Isaiah 5:23

American Standard Version (1901)

that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

ASV Byzantine Text

that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

Asang Khongca Bible

To baktih kaminawk loe bokhaih hmuen to lak moe, katoeng ai kaminawk to danpaek ai ah loih o sak ving; katoeng kaminawk to toenghaih hoiah lokcaek han koeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang loh kapbaih dongah a tang sak dae, hlang dueng kah duengnah long tah anih te a voeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang loh kapbaih dongah a tang sak dae, hlang dueng kah duengnah long tah anih te a voeih.

Hawaiian Bible 1868

Ka poe i hoapono aku i ka mea hewa no ke kipeia, A kaili aku i ka hoapono o ka mea i pono, mai ona aku la!

English Berean Standard Bible

who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou lage moun ki koupab yo pou lajan. Nou pa kite moun k'ap mache dwat yo jwenn jistis.

Clementine Vulgate 1598

qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !

Bible in Basic English

Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

French: Bible J.N. Darby

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice !

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž ospravedlňují bezbožného pro dary, spravedlnost pak spravedlivých odjímají od nich.

Kosraean Bible

Tusruktu ke sripen mwe eyeinse kowos aksukosokyela mwet oasr mwata, ac kowos tia lela nu sin mwet wangin mwata in eis nununku suwohs

World Portuguese Bible

que absolvem o culpado por suborno, mas negam justiça ao inocente!

Romanian BTF Bible

Care declară drept pe cel stricat pentru răsplată şi îndepărtează dreptatea celui drept de la el!

Brenton English Septuagint

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​တံ​စိုး​လက်​ဆောင်​ရ ခဲ့​သော် အ​ပြစ်​ရှိ​သူ​တို့​ကို​အ​ပြစ်​မ​ပေး​ဘဲ လွှတ်​ပစ်​ကာ၊ အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​တို့​ကို​မူ​တ​ရား မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​၍​မ​ပေး​ကြ။-

Darby Translation

who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!

German Unrevised Elberfelder Bible

welche den Gesetzlosen um eines Geschenkes willen gerecht sprechen, und die Gerechtigkeit der Gerechten ihnen entziehen!

Dutch Bible 1917

Die den goddeloze rechtvaardigen om een geschenk, en de gerechtigheid der rechtvaardigen van dezelven afwenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die om fooi den schuldige in het gelijk durven stellen, En onschuldigen hun recht onthouden!

Italian Diodati Bible

A coloro che giustificano l'empio per presenti, e tolgono a' giusti la lor ragione !

Douay-Rheims 1899

That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.

Geneva Bible 1599

Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.

Noyes Bible

That clear the guilty for a reward, And take away from the righteous his right!

Danish Bible 1931

som for Gave giver den skyldige Ret og røver den skyldfri Retten, han har.

Leeser Tanakh

Who justify the wicked in lieu of a bribe, and who deprive the righteous of their right!

JPS TaNaKH 1917

That justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

King James Version

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

King James Version + Apocrypha

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Vietnamese Bible 1923

vì hối lộ mà xưng kẻ có tội là công bình, và cướp lấy sự công bình của người nghĩa!

KJV Cambridge Paragraph

Which justify the wicked for reward, And take away the righteousness of the righteous from him.

Revised West Version

‌ʻAkinautolu ʻoku fakatonuhiaʻi ʻae angahala koeʻuhi ko e totongi, ʻonau toʻo ʻae meʻa totonu ʻae māʻoniʻoni meiate ia!

French Ostervald Bible

Qui justifient le coupable pour un présent, et ravissent aux justes leur droit!

Esperanto Bible

kiuj pravigas malvirtulon pro subaĉeto, kaj de pravulo forprenas lian pravecon!

French Louis Segond 1910 Bible

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

German Luther Bible 1912

die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!

LXX2012 U. S. English

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

British English Septuagint 2012

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

Majority Standard BIble

who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.

Webster Bible

Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Revised Version

which justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Italian Riveduta Bible

che assolvono il malvagio per un regalo, e privano il giusto del suo diritto!

French Free Holy Bible for the World

qui acquittent le coupable pour un pot-de-vin, mais qui privent l'innocent de la justice !

Reina Valera 1909

Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

Spanish BLL

que por soborno declaran inocente al culpable, y le roban sus derechos al que es justo!

Spanish Free Bible for the World

los que mediante cohecho justifican al impío, y al justo quitan su derecho!

Croatian Bible

onima koji za mito brane krivca, a pravedniku uskraćuju pravdu!

Serbian DK Bible (Latin)

Koji pravdaju bezbožnika za poklon, a pravednima uzimaju pravdu.

German Textbibel

die für Bezahlung den Schuldigen frei sprechen und dem, der Recht hat, sein gutes Recht entziehen!

Updated Brenton English Septuagint

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

Hebrew OT (WLC)

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס

World English Bible

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World English Bible (Catholic)

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World English Bible British Edition

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World English Bible Classic

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World English Bible Updated

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World Messianic Bible

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

World Messianic Bible British Edition

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

Young's Literal Translation

Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

SEPTUAGINTA

οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.

Brenton Septuagint

οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων, καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре скот ку фаца куратэ пе чел виноват, пентру митэ, ши яу дрептуриле челор невиноваць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що на судї за гостинцї роблять правим злюку, а правому закон одмавляють!

Ukrainian Freedom Bible

Що на судї за гостинцї роблять правим злюку, а правому закон одмавляють!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који правдају безбожника за поклон, а праведнима узимају правду.

Russian Synodal Bible

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Hebrew Masoretic OT

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

מצדיקי רשע עקב שחד וצדקת צדיקים יסירו ממנו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ يُبَرِّرُونَ ٱلشِّرِّيرَ مِنْ أَجْلِ ٱلرُّشْوَةِ، وَأَمَّا حَقُّ ٱلصِّدِّيقِينَ فَيَنْزِعُونَهُ مِنْهُمْ.

Old Persion Version Bible

که شریران رابرای رشوه عادل می‌شمارند، و عدالت عادلان رااز ایشان برمی دارند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် တံစိုး ကိုစားခြင်းငှါ ၊ မတရား သောသူတို့ ကို အပြစ် မပေးဘဲလွှတ်၍၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏ ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို ဝန်မခံ၊ ပယ်ရှား တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼았는도다

Japanese Freedom Bible

彼らは賄賂のために悪人を無罪とし、 罪のない者から公正を奪う。

World Chinese Bible

他们因贿赂而开脱有罪的人， 却夺去无辜者的公义！

Chinese Union Version (simplified)

他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。

Chinese Union Version (traditional)

他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。

Portuguese Bíblia Livre

Ai d os que inocentam o perverso por causa de suborno, e se desviam da justiça dos justos!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayêza nyankola-maligo nka amâbahongera n’omwêru-kwêru bamuyîme olubanja!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die dem Schuldigen Recht geben um eines Geschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que por su recompensa da apoyo a la causa del pecador, y que le quita la justicia a los rectos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de los que por soborno absuelven al culpable, y a los inocentes les quitan sus derechos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which justify the rasha for shochad (bribe), and take away the tzidkat tzaddikim from him!

CC BY 4.0