Exodus 32:33

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD replied to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord answered him: He that hath sinned against me, him will I strike out of my book:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord sayd to Moses, Whosoeuer hath sinned against me, I will put out of my booke.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out from my book.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My book.

King James Version ☆

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.

Majority Standard BIble ☆

The LORD replied to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Mosheh, Him who hath sinned before Me, will I blot from My book.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, If anyone has sinned against me, I will blot them out of my book.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

Wycliffe Bible portions ☆

To whom the Lord answeride, Y schal do awey fro my book hym that synneth ayens me;

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'Whoso hath sinned against Me — I blot him out of My book;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My Sefer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «مَنْ أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ့​ကို​ပြစ်​မှား​သူ​၏ နာ​မည်​ကို​သာ​ငါ​၏​စာ​အုပ်​မှ​ပယ်​ဖျက်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား က၊ အကြင်သူ သည် ငါ့ ကို ပြစ်မှား ၏၊ ထိုသူ ၏ နာမကို ငါ့ စာရင်း ၌ ငါချေ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah, Ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, anih ih ahmin to ka cabu thung hoiah ka phraek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh Moses taengah, “Kai taengah aka tholh te unim? Anih te ka cabu lamloh ka khoe bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh Moses taengah, “Kai taengah aka tholh te unim? Anih te ka cabu lamloh ka khoe bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「谁得罪我，我就从我的册上涂抹谁的名。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“谁得罪了我，我就要把谁从我的册上涂抹掉。

Croatian Bible ☆

Nato Jahve odgovori Mojsiju: “Onoga koji je protiv mene sagriješio izbrisat ću iz svoje knjige.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Kdo zhřešil proti mně, toho vymaži z knihy své.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN svarede Moses: “Den, som har syndet imod mig, ham vil jeg udslette af min Bog!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Dien zou Ik uit Mijn boek delgen, die aan Mij zondigt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh gaf Moses ten antwoord: Ik schrap hem uit mijn boek, die tegen Mij heeft gezondigd!

Esperanto Bible ☆

Sed la Eternulo diris al Moseo; Kiu ajn pekis antaŭ Mi, tiun Mi elstrekos el Mia libro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Moïse : Celui qui aura péché contre moi, je l’effacerai de mon livre.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel répondit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Moïse: C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'SEIGNEUR dit à Moïse : « C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buche auslöschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR sprach zu Mose: Was? Ich will den aus meinem Buch tilgen, der an mir sündigt.

German Textbibel ☆

Jahwe aber entgegnete Mose: Wer irgend sich gegen mich verfehlt, den streiche ich aus meinem Buche.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR sprach zu Mose: Ich will den aus meinem Buche tilgen, der an mir sündigt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτοὺς ἐκ τῆς βίβλου μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτοὺς ἐκ τῆς βίβλου μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a reponn Moyiz, li di l': -Moun ki peche kont mwen an, se non l' pou m' efase nan liv mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova ia Mose, O ka mea i lawehala i ka'u, e holoi aku au ia ia, mai ka'u buke aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה מי אשר חטא לי אמחנו מספרי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Mosè: Io cancellerò dal mio Libro colui che avrà peccato contro a me .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno rispose a Mosè: “Colui che ha peccato contro di me, quello cancellerò dal mio libro!

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「わたしに対して罪を犯した者は誰でも、わたしの書物から消し去る。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서 지워버리리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El topuk, “Elos na su orekma koluk lainyu pa nga fah eela inelos liki book nutik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo:

Old Persion Version Bible ☆

خداوند به موسی گفت: «هر‌که گناه کرده است، او را از دفتر خود محو سازم.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “Aquele que pecou contra mim, eu o riscarei do meu livro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR respondeu a Moisés: Ao que pecar contra mim, a este apagarei eu de meu livro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Oricine a păcătuit împotriva mea, pe el îl voi șterge din cartea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Мойсе: „Пе чел че а пэкэтуит ымпотрива Мя, пе ачела ыл вой штерӂе дин картя Мя.

Russian Synodal Bible ☆

Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Mojsiju: Ko mi je zgrešio, onog ću izbrisati iz knjige svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Мојсију: Ко ми је згрешио, оног ћу избрисати из књиге своје.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Owangomîre ye nanazaza omu citabu câni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová respondió á Moisés: Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.

Spanish BLL ☆

Yahvé le respondió a Moisés: “Solo borraré de mi libro al que haya pecado contra mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé respondió a Moisés: «Al que haya pecado contra mí, a ese borraré de mi libro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Moisés: Cualquiera que hiciere mal contra mí, será borrado de mi libro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé dijo a Moisés: Al que peque contra Mí lo borraré de mi rollo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sihova kia Mōsese, “Ko ia fulipē kuo fai angahala kiate au, te u tāmateʻi ia mei heʻeku tohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги моєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги моєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Kẻ nào phạm tội cùng ta, ta sẽ xóa nó khỏi sách ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃