Isaiah 48:4

American Standard Version (1901) ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

ASV Byzantine Text ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

English Berean Standard Bible ☆

For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.

Bible in Basic English ☆

Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

Brenton English Septuagint ☆

I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.

Darby Translation ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass,

Douay-Rheims 1899 ☆

For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.

Geneva Bible 1599 ☆

Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,

Noyes Bible ☆

Because I knew that thou art obstinate, And that thy neck is a bar of iron, And that thy brow is brass,

Leeser Tanakh ☆

Because I knew that thou art obstinate, that like an iron sinew is thy neck, and thy brow of copper;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

King James Version ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

King James Version + Apocrypha ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because I knew that thou art obstinate, And thy neck is an iron sinew, And thy brow brass:

LXX2012 U. S. English ☆

I know that you are stubborn, and your neck is an iron sinew, and your forehead brazen.

British English Septuagint 2012 ☆

I know that you are stubborn, and your neck is an iron sinew, and your forehead brazen.

Majority Standard BIble ☆

For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.

Webster Bible ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

Revised Version ☆

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

Updated Brenton English Septuagint ☆

I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.

World English Bible ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World English Bible (Catholic) ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World English Bible British Edition ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World English Bible Classic ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World English Bible Updated ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World Messianic Bible ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

World Messianic Bible British Edition ☆

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

Young's Literal Translation ☆

From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَعْرِفَتِي أَنَّكَ قَاسٍ، وَعَضَلٌ مِنْ حَدِيدٍ عُنُقُكَ، وَجَبْهَتُكَ نُحَاسٌ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​သံ​ကဲ့​သို့​တင်း​မာ​လျက်၊ ကြေး​ဝါ​ကဲ့​သို့​မာ​ကြော​လျက်၊ခေါင်း​မာ နေ​ကြ​လိမ့်​မည်​ကို​ငါ​သိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ခိုင်မာ သော သဘော ၊ သံ ချောင်း လည်ပင်း ၊ ကြေးဝါ နဖူး နှင့် ပြည့်စုံသည်ကို ငါ သိ သောကြောင့် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Palung na thah o haih to ka panoek, nangcae ih tahnong thaquinawk loe sum ah oh moe, na lupataehnawk doeh sumkamling ah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mangkhak khaw, na rhawn kah thi tharhui te khaw, na tal kah rhohum te khaw ka ming ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mangkhak khaw, na rhawn kah thi tharhui te khaw, na tal kah rhohum te khaw ka ming ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我素来知道你是顽梗的— 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。

World Chinese Bible ☆

因为我知道你顽梗， 你的颈项是铁筋， 你的额是铜；

Croatian Bible ☆

Jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i čelo da ti je mjedeno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.

Danish Bible 1931 ☆

Thi stivsindet er du, det ved jeg, din Nakke et Jernbånd, din Pande af Kobber.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat Ik wist, dat gij hard zijt, en uw nek een ijzeren zenuw is, en uw voorhoofd koper;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Ik wist, dat gij halsstarrig waart, Uw nek een ijzeren stang, Uw voorhoofd van koper.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Mi sciis, ke vi estas obstina kaj via kolo estas fera tendeno kaj via frunto estas kupra,

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d’airain,

French Ostervald Bible ☆

Car je savais que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d'airain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,

French Free Holy Bible for the World ☆

Parce que je savais que tu es obstiné, que ton cou est un tendon de fer, et que ton front est de bronze,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;

German Textbibel ☆

weil ich wußte, daß du starrsinnig bist, und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne Erz ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne ehern ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γινώσκω ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.

Brenton Septuagint ☆

Γινώσκω ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te konnen jan nou wòklò. Tèt nou di pase fè, di pase wòch

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ike mua no au, ua paakiki oe, A o kou a-i hoi, he olona hao, A o kou lae hoi, he keleawe.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מדעתי כי קשה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io so che tu sei indurato, e che il tuo collo è un nerbo di ferro, e che la tua fronte è di rame .

Italian Riveduta Bible ☆

Siccome io sapevo, o Israele, che tu sei ostinato, che il tuo collo ha muscoli di ferro e che la tua fronte è di rame,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが頑固で、 あなたの首が鉄の筋、 あなたの額が青銅であることを、わたしは知っていた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

Kosraean Bible ☆

Nga nuna etu lah pwaye kowos ac mau likkeke, Upa oana osra, ac keke oana bronze.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه دانستم که تو سخت دل هستی و گردنت بند آهنین و پیشانی تو برنجین است.

World Portuguese Bible ☆

Porque eu sabia que vocês são obstinados, e o pescoço de vocês é um nervo de ferro, e a testa de vocês é de bronze;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece am ştiut că tu eşti încăpăţânat şi gâtul tău este un tendon de fier şi sprânceana ta de aramă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штиинд кэ ешть ымпетрит, кэ грумазул ыць есте ун друг де фер ши кэ ай о фрунте де арамэ,

Russian Synodal Bible ☆

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Znao sam da si uporan, i vrat da ti je gvozdena žila, i čelo da ti je od bronze.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Знао сам да си упоран, и врат да ти је гвоздена жила, и чело да ти је од бронзе.

Mashi Bible ☆

Bulya nyîshi oku ôbà cigamba , - oku ecikanyi câwe kwo cizibuha nka cûma n’oku obusù bwâwe buli bwa mulinga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,

Spanish BLL ☆

Porque yo sabía que eres terco, que tu cuello es como un tendón de hierro y tu frente es de bronce.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por cuanto conocí que eres duro, que tu cerviz es nervio de hierro y tu frente de bronce,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque vi que tu corazón estaba duro, y que tu cuello era un tendón de hierro y tu frente de bronce;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque sé que eres obstinado. Tu nuca es un tendón de hierro y tu frente es de bronce.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi naʻaku ʻilo ʻoku ke paongataʻa, pea ko e uoua ukamea ho kia, pea palasa ho foʻi laʻē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна шия, а чоло мідяне;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна шия, а чоло мідяне;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta biết ngươi cứng cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng,

Hebrew OT (WLC) ☆

מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃