Exodus 22:23

American Standard Version (1901) ☆

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

ASV Byzantine Text ☆

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

English Berean Standard Bible ☆

If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

Bible in Basic English ☆

If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

Brenton English Septuagint ☆

And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

Darby Translation ☆

If thou afflict him in any way, if he cry at all unto me, I will certainly hear his cry;

Douay-Rheims 1899 ☆

If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry:

Geneva Bible 1599 ☆

If thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.

Leeser Tanakh ☆

(22:22) If thou afflict him in any wise; [for if he cry at all unto me, I will surely hear his cry:]

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-22) If thou afflict them in any wise — for if they cry at all unto Me, I will surely hear their cry —

King James Version ☆

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

King James Version + Apocrypha ☆

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

LXX2012 U. S. English ☆

And if you⌃ should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

British English Septuagint 2012 ☆

And if you⌃ should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Majority Standard BIble ☆

If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

Webster Bible ☆

If thou shalt afflict them in any wise, and they cry at all to me, I will surely hear their cry:

Revised Version ☆

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And My displeasure shall be strong, and will kill you with the sword; and your wives shall be widows and your children fatherless.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

World English Bible ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible (Catholic) ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible British Edition ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible Classic ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible Updated ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World Messianic Bible ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World Messianic Bible British Edition ☆

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

Wycliffe Bible portions ☆

If ye hirten hem, thei schulen crye to me, and Y schal here the cry of hem,

Young's Literal Translation ☆

if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And My wrath shall be kindled, and I will kill you with the cherev; and your nashim shall be almanot, and your banim shall be yetomim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို​နှိပ်​စက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​က​ငါ့​ထံ​အ​သ​နား​ခံ​လျှင်​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နား​ညောင်း​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

နှောင့်ရှက် ခြင်းတစုံတခုကို ပြု၍ သူတို့သည် ငါ့ အား အနည်းငယ်အော်ဟစ် လျှင် ၊ ငါသည် ထိုအသံ ကို အမှန်ကြား ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Na pacaekthlaek pongah, nihcae mah kai khaeah qah o nahaeloe, nihcae qahhaih lok to ka tahngaih pae han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na phaep la na phaep tih kai taengah a pang la a pang atah a pangngawlnah te ka hnatun rhoe ka hnatun pah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na phaep la na phaep tih kai taengah a pang la a pang atah a pangngawlnah te ka hnatun rhoe ka hnatun pah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

Chinese Union Version (traditional) ☆

若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

World Chinese Bible ☆

你们若苦待他们，他们只要向我哀求，我必定垂听他们的哀声；

Croatian Bible ☆

Moj će se gnjev raspaliti i mačem ću vas pogubiti. Tako će vam žene ostati udovice a djeca siročad.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.

Danish Bible 1931 ☆

hvis I mishandler dem, og de råber om Hjælp til mig, vil jeg visselig høre på deres Klageråb,

Dutch Bible 1917 ☆

Indien gij hen enigszins beledigt, en indien zij enigszins tot Mij roepen, Ik zal hun geroep zekerlijk verhoren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ge hen toch durft verdrukken en zij vol angst tot Mij roepen, zal Ik hun schreien zeker verhoren.

Esperanto Bible ☆

Se vi ilin premos kaj ili krios al Mi, tiam Mi aŭdos ilian krion;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ma colère s’embrasera, et je vous tuerai par l’épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

French Ostervald Bible ☆

Si tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu les affliges, et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si tu les maltraites d'une manière ou d'une autre, et qu'ils crient à moi, j'entendrai certainement leurs cris ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du sie irgend bedrückst, so werde ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit, ihr Geschrei gewißlich erhören;

German Luther Bible 1912 ☆

[22:22] Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

German Textbibel ☆

und werde in Zorn geraten und euch durch das Schwert umbringen, so daß eure eigenen Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wirst du sie dennoch bedrücken und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτούς, καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ, καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι, καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou malmennen yo, m'ap reponn yo lè y'a rele mande m' sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina hookaumaha iki oe in lakou, a uwe uuku mai lakou ia'u, e oiaio no e hoolohe au i ko lakou uwe ana:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנֹ֔ות וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

אם ענה תענה אתו כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Guardati d'affliggerlo in alcuna maniera, perciocchè, se egli grida a me, io del tutto esaudirò il suo grido .

Italian Riveduta Bible ☆

Se in qualche modo li affliggi, ed essi gridano a me, io udrò senza dubbio il loro grido;

Japanese Freedom Bible ☆

もしあなたが彼らを少しでも苦しめ、彼らが少しでもわたしに向かって叫ぶなら、わたしは必ず彼らの叫びを聞く。

Korean Bible 1910 ☆

네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라

Kosraean Bible ☆

Kowos fin oru, nga LEUM GOD fah porongalos ke elos pang nu sik nga in kasrelos,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum:

Old Persion Version Bible ☆

و هر گاه بر او ظلم کردی، و او نزدمن فریاد برآورد، البته فریاد او را مستجاب خواهم فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Se de algum modo você se aproveitar deles, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă îi chinuiți în orice fel și strigă cumva către mine, eu, cu adevărat voi auzi strigătul lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ-й асупрешть, ши ей стригэ ла Мине дупэ ажутор, Еу ле вой аузи стригэтеле;

Russian Synodal Bible ☆

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li koju ucveliš u čem god, i poviče k meni, čuću viku njenu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли коју уцвелиш у чем год, и повиче к мени, чућу вику њену,

Mashi Bible ☆

Oburhè bwâni bwanayâka mmuyirhe n’engôrho, bakînywe bahinduke bakana n’abâna binyu babè nfûzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

Spanish BLL ☆

Si ustedes se aprovechan de ellos, y ellos me piden ayuda, yo les aseguro que escucharé sus gritos;

Spanish Free Bible for the World ☆

Si llegáis a afligirlos, y ellos claman a mí, ciertamente escucharé su clamor;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si eres cruel con ellos de alguna manera, y su clamor viene a mí, ciertamente voy a prestar oído;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque si los afligen, y ellos elevan su clamor a Mí, ciertamente escucharé el clamor de ellos

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te ke tautea ʻakinautolu ʻi ha meʻa, pea nau tangi mai kiate au, ko e moʻoni te u ongoʻi ʻenau tangi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ức hiếp họ, và họ kêu van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ