Exodus 23:26

American Standard Version (1901)

There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

ASV Byzantine Text

There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfill.

Asang Khongca Bible

Na prae thungah, caa kamro hoi caa kaak maeto doeh om mak ai; na hing thung khosakhaih ka koepsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen ah thangyah neh caya khaw om pawt vetih na khohnin kah a tarhing te ka cup sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen ah thangyah neh caya khaw om pawt vetih na khohnin kah a tarhing te ka cup sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa e poholo wale ka hanau ana o kekahi mea ma kon aina, aole hoi e pa; e hooko no wau i kou mau la.

English Berean Standard Bible

No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.

Haitian Creole Bible 1985

Nan peyi nou an p'ap gen fanm k'ap fè foskouch, ni fanm ki p'ap ka fè pitit. M'ap kite nou viv jouk nou fin granmoun.

Clementine Vulgate 1598

Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.

Bible in Basic English

All your animals will give birth without loss, not one will be without young in all your land; I will give you a full measure of life.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays ; j’accomplirai le nombre de tes jours.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeť, která by potratila, ani neplodná v zemi tvé; počet dnů tvých doplním.

Kosraean Bible

Ac fah wangin tulik putatla nutin mutan pitutu, ac ac fah wangin pac mutan talap in facl suwos. Nga ac fah akloesye moul lowos.

World Portuguese Bible

Ninguém abortará ou será estéril na sua terra. Eu cumprirei o número dos seus dias.

Romanian BTF Bible

Nimic nu își va lepăda pruncii, nici nu vor fi sterpe în țara ta; numărul zilelor tale îl voi împlini.

Brenton English Septuagint

There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ပြည်​တွင်​ကိုယ်​ဝန်​ပျက်​သော​မိန်း​မ၊ မြုံ​သော​မိန်း​မ​ဟူ​၍​မ​ရှိ​စေ​ရ။ သင်​တို့​အား အ​သက်​ရှည်​စေ​မည်။

Darby Translation

There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land; the number of thy days will I fulfil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Keine Fehlgebärende und Unfruchtbare wird in deinem Lande sein; die Zahl deiner Tage werde ich voll machen.

Dutch Bible 1917

Er zal geen misdrachtige, noch onvruchtbare in uw land zijn; Ik zal het getal uwer dagen vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

geen vrouw in uw land zal een miskraam hebben of onvruchtbaar zijn, en het getal uwer dagen maak Ik vol.

Italian Diodati Bible

E' non vi sarà nel tuo paese femmina che sperda, nè sterile; io compierò il numero de' tuoi giorni .

Douay-Rheims 1899

There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.

Geneva Bible 1599

There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.

Danish Bible 1931

Utidige Fødsler eller Ufrugtbarhed skal ikke forekomme i dit Land, og dine Dages Mål vil jeg gøre fuldt.

Leeser Tanakh

There shall be no one casting her children, nor a barren woman, in thy land; the number of thy days I will make full.

JPS TaNaKH 1917

None shall miscarry, nor be barren, in thy land; the number of thy days I will fulfil.

King James Version

¶ There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

King James Version + Apocrypha

¶ There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

Vietnamese Bible 1923

Trong xứ ngươi sẽ chẳng có đàn bà sảo thai hay là đàn bà son sẻ. Ta sẽ cho ngươi được trường thọ.

KJV Cambridge Paragraph

There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

Revised West Version

¶ ʻE ʻikai ha meʻa ʻe fānau taʻehoko, pe paʻa ʻi ho fonua: ko hono lau ʻo ho ngaahi ʻaho te u fakakakato.

French Ostervald Bible

Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile. J'accomplirai le nombre de tes jours.

Esperanto Bible

Ne estos seninfana nek sennaska en via lando; la nombron de viaj tagoj Mi faros plena.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.

German Luther Bible 1912

Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.

LXX2012 U. S. English

There shall not be on your land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of your days.

British English Septuagint 2012

There shall not be on your land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of your days.

Majority Standard BIble

No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.

Webster Bible

There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: I will complete the number of thy days.

Revised Version

There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfill.

Italian Riveduta Bible

Nel tuo paese non ci sarà donna che abortisca, né donna sterile. Io farò completo il numero de’ tuoi giorni.

French Free Holy Bible for the World

Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.

Reina Valera 1909

No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.

Spanish BLL

En tu país no habrá mujeres que pierdan a sus bebés, ni mujeres que no puedan tener hijos. Yo te daré una vida larga y plena.

Spanish Free Bible for the World

No habrá mujer que aborte ni que sea estéril en tu tierra. Yo completaré el número de tus días.

Croatian Bible

U tvojoj zemlji neće biti pometkinje; ja ću učiniti punim broj tvojih dana.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće biti pometkinje ni nerotkinje u zemlji tvojoj; i broj dana tvojih napuniću.

Targum Onkelos Etheridge

There shall be none abortive or barren in thy land; the number of thy days will I complete.

German Textbibel

Nichts Kinderloses noch Unfruchtbares wird es in deinem Lande geben, und ich werde dich am Leben erhalten bis ins volle Alter.

Updated Brenton English Septuagint

There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfill the number of thy days.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

World English Bible

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

World English Bible (Catholic)

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

World English Bible British Edition

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfil the number of your days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfil the number of your days.

World English Bible Classic

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

World English Bible Updated

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

World Messianic Bible

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

World Messianic Bible British Edition

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfil the number of your days.

Wycliffe Bible portions

neithir a womman vnfruytful, neither bareyn, schal be in thi lond; Y schal fille the noumbre of thi daies.

Young's Literal Translation

there is not a miscarrying and barren one in thy land; the number of thy days I fulfil:

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στείρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρῶν ἀναπληρώσω.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔσται ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρῶν ἀναπληρώσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ва фи ын цара та нич фемее каре сэ-шь лепеде копилул, нич фемее стярпэ. Нумэрул зилелор тале ыл вой фаче сэ фие деплин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не скидати муть у вас і не буде безплодних в землї твоій; і лїчбу днїв твоїх виповню.

Ukrainian Freedom Bible

Не скидати муть у вас і не буде безплодних в землї твоій; і лїчбу днїв твоїх виповню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће бити пометкиње ни нероткиње у земљи твојој; и број дана твојих напунићу.

Russian Synodal Bible

Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَكُونُ مُسْقِطَةٌ وَلَا عَاقِرٌ فِي أَرْضِكَ، وَأُكَمِّلُ عَدَدَ أَيَّامِكَ.

Old Persion Version Bible

و در زمینت سقط کننده و نازاد نخواهدبود و شماره روزهایت را تمام خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ပြည် တွင် ကိုယ်ဝန် ပျက်သော သတ္တဝါ၊ မြုံ သောသတ္တဝါနှင့် ကင်းလွတ် လိမ့်မည်။ သင် ၏အသက် တန်း ကို ငါစုံလင် စေမည်။

Korean Bible 1910

네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라

Japanese Freedom Bible

あなたの地には流産する者も、不妊の者もいなくなる。わたしはあなたの日数を満たす。

World Chinese Bible

在你的地上，必没有流产的，也没有不能生育的。我要使你日子的数目满足。

Chinese Union Version (simplified)

你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。

Chinese Union Version (traditional)

你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。

Portuguese Bíblia Livre

Não haverá mulher que aborte, nem estéril em tua terra; e eu cumprirei o número de teus dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“omu cihugo câwe murhakaboneka omukazi omomire erhi owabà ngumba: nayunjuza ensiku z’akalamo kâwe”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es soll keine Kinderlose und keine Unfruchtbare in deinem Lande sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie sufrirá abortos o será estéril en tu tierra; Te daré una medida completa de vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No habrá en tu tierra mujer que aborte, ni estéril, y Yo cumpliré el número de tus días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There shall nothing miscarry their young, nor be barren, in thy land; the mispar (number) of thy yamim I will fulfill.

CC BY 4.0