu’ils crient à moi, certainement j’entendrai leur cri ;

French Ostervald Bible ☆

Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne maltraiterez aucune veuve ni aucun orphelin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.

German Luther Bible 1912 ☆

[22:21] Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

German Textbibel ☆

Denn wenn du sie bedrückst, und sie dann um Hilfe zu mir schreit, so werde ich ihren Hilferuf sicher erhören

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt keine Witwen noch Waisen bedrücken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς, καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou maltrete ni vèv yo, ni timoun san papa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hookaumaha oe i ka wahinekanemake, a me ke keiki makun ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹתֹ֑ו כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל אלמנה ויתום לא תענון׃

Italian Diodati Bible ☆

Non affliggete alcuna vedova nè orfano .

Italian Riveduta Bible ☆

Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはどのようなやもめも、孤児も苦しめてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라 !

Kosraean Bible ☆

Nimet oru koluk nu sin kutena katinmas ku tulik mukaimtal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Viduæ et pupillo non nocebitis.

Old Persion Version Bible ☆

بر بیوه‌زنی یا یتیمی ظلم مکنید.

World Portuguese Bible ☆

“Você não se aproveitará de nenhuma viúva ou órfão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A nenhuma viúva nem órfão afligireis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu chinuiți vreo văduvă sau vreun copil fără tată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну асупрешть пе вэдувэ, нич пе орфан.

Russian Synodal Bible ☆

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemojte ucveliti udovice i sirote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немојте уцвелити удовице и сироте.

Mashi Bible ☆

Erhi wankamulibuza, akandakira, namâyumva omulenge gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.

Spanish BLL ☆

“No se aprovechen de las viudas ni de los huérfanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“No afligiréis a ninguna viuda ni al huérfano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No le hagas mal a una viuda, ni a un niño huérfano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No afligirán a la viuda ni al huérfano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻE ʻikai te mou fakamamahi ha fefine kuo pekia hono mali, pe ko e tamasiʻi tuēnoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi chớ ức hiếp một người góa bụa hay là một kẻ mồ côi nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃