Exodus 27:7

American Standard Version (1901) ☆

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

ASV Byzantine Text ☆

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

English Berean Standard Bible ☆

The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.

Bible in Basic English ☆

And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.

Darby Translation ☆

And its staves shall be put into the rings, that the staves may be on both sides of the altar, when it is carried.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt draw them through rings, and they shall be on both sides of the altar to carry it.

Geneva Bible 1599 ☆

And the barres thereof shalbe put in the rings, the which barres shalbe vpon the two sides of the altar to beare it.

Leeser Tanakh ☆

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, when they bear it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

King James Version ☆

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

King James Version + Apocrypha ☆

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.

Majority Standard BIble ☆

The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.

Webster Bible ☆

And the staffs shall be put into the rings, and the staffs shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

Revised Version ☆

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he shall put the staves into the rings, and the staves shall be at the two sides of the altar to carry it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put the staffs into the rings; and let the staffs be on the sides of the altar to carry it.

World English Bible ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World English Bible (Catholic) ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World English Bible British Edition ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World English Bible Classic ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World English Bible Updated ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World Messianic Bible ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

Wycliffe Bible portions ☆

and thou schalt lede yn `the barris bi the cerclis, and tho schulen be on euer eithir side of the auter, to bere.

Young's Literal Translation ☆

And the staves have been brought into the rings, and the staves have been on the two sides of the altar in bearing it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the badim shall be put into the taba'ot, and the badim shall be upon the two sides of the Mizbe'ach, to carry it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُدْخَلُ عَصَوَاهُ فِي ٱلْحَلَقَاتِ، فَتَكُونُ ٱلْعَصَوَانِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلْمَذْبَحِ حِينَمَا يُحْمَلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​သယ်​ဆောင်​ရန်​ထမ်း​ပိုး​များ​ကို တစ်​ဘက်​တစ်​ချက်​ရှိ​ကွင်း​များ​တွင်​လျှို​ထား ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ပေါ် မှာ သင့် အား ပြ သည်အတိုင်း ၊ ထိုယဇ်ပလ္လင်ကို အပေါ်အောက် ဟင်းလင်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ ပျဉ်ပြား နှင့် လုပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hmaicam aputhaih thing loe hmaicam maeto bang hoi kalah maeto bang ih akhaw thungah hawt ah loe, to tiah suem poe ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cung te kutcaeng khuila rholh lamtah hmueihtuk a koh vaengah a cung a vae rhoi ah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cung te kutcaeng khuila rholh lamtah hmueihtuk a koh vaengah a cung a vae rhoi ah om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。

World Chinese Bible ☆

杠要穿在环内；抬祭坛的时候，杠要在祭坛的两边。

Croatian Bible ☆

Neka se motke provuku kroz kolutove, tako da dođu na obje strane žrtvenika kad se nosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ti sochorové provlečeni budou skrze ty kruhy; a budou sochorové ti na obou stranách oltáře, když nošen bude.

Danish Bible 1931 ☆

Og Stængerne skal stikkes gennem Ringene, så at de sidder langs Alterets to Sider, når det bæres.

Dutch Bible 1917 ☆

En de handbomen zullen in de ringen gedaan worden, alzo dat de handbomen zijn aan beide zijden des altaars, als men het draagt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De handbomen moeten door de krammen worden gestoken, zodat ze zich aan beide zijden van het altaar bevinden, wanneer men het draagt.

Esperanto Bible ☆

Kaj metu ĝiajn stangojn en ringojn, tiel, ke la stangoj estu ĉe ambaŭ flankoj de la altaro, kiam oni ĝin portos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux ; et les barres seront aux deux côtés de l’autel, pour le porter.

French Ostervald Bible ☆

Et on fera entrer les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l’autel, quand on le portera.

French Free Holy Bible for the World ☆

On passera les barres dans les anneaux, et les barres seront sur les deux côtés de l'autel pour le porter.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Stangen sollen in die Ringe gebracht werden, daß die Stangen an beiden Seiten des Altars seien, wenn man ihn trägt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und man soll die Stangen in die Ringe tun, daß die Stangen seien an beiden Seiten des Altars, wenn man ihn trägt.

German Textbibel ☆

Diese seine Stangen sollen durch die Ringe gezogen werden, so daß sich die Stangen auf den beiden Seiten des Altars befinden, wenn man ihn trägt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sollst die Stangen in die Ringe stecken, daß die Stangen an beiden Seiten des Altars seien, damit man ihn tragen kann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν ἀναφορεῖς κατὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους· καὶ ἔστωσαν ἀναφορεῖς κατὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pase manch yo nan gwo bag yo. Manch yo va sou chak bò lòtèl la lè y'ap pote l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hookomoia na auamo maloko o na apo, aia ma na aoao elua o ke kuahu, ua mau auamo la, e amo ai ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והובא את בדיו בטבעת והיו הבדים על שתי צלעת המזבח בשאת אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E mettansi quelle stanghe di esso agli anelli; e sieno le stanghe a' due lati dell'Altare, quando si avrà da portare.

Italian Riveduta Bible ☆

E si faran passare le stanghe per gli anelli; e le stanghe saranno ai due lati dell’altare, quando lo si dovrà portare.

Japanese Freedom Bible ☆

担ぎ棒を環に通し、祭壇を担ぐ時には両側に棒があるようにする。

Korean Bible 1910 ☆

단 양편 고리에 그 채를 꿰어 단을 메게 할지며

Kosraean Bible ☆

ac isongang nu in ring siska lac lac ke loang uh ke pacl ac utuk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.

Old Persion Version Bible ☆

و عصاها را در حلقه‌ها بگذرانند، وعصاها بر هر دو طرف مذبح باشد تا آن را بردارند.

World Portuguese Bible ☆

Suas varas serão colocadas nas argolas, e as varas estarão nos dois lados do altar quando for carregado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E suas varas se meterão pelos anéis: e estarão aquelas varas a ambos lados do altar, quando houver de ser levado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și drugii să fie puși în inele și drugii să fie pe cele două părți ale altarului, pentru a-l purta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ вырь друӂий ын вериӂь, ши друӂий сэ фие де амындоуэ пэрциле алтарулуй кынд ыл вор пурта.

Russian Synodal Bible ☆

и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poluge da se provuku kroz biočuge, da budu poluge s dve strane oltaru, kad se nosi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И полуге да се провуку кроз биочуге, да буду полуге с две стране олтару, кад се носи.

Mashi Bible ☆

Eyo mirhamba bakâyishesheza omu mpogo, ekazigera enyunda zoshi oku zinali ibirhi z’oluhêrero nka balubarhula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus varas se meterán por los anillos: y estarán aquellas varas á ambos lados del altar, cuando hubiere de ser llevado.

Spanish BLL ☆

Estas varas se meterán por las argollas a los dos lados del altar para poder transportarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus varas se meterán por las argollas, de manera que las varas queden a ambos lados del altar cuando sea transportado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pon las varillas a través de los anillos en los dos lados opuestos del altar, para levantarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus varas se meterán por las argollas, y cuando sea transportado, las varas estarán a ambos lados del altar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe velo ʻae ongo haʻamo ki he kavei, pea ʻe ʻi hono potu ʻe ua ʻoe feilaulauʻanga ʻae ongo haʻamo ke haʻamo ʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повсовуються носила в каблучки, щоб були по двох боках жертівника, як нести муть його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повсовуються носила в каблучки, щоб були по двох боках жертівника, як нести муть його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi xỏ vào những khoen; khi khiêng đi, đòn sẽ ở hai bên bàn thờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃