Deuteronomy 9:13

American Standard Version (1901) ☆

Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ASV Byzantine Text ☆

Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

English Berean Standard Bible ☆

The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

Bible in Basic English ☆

And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

Darby Translation ☆

And Jehovah spoke unto me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:

Geneva Bible 1599 ☆

Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto me, thus, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;

King James Version ☆

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

King James Version + Apocrypha ☆

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Furthermore the Lord spake unto me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiffnecked people:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to you once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to you once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

Majority Standard BIble ☆

The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

Webster Bible ☆

Furthermore, the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people:

Revised Version ☆

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

World English Bible ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible (Catholic) ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible British Edition ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible Classic ☆

Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World English Bible Updated ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World Messianic Bible ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

Wycliffe Bible portions ☆

And eft the Lord seide to me, `Y se that this puple is of hard nol;

Young's Literal Translation ☆

'And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it [is];

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَنِيَ ٱلرَّبُّ قَائِلًا: رَأَيْتُ هَذَا ٱلشَّعْبَ وَإِذَا هُوَ شَعْبٌ صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``တစ်​ဖန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား`သူ​တို့ သည်​ခေါင်း​မာ​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ ဤ လူမျိုး ကို ငါကြည့် မြင်ပြီ။ လည်ပင်း ခိုင်မာ သော အမျိုး ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Angraeng mah kai khaeah, Hae kaminawk hae ka hnuk boeh; khenah, nihcae loe palungthah parai kami ah oh o!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh kai m'voek bal tih, “Pilnam he ka sawt vaengah a rhawn khaw mangkhak la aka om pilnam rhoe la he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh kai m'voek bal tih, “Pilnam he ka sawt vaengah a rhawn khaw mangkhak la aka om pilnam rhoe la he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「耶和华又对我说：『我看这百姓是硬着颈项的百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。

World Chinese Bible ☆

耶和华又对我说：“我看见这百姓；看哪，他们是硬着颈项的百姓。

Croatian Bible ☆

Još mi reče Jahve: 'Promatrao sam taj narod. Zbilja je to narod tvrde šije!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvil také Hospodin ke mně, řka: Viděl jsem lid ten, a jistě lid tvrdošijný jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN sagde til mig: “Jeg har set dette Folk, og se, det er et Folk med hårde Halse;

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts sprak de HEERE tot mij, zeggende: Ik heb dit volk aangemerkt, en zie, het is een hardnekkig volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh vervolgde tot mij: Ik heb nu gemerkt, wat voor een volk het is, een hardnekkig volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al mi jene: Mi vidas ĉi tiun popolon, Mi vidas, ke ĝi estas popolo malmolnuka;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel me parla, disant : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel me parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR me dit encore : « J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple obstiné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.

German Textbibel ☆

Und Jahwe sprach zu mir: Ich sehe nun wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach also zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρός με λέγων· λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων· ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστι·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λέγων, λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς, λέγων, ἑώρακα τὸν λαὸν τοὗτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Seyè a di m' ankò: mwen gade pèp la, mwen wè se yon pèp ki gen tèt di anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai hoi o Iehova ia'u, i mai la, Ua ike au i keia poe kanaka, aia hoi, he poe kanaka a-i oolea keia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלי לאמר ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore mi disse ancora: Io ho riguardato questo popolo; ed ecco, egli è un popolo di collo duro .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno mi parlò ancora, dicendo: “Io l’ho visto questo popolo; ecco, esso è un popolo di collo duro;

Japanese Freedom Bible ☆

さらに主はわたしに言われた。「わたしはこの民を見たが、見よ、彼らはうなじの強い民である。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 ! 이는 목이 곧은 백성이니라

Kosraean Bible ☆

“ LEUM GOD El oayapa fahk nu sik, ‘Nga etu lupan likkeke lun mwet inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque ait Dominus ad me: Cerno quod populus iste duræ cervicis sit:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند مراخطاب کرده، گفت: «این قوم را دیدم و اینک قوم گردن کش هستند.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, o SENHOR me falou, dizendo: “Eu vi este povo, e eis que é um povo de dura cerviz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou-me o SENHOR, dizendo: Vi esse povo, e eis que ele é povo duro de cerviz:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, DOMNUL mi-a vorbit, spunând: Am văzut poporul acesta şi, iată, este un popor îndărătnic,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул мь-а зис: ‘Еу вэд кэ попорул ачеста есте ун попор таре ынкэпэцынат.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне Господь: Я говорил тебе один и другой раз: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još mi reče Gospod govoreći: Pogledah ovaj narod, i eto je narod tvrdog vrata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још ми рече Господ говорећи: Погледах овај народ, и ето је народ тврдог врата.

Mashi Bible ☆

Oku bundi Nyamubâho ambwîra erhi: «Nabwîne lula lubaga, luli lubaga lwa cikanyi cirhagomba

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablóme Jehová, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz:

Spanish BLL ☆

Además, el Señor me habló diciendo: “He visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además, el Señor me habló diciendo: «He visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor me dijo: He visto que esta gente son muy tercos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Yavé me habló: Miré a este pueblo, y ciertamente es un pueblo indómito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kiate au foki, ʻo pehē, ‘Kuo u mamata ki he kakai ni, pea vakai, ko e kakai kia kekeva ʻakinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив до мене Господь: Бачив я нарід сей, та ось він упертий нарід.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив до мене Господь: Бачив я нарід сей, та ось він упертий нарід.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va lại phán cùng ta rằng: Ta nhìn xem dân nầy, kìa là một dân cứng cổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃