Psalms 9:5

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name forever and ever.

English Berean Standard Bible ☆

You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.

Bible in Basic English ☆

You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

Brenton English Septuagint ☆

For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.

Darby Translation ☆

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

Noyes Bible ☆

Thou rebukest the nations; Thou destroyest the wicked; Thou blottest out their name for evermore!

Leeser Tanakh ☆

(9:6) Thou hast rebuked nations, thou hast caused the wicked to perish, their name hast thou blotted out for ever and ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-6) Thou hast rebuked the nations, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their name for ever and ever.

King James Version ☆

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ג) Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, Thou hast put out their name for ever and ever.

LXX2012 U. S. English ☆

You have rebuked the nations, and the ungodly one has perished; you have blotted out their name for ever, even for ever and ever.

British English Septuagint 2012 ☆

You have rebuked the nations, and the ungodly one has perished; you have blotted out their name for ever, even for ever and ever.

Majority Standard BIble ☆

You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.

Webster Bible ☆

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

rebuking the nations, destroying the wicked, and blotting their name out forever and ever.

Open English Bible (US) ☆

rebuking the nations, destroying the wicked, and blotting their name out forever and ever.

Revised Version ☆

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked, thou hast blotted out their name for ever and ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou hast maintained my cause and my right; Thou satest on the throne, that judgest righteousness.

World English Bible ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World English Bible (Catholic) ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World English Bible British Edition ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World English Bible Classic ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World English Bible Updated ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World Messianic Bible ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou hast maintained my mishpat and my cause; Thou as Shofet Tzedek dost sit on the kisse.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱنْتَهَرْتَ ٱلْأُمَمَ. أَهْلَكْتَ ٱلشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ ٱسْمَهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​အ​မျိုး​သည်​တိမ်​ကော​သွား​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တပါး အမျိုးသားတို့ကို ဆုံးမ တော်မူပြီ။ ဆိုး သောသူတို့ ကို ဖျက်ဆီး ၍ သူ တို့ နာမ ကိုကာလ အစဉ်အဆက် ချေ ဖျောက်တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai kaminawk to na thuitaek; kasae kaminawk to nam rosak moe, nihcae ih ahmin dungzan khoek to nang hmatsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom rhoek khaw na tluung tih halang te na milh sak. A ming te kumhal duela na phae yoeyah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom rhoek khaw na tluung tih halang te na milh sak. A ming te kumhal duela na phae yoeyah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人； 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人； 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。

World Chinese Bible ☆

你斥责了列国； 你毁灭了恶人； 你涂抹了他们的名，直到永永远远。

Croatian Bible ☆

Jer ti se zauze za moje pravo i parbu moju, ti sjede na prijesto - sudac pravedan:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du hævded min Ret og min Sag, du sad på Tronen som Retfærds Dommer.

Dutch Bible 1917 ☆

(9:6) Gij hebt de heidenen gescholden, den goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altoos.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De heidenen hebt Gij bestraft, De goddelozen vernietigd, Zelfs hun naam uitgewist Voor altijd en immer.

Esperanto Bible ☆

Vi indignis kontraŭ la popoloj, Vi pereigis malpiulojn, Ilian nomon Vi ekstermis por ĉiam kaj eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu as maintenu mon droit et ma cause ; tu t’es assis sur le trône, toi qui juges justement.

French Ostervald Bible ☆

Tu as châtié les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, à perpétuité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as réprimandé les nations. Tu as détruit les méchants. Tu as effacé leur nom pour toujours, à jamais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -

German Luther Bible 1912 ☆

Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.

German Textbibel ☆

Denn du hast mein Recht und meine Sache hinausgeführt, dich als gerechter Richter auf den Thron gesetzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-6) Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(09:6) Ou regle moun lòt nasyon yo, ou detwi mechan yo. Ou efase non yo nèt pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua papa oe i na lahuikanaka e; Ua luku iho no hoi oe i ka poe hewa; Ua hokai mau loa oe i ko lakou inoa i ka wa pau ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שֹׁופֵ֥ט צֶֽדֶק׃

Modern Hebrew Bible ☆

גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai sgridate le nazioni, tu hai distrutto l'empio, Tu hai cancellato il loro nome in sempiterno .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai sgridate le nazioni, hai distrutto l’empio, hai cancellato il loro nome in sempiterno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは国々を責められた。 あなたは悪者を滅ぼされた。 あなたは世々限りなく彼らの名を消し去られた。

Korean Bible 1910 ☆

열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom nununku lain mwet pegan Ac kom kunausla mwet koluk; Inelos ac fah tia sifil esamyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

Old Persion Version Bible ☆

امت‌ها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان رامحو کرده‌ای تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kapu n o n men liki kan o kotin kamela me japu n kan, kom kotin kawelar mar arail kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kapung ong men liki kan o kotin kamela me sapung kan, kom kotin kawelar mar arail kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Tu repreendeste as nações. Tu destruíste os ímpios. Tu apagaste o nome deles para todo o sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Severamente repreendeste às nações, destruíste ao perverso; tu tiraste o nome dele para sempre e eternamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai mustrat păgânii, ai nimicit pe cei stricați, le-ai șters numele pentru totdeauna și întotdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту педепсешть нямуриле, нимичешть пе чел рэу, ле штерӂь нумеле пентру тотдяуна ши пе вечие.

Russian Synodal Bible ☆

ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rasrdio si se na narode i ubio bezbožnika, ime si im zatro doveka, za svagda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.

Mashi Bible ☆

Nêci, wampîre ecâzo n’olubanja, watamala oku ntebe y’obwâmi, we mutwî w’emmanja mushinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.

Spanish BLL ☆

Has reprendido a las naciones, has destruido a los malvados; has borrado su nombre para siempre y por siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has reprendido a las naciones, has destruido a los impíos; has borrado su nombre para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Tú has reprendido a las naciones, has enviado destrucción a los pecadores, has puesto fin a su nombre para siempre!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Reprendiste a las naciones, Destruíste a los perversos, Borraste su nombre para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke valoki ʻae hiteni, kuo ke fakaʻauha ʻae angakovi, kuo ke tāmateʻi honau hingoa ke taʻengata pea taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã quở trách các nước, hủy diệt kẻ ác, Xóa sạch danh chúng nó đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃