Exodus 32:9

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

English Berean Standard Bible ☆

The LORD also said to Moses, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, I see this people, and behold, it is a stiff-necked people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again the Lord said to Moses: See that this people is stiffnecked:

Geneva Bible 1599 ☆

Againe the Lord said vnto Moses, I haue seene this people, and beholde, it is a stiffe necked people.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

King James Version ☆

And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and behold, it is a stiffnecked people:

LXX2012 U. S. English ☆

These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

The LORD also said to Moses, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, I have seen this people, and behold it is a stiff-necked people:

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Mosheh, It is seen before Me that this people are hard-necked.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

Wycliffe Bible portions ☆

And eft the Lord seide to Moises, Y se, that this puple is of hard nol;

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'I have seen this people, and lo, it [is] a stiff-necked people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, I have seen this people, and, hinei, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked, obstinate people);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «رَأَيْتُ هَذَا ٱلشَّعْبَ وَإِذَا هُوَ شَعْبٌ صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ဤ​သူ​တို့​အ​လွန် ခေါင်း​မာ​ကြောင်း​ငါ​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လူမျိုး ကို ငါကြည့် မြင်ပြီ။ လည်ပင်း ခိုင်မာ သောအမျိုး ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah, Hae kaminawk hae ka hnuk boeh; nihcae loe palungthah kami ah oh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam he ka hmuh vaengah pilnam kah a rhawn khaw mangkhak rhoe he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam he ka hmuh vaengah pilnam kah a rhawn khaw mangkhak rhoe he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「我看这百姓真是硬着颈项的百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“我看见这百姓了。看哪，他们是硬着颈项的百姓。

Croatian Bible ☆

Dobro vidim”, reče dalje Jahve Mojsiju, “da je ovaj narod tvrde šije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Viděl jsem lid tento, a aj, lid jest tvrdé šíje.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN sagde til Moses: “Jeg har iagttaget dette Folk og set, at det er et halsstarrigt Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh vervolgde tot Moses: Ik heb nu gemerkt, wat voor volk het is: een halsstarrig volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Mi vidas ĉi tiun popolon, ĝi estas popolo malmolnuka.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel dit aussi à Moïse: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple au cou roide.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Ich sehe, daß es ein halsstarriges Volk ist.

German Textbibel ☆

Und Jahwe sprach zu Mose: Ich sehe nun wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτούς ἐκτρίψω αὐτοὺς

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Moyiz ankò: -Mwen wè pèp sa a se yon pèp ki gen tèt di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova ia Mose, Ua ike no au i keia poe kanaka, aia hoi, he poe kanaka a-i oolea:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore disse ancora a Mosè: Io ho riguardato questo popolo, ed ecco, egli è un popolo di collo duro .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno disse ancora a Mosè: “Ho considerato bene questo popolo; ecco, è un popolo di collo duro.

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「わたしはこの民を見た。見よ、彼らはうなじの固い民である。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 또 모세에게 이르시되 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다

Kosraean Bible ☆

Nga etu lupan likkeke lun mwet inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque ait Dominus ad Moysen: Cerno quod populus iste duræ cervicis sit:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به موسی گفت: «این قوم را دیده‌ام و اینک قوم گردنکش می‌باشند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “Tenho visto este povo, e eis que é um povo de dura cerviz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse mais o SENHOR a Moisés: Eu vi a este povo, que por certo é povo de dura cerviz:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Am văzut acest popor și, iată, acesta este un popor îndărătnic;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Мойсе: „Вэд кэ попорул ачеста есте ун попор ынкэпэцынат.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он - жестоковыйный;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još reče Gospod Mojsiju: Pogledah narod ovaj, i eto je narod tvrdog vrata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још рече Господ Мојсију: Погледах народ овај, и ето је народ тврдог врата.

Mashi Bible ☆

Nyakasane, anacibwîra Mûsa, erhi: «“Aye! Nasingirîze olu lubaga, nabona oku luli lwa bacikanyi-cirhagômba”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo más Jehová á Moisés: Yo he visto á este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz:

Spanish BLL ☆

Yahvé le dijo además a Moisés: “Me he fijado en este pueblo, y es un pueblo muy terco y rebelde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé dijo a Moisés: «He observado a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor le dijo a Moisés: He estado observando a este pueblo, y veo que son personas de dura cerviz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además Yavé dijo a Moisés: Yo observé a este pueblo, y ciertamente es un pueblo indómito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, Kuo u mamata ki he kakai ni, pea vakai, ko e kakai kia kekeva ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові: Бачив я людей сих; се люде затвердїлого серця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові: Бачив я людей сих; се люде затвердїлого серця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng: Ta đã xem thấy dân nầy, kìa là một dân cứng cổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃