Proverbs 15:27

American Standard Version (1901) ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

ASV Byzantine Text ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

English Berean Standard Bible ☆

He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.

Bible in Basic English ☆

He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.

Brenton English Septuagint ☆

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. a [By alms and by faithful dealings sins are purged away;] but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Darby Translation ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.

Geneva Bible 1599 ☆

He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.

Noyes Bible ☆

He who is greedy of gain troubleth his own house; But he who hateth bribes shall live.

Leeser Tanakh ☆

He that is greedy after gain troubleth his own house; but he that hateth gifts will live.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

King James Version ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

King James Version + Apocrypha ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth gifts shall live.

LXX2012 U. S. English ☆

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

British English Septuagint 2012 ☆

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Majority Standard BIble ☆

He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.

Webster Bible ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Revised Version ☆

He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth gifts shall live.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A receiver of bribes destroys himself; But he that hates the receiving of bribes is safe. a By alms and by faithful dealings sins are purged away; But by the fear of the Lord everyone departs from evil.

World English Bible ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible (Catholic) ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible British Edition ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible Classic ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible Updated ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World Messianic Bible ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

Young's Literal Translation ☆

A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that is greedy of unjust gain troubleth his own bais, but he that hateth mattanot (bribes) shall live.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْمُولَعُ بِٱلْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ، وَٱلْكَارِهُ ٱلْهَدَايَا يَعِيشُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသော စီးပွါးကို ရှာသောသူသည် မိမိ အိမ်သားတို့ကို နှောင့်ရှက်တတ်၏။ တံစိုးကိုရွံသောသူမူ ကား အသက်ချမ်းသာရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသော စီးပွါးကို ရှာ သောသူသည် မိမိ အိမ်သား တို့ကို နှောင့်ရှက် တတ်၏။ တံစိုး ကိုရွံ သောသူမူကား အသက် ချမ်းသာရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kamthlai koeh hmoek kami imthung ah raihaih to phak; toe bokhaih tangqum hnuma kami loe hing tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

Chinese Union Version (traditional) ☆

貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

World Chinese Bible ☆

贪图不义之财的人使自己的家受连累， 恨恶贿赂的人必存活。

Croatian Bible ☆

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

Danish Bible 1931 ☆

Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave*. { [*dvs. Stikpenge.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.

Esperanto Bible ☆

Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les présents vivra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui est avide de profit trouble sa propre maison, mais celui qui déteste les pots-de-vin vivra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

German Textbibel ☆

Sein eignes Haus verstört, wer nach ungerechtem Gewinne geizt; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήψεις σώζεται. α ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήψεις σώζεται· a ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap kouri dèyè lajan, se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו בֹּוצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשֹׂונֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa ; Ma chi odia i presenti viverà.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

Japanese Freedom Bible ☆

不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。

Korean Bible 1910 ☆

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.

World Portuguese Bible ☆

Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem pratica a ganância perturba sua própria casa; mas quem odeia subornos viverá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel lacom de câștig își tulbură casa, dar cel ce urăște mitele, va trăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.

Russian Synodal Bible ☆

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lakomac zatire svoju kuću, a ko mrzi na poklone živ će biti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.

Mashi Bible ☆

Osîma eby’obushambo anacîshâbire enyumpa, olahira okuhêmbwa yêhe kucira acira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.

Spanish BLL ☆

El que es ambicioso solo acarrea problemas a su familia, pero el que rechaza el soborno vivirá tranquilo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Alborota su casa el codicioso, mas el que aborrece el soborno vivirá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquel cuyos deseos están fijos en la codicia es una causa de problemas para su familia; pero el que no desea sobornos tendrá vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que aspira a ganancias deshonestas arruina su casa, Pero el que aborrece el soborno vivirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku manumanu ki he koloa, ʻoku fakafiuʻi ʻe ia hono fale ʻoʻona; ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he ngaahi meʻa foaki ʻe moʻui ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người tham lợi làm rối loạn nhà mình; Còn ai ghét của hối lộ sẽ được sống.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃