Acts 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

ASV Byzantine Text ☆

And when the day of Pentecost was now come, they were all with one accord in one place.

English Berean Standard Bible ☆

When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

Bible in Basic English ☆

And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

Darby Translation ☆

And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

Geneva Bible 1599 ☆

And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

Noyes Bible ☆

And on the day of Pentecost they were all together in one place.

King James Version ☆

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Majority Standard BIble ☆

When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.

Webster Bible ☆

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the course of the Festival at the close of the Harvest the disciples had all met together,

Open English Bible (US) ☆

In the course of the Festival at the close of the Harvest the disciples had all met together,

Revised Version ☆

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

Tyndale NT ☆

When the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.

World English Bible ☆

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

World English Bible British Edition ☆

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

World English Bible Classic ☆

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

World English Bible Updated ☆

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

World Messianic Bible ☆

Now when the day of Shavu`ot had come, they were all with one accord in one place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when the day of Shavu`ot had come, they were all with one accord in one place.

Young's Literal Translation ☆

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

Text-Critical English NT ☆

When the day of Pentecost came, they were all in the same place with one accord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the day of Shavuos is fulfilled, they were all together in one place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا حَضَرَ يَوْمُ ٱلْخَمْسِينَ كَانَ ٱلْجَمِيعُ مَعًا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡ୍‌ବଃଳ୍‌ ପେଣ୍ଟିକସ୍ଟ୍‌ ହଃର୍ବାର୍‌ ଦିନ୍ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲି ସଃବୁ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍ୱାସିମଃନ୍ ଗଟ୍‌ ଟାଣେ ରୁଣ୍ଡି ରିଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ent'e k'ost'eyi baaliyi aawa eteetso b́ bodtsok'on bo jametsuwots ik wotdek't ikoke kakuwedek'tni botesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Phenthekhos thogmage shii, migipho ne ithua jia shii khrab srane rai iang.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပင်​တေ​ကုတ္တေ​ပွဲ​တော်​နေ့​ကျ​ရောက်​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​တစ်​နေ​ရာ တည်း​တွင်​စု​ရုံး​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပင်တေကုတ္တေ ပွဲနေ့ ရောက် သောအခါ ထိုသူအပေါင်း တို့သည် တစ်ညီတစ်ညွတ် တည်းစည်းဝေး ၍နေ ကြ၏

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA anae mato y jaanen y Pentecostes, estaba todos na mandadaña gui un sagayan.

Daai Chin NT ☆

Pentikos mhnüp a pha law üng, jumeikia khyang avan cun atänga hnün at üng ngkhämkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pentecost ni phak naah loe, nihcae boih ahmuen maeto ah poekhaih maeto hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pentekos hnin a pha vaengah pakhat la tun boeih om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pentekos hnin a pha vaengah pakhat la tun boeih om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

World Chinese Bible ☆

五旬节那一天到了，他们都同心合意聚在一处。

Yao NT ☆

Palyaiche lyuŵa lya Pentekosite ŵakukulupilila wose ŵasongangene peuto pamo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲠⲈⲚⲦⲎⲔⲞⲤⲦⲎ ⲚⲀⲨⲐⲞⲨⲎⲦ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ ϨⲒ ⲞⲨⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ..

Croatian Bible ☆

Kad je napokon došao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na istome mjestu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Pinsefestens Dag kom, vare de alle endrægtigt forsamlede.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଦିନେ ସେମନ୍‌ ପେନ୍‌ଟିକସ୍‌ଟ୍‌ ପରବ୍‌ ମାନ୍‌ତେରଇଲାଇ, ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ରୁଣ୍ଡିରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jaolaia ditji matja wokarana, tana pratjana jela kulnukulnuni nganana wonti piri kulnuni.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de dag van het Pinkster feest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de dag van het pinksterfeest was aangebroken, waren ze allen op één plaats bijeen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili ĉiuj estis unuanime en unu loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

French Ostervald Bible ☆

Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d'un accord dans un même lieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous réunis d'un commun accord au même endroit.

Gamo NT ☆

Phenxxaqonxxe geetettiza gaalas gakkanaas asay wurikka issi soon shiqii dishin,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଷ୍ଟିକସ୍‍ ଦିନା କିସ୍‍ଟ ବିସ୍‌ବାସି ସାପାରେ ମୁଇଂନୁଗ୍‍ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

German Textbibel ☆

Und als der Pfingsttag gekommen, waren sie alle an einem Orte beisammen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der Tag der Pfingsten sich erfüllte, waren sie alle einmütig beisammen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phenxeqosxe giya gallasay gakkida wode ammaniyaa asa ubbay issife issi bessan shiiqidi de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li danpiili jaanma n pundi, Jesu ŋoadikaaba kuli den ta ki ye kaanyendu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ⸂ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό.

Greek Majority Text NT ☆

και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν τησ πεντηκοστησ ησαν απαντεσ ομοθυμαδον επι το αυτο

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè jou Lapannkòt la rive, yo tout te reyini ansanm menm kote a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HIKI io mai la ka la Penetekota, ua akoakoa pu lakou a pau, me ka manao lokahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וּבְיוֹם מְלֹאת שִׁבְעַת הַשָׁבֻעוֹת נֶאֶסְפוּ כֻלָּם לֵב אֶחָד בְּמָקוֹם אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וביום מלאת שבעת השבעות ויתאספו כלם לב אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E COME il giorno della Pentecosta fu giunto , tutti erano insieme di pari consentimento .

Italian Riveduta Bible ☆

E come il giorno della Pentecoste fu giunto, tutti erano insieme nel medesimo luogo.

Japanese Freedom Bible ☆

五旬節の日が来たとき、彼らは皆、心を一つにして同じ場所に集まっていました。

New Japanese NT ☆

五旬節の日になって、みなが一つ所に集まっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପେଣ୍ଟିକସ୍ଟ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆବଜାଗାଲୋଙନ୍‌ ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri nimaqꞌij rech Pentecostés, konojel ri kojonelabꞌ kimulim kibꞌ xa pa jun kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yavile ifikhe esikhu iya Pendekosti, woni vale pupaninye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오순절날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니

Kosraean Bible ☆

Ke sun len in Pentecost, mwet lulalfongi nukewa fahsreni nu in acn sefanna.

Kuhane NT ☆

Cwale izuva lya Pentecositi haliza, vonse vavena muchi baka chiswana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:

Meitei Bible ☆

Pentecost-ki numit laklabada thajaba makhoi pumnamak mapham amada punna tinnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପେଣ୍ଟିକଷ୍ଟ୍‌ ପାରାବ୍‌ ତେବାଃୟାନ୍‌ଚି, ସବେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ମିଦ୍‌ତାଃରେ ହୁଣ୍ଡିଆକାନ୍‍କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pentikos rangwu sa, Jisu hanpiite mina loong ah noksiit ni lomkhoon rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paikite lisoba lya Pentekoste, bote babile pamope sehemu imo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono la Pentekoste palahikili vamsadika voha vakonganiki pandu pamonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یکجا بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

RAN en pentikoj lao leler, irail karoj kot pena waja ta kij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

RAN en pentikos lao leler, irail karos kot pena wasa ta kis.

World Portuguese Bible ☆

Ao chegar o dia de Pentecostes, estavam todos unânimes no mesmo lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao se cumprir o dia de Pentecostes, estavam todos concordando no mesmo lugar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a sosit ziua Cincizecimii, erau toți la un loc, deodată, în același loc.

Romanian BTF Bible ☆

Și când se împlinea ziua cincizecimii, erau toți într-un gând la un loc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a sosit ziua Cincizecimii, erau toți la un loc, deodată, în același loc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Зиуа Чинчзечимий, ерау тоць ымпреунэ ын ачелашь лок.

Russian Synodal Bible ☆

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

Safwa NT ☆

Nalyahafiha isiku elye Pentekoste, bhonti bhabhongene pandwemo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pentecost ni ahong tungin chu iempungei hah anrêngin mun khata an intûpkhôma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се наврши педесет дана беху заједно сви апостоли једнодушно.

Mashi Bible ☆

Boshi bâli bacîgushire baguma erhi olusiku lwa Pentekoste luyisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpobwalashika busuba bwa Pentekosite, beshikwiya bonse balabungana pamo mung'anda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;

Spanish BLL ☆

Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en un mismo lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al llegar el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en un mismo lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó el día de Pentecostés, todos estaban juntos en un mismo lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se cumplió el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en un lugar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku ya Pentekoste ilipofika, waumini wote walikuwa wamekusanyika pamoja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Pintikost aluv aakunamv, mvngjwngnv vdwv lvkobv dooku akin lo dookum toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hokosia ʻae ʻaho ʻoe Penitekosi, kuo nau kātoa ʻo loto taha ʻi he potu pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як скінчив ся день пятидесятницї, були всї однодушно вкупі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як скінчив ся день пятидесятницї, були всї однодушно вкупі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến ngày lễ Ngũ tuần, môn đồ nhóm họp tại một chỗ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז געקומען דער טאג פון שבועות, זענען אלע געווען פארזאמלט אויף איין ארט.

CC BY 4.0